Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 18:1
v. 1 — superscription (the MT's v. 1): rubric, the title 'servant of YHWH', and a prose occasion nearly identical to 2 Sam 22:1
1
For the director.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the director's rubric (absent from 2 Sam 22:1)
Of the servant of YHWH, of David,phrase modifier — לְעֶבֶד יְהוָה — a title shared only with Ps 36; the ole-weyored on לְדָוִד divides the heading
who spoke to YHWH the words of this songrelative — אֲשֶׁר + qatal דִּבֶּר, where 2 Sam 22:1 opens with the wayyiqtol וַיְדַבֵּר; the song-heading formula of Exod 15:1 and Deut 31:30
on the day YHWH delivered him from the grasp of all his enemiesconditional — temporal — בְּיוֹם + qatal (an asyndetic relative, 'the day [when]'); מִכַּף, 'from the palm', as in 2 Sam 22:1
and from the hand of Saul.phrase modifier — Saul singled out: the whole flight from Saul under one deliverance; וּמִיַּד where 2 Sam 22:1 repeats וּמִכַּף; 11QPs^c preserves 'and from the hand of Saul' with the Psalm
Love and Confession of Trust 18:2–4
v. 2 — speech formula + a single-colon confession of love, 'I love you, YHWH, my strength' (the Psalm's plus over 2 Sam 22:2)
2
He said:independent — wayyiqtol וַיֹּאמַר ties the song to its heading (as 2 Sam 22:2); the song follows flush-left
AI love you, YHWH, my strength.independent — אֶרְחָמְךָ, the verb of tender love, in the Qal only here; חִזְקִי, a rare noun; LXX ἀγαπήσω σε, κύριε, ἡ ἰσχύς μου; the verb survives (damaged) in 4QPs^c
v. 3 — tricolon of refuge epithets in apposition to YHWH: crag, stronghold, deliverer // my God, my rock // shield, horn of salvation, high refuge (terrain, armor, animal strength)
3
AYHWH is my crag,independent — nominal clause (or vocative); סַלְעִי heads the list
and my stronghold,phrase modifier — וּמְצוּדָתִי, the mountain stronghold
and my deliverer;phrase modifier — וּמְפַלְטִי; the ole-weyored closes the first colon; 2 Sam 22:2 adds לִי 'mine'
Bmy God, my rock,phrase modifier — אֵלִי צוּרִי, two epithets, where 2 Sam 22:3 has אֱלֹהֵי צוּרִי 'the God of my rock'
in whom I take refuge;relative — asyndetic relative with resumptive בּוֹ; אֶחֱסֶה returns as הַחֹסִים in v. 31
Cmy shield and the horn of my salvation, my high refuge.phrase modifier — armor and animal strength; the list stops at מִשְׂגַּבִּי, without 2 Sam 22:3's 'my place of flight, my savior — from violence you save me'
v. 4 — the thesis of the song: I call // I am saved (synthetic: cry → rescue)
4
A'Worthy of praise!' I call on YHWH,independent — מְהֻלָּל fronted — the cry itself, or a title of YHWH; yiqtol of general truth; 11QPs^c has the long form of 'I call' and a conjunction before 'worthy of praise'
Band from my enemies I am saved.independent — Niphal אִוָּשֵׁעַ, the root of יִשְׁעִי (v. 3); 'enemies' anticipates v. 18
Distress and Cry 18:5–7
vv. 5–6 — the distress in four subjects: cords of death // torrents of Belial, cords of Sheol // snares of death; verb–subject // subject–verb chiasm in each verse
5
AThe cords of death encompassed me,independent — חֶבְלֵי מָוֶת, 'cords', where 2 Sam 22:5 has מִשְׁבְּרֵי 'breakers' and an opening כִּי; LXX ὠδῖνες, 'pangs', takes 'cords' as its homonym 'birth-pangs'
Band the torrents of Belial terrified me.independent — synonymous: death // בְלִיַּעַל, destruction pictured as an underworld flood
6
AThe cords of Sheol surrounded me;independent — the image moves from flood to snare; Sheol // death
Bthe snares of death confronted me.independent — chiasm: subject–verb // verb–subject; קִדְּמוּנִי returns of the human enemies in v. 19
v. 7 — cry and hearing, the turn of the song: I called on YHWH // to my God I cried | he heard my voice from his temple // my cry came into his ears
7
AIn my distress I called on YHWH,independent — בַּצַּר לִי fronted, 'in the narrow place'; yiqtol as poetic preterite
and to my God I cried for help;independent — אֲשַׁוֵּעַ varies the verb where 2 Sam 22:7 repeats אֶקְרָא; the ole-weyored closes the first colon; 4QPs^c and 11QPs^c preserve the Psalm's verb
Bfrom his temple he heard my voice,independent — yiqtol יִשְׁמַע (2 Sam 22:7 wayyiqtol וַיִּשְׁמַע); the heavenly palace, from which the theophany breaks out
Cand my cry before him came into his ears.independent — the Psalm's fuller line ('before him … came'; 2 Sam 22:7 'my cry was in his ears'); 4QPs^c preserves 'came'
The Storm Theophany 18:8–16
vv. 8–16 — the storm theophany in nine strokes: earthquake (8) → smoke and fire (9) → descent (10) → cherub-ride (11) → cloud-pavilion (12) → hail and coals (13) → thunder (14) → arrows of lightning (15) → the sea-bed laid bare (16)
v. 8 — earthquake: earth // foundations of the mountains, heaved, quaked, trembled, heaved again; a motive closes the verse
8
AThen the earth heaved and quaked;independent — the wayyiqtol chain of the theophany begins, the answer to the cry; וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ, sound-play
the foundations of the mountains trembledindependent — הָרִים, 'mountains', where 2 Sam 22:8 has הַשָּׁמַיִם 'the heavens'; LXX τῶν ὀρέων with the Psalm
Band they heaved,independent — וַיִּתְגָּעֲשׁוּ takes up the opening verb, framing the verse
because he was angry.cause — causal כִּי; idiom חָרָה לוֹ, 'it burned to him'; LXX ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός, 'God was angry with them'
v. 9 — the fire-breathing warrior, three members by sense: smoke from his nostrils // fire from his mouth // coals from him
9
ASmoke went up from his nostrils,independent — בְּאַפּוֹ: 'nose' and 'anger' at once
and fire from his mouth devoured;independent — synonymous member: nostrils // mouth
Bcoals blazed from him.independent — גֶּחָלִים return in vv. 13–14
v. 10 — the descent: bent // came down, with a circumstantial noun clause
10
AHe bent the heavens and came down,independent — wayyiqtol pair; the sky lowered like a tent roof
Bwith thick darkness under his feet.independent — circumstantial noun clause; וַעֲרָפֶל, the Sinai cloud (Exod 20:21)
v. 11 — the cherub-ride: mounted and flew // swooped on the wings of the wind
11
AHe mounted a cherub and flew;independent — the cherub as YHWH's winged mount (Ezek 1; 10)
Bhe swooped on the wings of the wind.independent — וַיֵּדֶא, 'swooped' like a bird of prey, where 2 Sam 22:11 reads וַיֵּרָא 'was seen' (dalet/resh); LXX doubles the verb, ἐπετάσθη ἐπετάσθη
v. 12 — the cloud-pavilion: darkness his covering // his canopy around him, with two appositions, darkness of waters // clouds of the skies
12
AHe made darkness his covering,independent — asyndetic yiqtol יָשֶׁת (2 Sam 22:12 wayyiqtol); סִתְרוֹ, the hiding-place
his canopy around him —phrase modifier — second object-complement: סֻכָּתוֹ, the booth (2 Sam 22:12 סֻכּוֹת, without 'his covering')
Bdarkness of waters,phrase modifier — apposition to the darkness; חֶשְׁכַת where 2 Sam 22:12 has חַשְׁרַת 'mass of'; LXX σκοτεινὸν ὕδωρ and 11QPs^c (in a plural spelling) go with the Psalm
thick clouds of the skies.phrase modifier — second apposition
v. 13 — light breaks through, a tricolon at the ole-weyored and the atnach: from the brightness before him // his clouds passed through // hail and coals of fire
13
AOut of the brightness before himindependent — fronted source phrase; the ole-weyored on נֶגְדּוֹ
Bhis clouds passed through —independent — עָבָיו עָבְרוּ, sound-play; this colon is the Psalm's alone (2 Sam 22:13 'coals of fire blazed')
Chail and coals of fire.phrase modifier — apposition: what the clouds let loose; the coals of v. 9 again
v. 14 — thunder: YHWH // the Most High, thundered // gave forth his voice (synonymous inside colon A); colon B repeats v. 13's 'hail and coals of fire'
14
AYHWH thundered in the heavens,independent — wayyiqtol וַיַּרְעֵם (2 Sam 22:14 yiqtol יַרְעֵם, 'from the heavens'); thunder as YHWH's voice (Ps 29)
and the Most High gave forth his voice —independent — וְעֶלְיוֹן answers YHWH; his voice answers the king's voice (v. 7)
Bhail and coals of fire.phrase modifier — repeats v. 13 word for word; absent from 2 Sam 22:14 and LXX 17:14, and widely taken as a dittography, but the accents make it the second colon and 4QPs^c preserves the closing 'fire' after the divine name
v. 15 — the divine archer: arrows // lightnings, scattered them // routed them
15
AHe sent out his arrows and scattered them;independent — חִצָּיו, 'his arrows' (2 Sam 22:15 חִצִּים); 'them', the enemies not yet named
Blightnings in abundance — and he routed them.independent — וּבְרָקִים רָב, 'lightnings, many' (2 Sam 22:15 בָּרָק); LXX ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν takes 'many' as a verb; וַיְהֻמֵּם, the panic of holy war (Exod 14:24)
v. 16 — climax, a tricolon: channels of the waters seen // foundations of the world bared | at your rebuke, YHWH // at the blast of your nostrils (the Reed Sea, Exod 15:8)
16
AThen the channels of the waters were seen,independent — מַיִם, 'waters', where 2 Sam 22:16 has יָם 'sea'; LXX αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων
and the foundations of the world were laid bareindependent — wayyiqtol וַיִּגָּלוּ (2 Sam 22:16 asyndetic יִגָּלוּ), which 4QPs^c preserves; the foundations of v. 8 now exposed
Bat your rebuke, YHWH,phrase modifier — cause phrase; the sudden second person ('your rebuke … your nostrils') where 2 Sam 22:16 keeps the third; LXX σου … σου with the Psalm
Cat the blast of the breath of your nostrils.phrase modifier — synonymous phrase; אַפֶּךָ recalls v. 9's smoke from his nostrils
The Rescue 18:17–20
v. 17 — the rescue in three asyndetic verbs: reached // took me // drew me out, from on high down to many waters
17
AHe reached from on high, he took me;independent — asyndetic yiqtols as preterites; 'reached', with 'hand' understood
Bhe drew me out of many waters.independent — יַמְשֵׁנִי — elsewhere only of Moses drawn from the water (Exod 2:10); the many waters are the torrents of v. 5
v. 18 — the mythic waters named: my strong enemy // those who hated me, with a motive clause
18
AHe delivered me from my strong enemyindependent — the flood becomes human foes; LXX 'my strong enemies', plural
Band from those who hated me,phrase modifier — parallel phrase, the verb gapped; וּמִשֹּׂנְאַי with 'and', where 2 Sam 22:18 has מִשֹּׂנְאַי
for they were too mighty for me.cause — causal כִּי + comparative מִן: the rescue was not the king's own doing
v. 19 — antithetic: they confronted me // YHWH became my support
19
AThey confronted me on the day of my calamity,independent — יְקַדְּמוּנִי repeats v. 6: death's snares are the human foes
Bbut YHWH became my support.independent — wayyiqtol וַיְהִי, the turn; לְמִשְׁעָן (2 Sam 22:19 מִשְׁעָן, without לְ)
v. 20 — result and ground: brought me out into a broad place // rescued me, because he delighted in me
20
AHe brought me out into a broad place;independent — וַיּוֹצִיאֵנִי (2 Sam 22:20 וַיֹּצֵא with a separate object); לַמֶּרְחָב reverses the 'narrow place' of v. 7
Bhe rescued me,independent — asyndetic yiqtol
because he delighted in me.cause — כִּי חָפֵץ — the ground that vv. 21–25 unpack; LXX repeats v. 18 at the end of the verse
Rewarded for Righteousness 18:21–25
vv. 21–25 — the claim of innocence framed by an inclusio: 'YHWH dealt with me according to my righteousness … repaid me' (v. 21) // 'So YHWH repaid me according to my righteousness' (v. 25), with the grounds between
v. 21 — chiasm: dealt with me | according to my righteousness // according to the cleanness of my hands | repaid me
21
AYHWH dealt with me according to my righteousness;independent — the inclusio opens; כְּצִדְקִי (2 Sam 22:21 כְּצִדְקָתִי); righteousness as covenant loyalty, not sinlessness
Baccording to the cleanness of my hands he repaid me.independent — phrase–verb answers verb–phrase; יָשִׁיב anticipates וַיָּשֶׁב (v. 25)
v. 22 — first ground: kept the ways of YHWH // did not depart from my God (positive // negative)
22
AFor I have kept the ways of YHWHcause — causal כִּי grounding v. 21
Band have not wickedly departed from my God.cause — pregnant רָשַׁעְתִּי + מִן, 'act wickedly away from': a denial of apostasy
v. 23 — second ground: his judgments // his statutes (Torah terms; the king of Deut 17:18–20)
23
AFor all his judgments were before me,cause — second כִּי; nominal clause; the plural that 2 Sam 22:23 has only as Qere, here also in 5/6HevPs
Band his statutes I did not put away from me.cause — fronted object; לֹא אָסִיר מֶנִּי, where 2 Sam 22:23 has לֹא אָסוּר מִמֶּנָּה 'I did not turn aside from it'
v. 24 — third ground: I was blameless with him // I kept myself from my iniquity (synonymous)
24
AI was blameless with him,cause — wayyiqtol continuing the grounds; תָמִים, the word of Noah and Abraham; עִמּוֹ (2 Sam 22:24 לוֹ), which 5/6HevPs preserves
Band I kept myself from my iniquity.cause — reflexive Hitpael: the capacity for sin acknowledged, not denied
v. 25 — the inclusio closes: v. 21 restated, with 'before his eyes' added
25
ASo YHWH repaid me according to my righteousness,independent — wayyiqtol of conclusion; וַיָּשֶׁב answers יָשִׁיב (v. 21)
Baccording to the cleanness of my hands before his eyes.independent — verb gapped; כְּבֹר יָדַי as in v. 21, where 2 Sam 22:25 has כְּבֹרִי 'my cleanness'; YHWH the judge
God's Reciprocity and the King's Strength 18:26–30
vv. 26–27 — the rule of reciprocity: four mirrored lines, 'with' + adjective + Hitpael of the same root (loyal, blameless, pure); the fourth bends (crooked → shrewd)
26
AWith the loyal you show yourself loyal;independent — חָסִיד / תִּתְחַסָּד; the address turns to the second person
Bwith the blameless man you show yourself blameless;independent — תָּמִים / תִּתַּמָּם; גְּבַר, 'man' (2 Sam 22:26 גִּבּוֹר 'warrior'), which 5/6HevPs preserves
27
Awith the pure you show yourself pure,independent — נָבָר / תִּתְבָּרָר (2 Sam 22:27 contracted תִּתָּבָר); LXX ἐκλεκτοῦ 'chosen' (the root also means 'select')
Bbut with the crooked you show yourself shrewd.independent — the mirror bends: עִקֵּשׁ → תִּתְפַּתָּל, God outmaneuvers the twisted; LXX μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις
v. 28 — antithetic reversal: a humble people you save // haughty eyes you bring low (cf. 1 Sam 2:7–8)
28
AFor you save a humble people,independent — כִּי + emphatic אַתָּה opens the ground of the rule, where 2 Sam 22:28 begins וְאֶת
Bbut haughty eyes you bring low.independent — וְעֵינַיִם רָמוֹת, 'haughty eyes' (Prov 6:17), where 2 Sam 22:28 has 'your eyes are upon the haughty'
vv. 29–30 — two 'for' verses of confession, each synonymous: you light my lamp // YHWH illumines my darkness; by you I run // by my God I leap
29
AFor you light my lamp;independent — תָּאִיר נֵרִי, where 2 Sam 22:29 has אַתָּה נֵירִי 'you are my lamp'; the lamp of the dynasty (1 Kgs 11:36)
BYHWH my God illumines my darkness.independent — the divine name fronted as subject; LXX κύριε ὁ θεός μου, φωτιεῖς — the verb repeated
30
AFor by you I can run at a raiding band,independent — yiqtol of capability; LXX 'in you I shall be rescued from a testing-place' reads the colon differently
Band by my God I can leap a wall.independent — by you // by my God, troop // wall; 2 Sam 22:30 בֵּאלֹהַי without 'and'
The Incomparable God Who Equips 18:31–37
v. 31 — hymnic tricolon: God's way blameless // YHWH's word refined // a shield to all who take refuge
31
AThis God — his way is blameless;independent — casus pendens הָאֵל + nominal clause; תָּמִים answers the king's blamelessness (vv. 24, 26)
Bthe word of YHWH is refined;independent — צְרוּפָה, smelted and tested (= Prov 30:5)
Che is a shieldindependent — מָגֵן from v. 3
to all who take refuge in him.phrase modifier — הַחֹסִים widens the king's own אֶחֱסֶה (v. 3) to all
v. 32 — incomparability: two rhetorical questions, God // rock, except YHWH // besides our God (synonymous)
32
AFor who is God except YHWH?independent — כִּי + rhetorical מִי; אֱלוֹהַּ where 2 Sam 22:32 has אֵל, with the Psalm in 5/6HevPs
BAnd who is a rock besides our God?independent — זוּלָתִי where 2 Sam 22:32 repeats מִבַּלְעֲדֵי; 'our God', the song's one plural; LXX has 'God' in both questions
vv. 33–35 — participial portrait of the God who equips: girds me // made my way blameless; makes my feet like does' // sets me on heights; trains my hands // my arms bend the bow (each participle carried on by a finite verb)
33
AThe God who girds me with strengthparticipial — article + participle הַמְאַזְּרֵנִי, hymnic predication in apposition to 'our God'; 2 Sam 22:33 reads מָעוּזִּי חָיִל 'my strong refuge', while 4QPs^c and 5/6HevPs keep the Psalm's participle
Band made my way blameless,independent — wayyiqtol וַיִּתֵּן continues the participle; 'blameless my way' echoes 'his way is blameless' (v. 31)
34
Awho makes my feet like the does',participial — מְשַׁוֶּה; the hind's sure footing (Hab 3:19)
Band sets me on my heights,independent — yiqtol continuing the participle; the high ground of battle
35
Awho trains my hands for war,participial — מְלַמֵּד, the divine drill-master
Bso that my arms can bend a bow of bronze.independent — consecutive וְנִחֲתָה, a singular verb with the plural subject 'arms' last (2 Sam 22:35 וְנִחַת); LXX 'you made my arms a bronze bow'
v. 36 — tricolon of gifts: the shield of your salvation // your right hand upheld me // your condescension made me great
36
AYou have given me the shield of your salvation;independent — the turn to direct thanksgiving; the shield again (vv. 3, 31)
Byour right hand has upheld me,independent — the Psalm's plus over 2 Sam 22:36, also in LXX ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου
Cand your condescension has made me great.independent — וְעַנְוַתְךָ, YHWH's stooping down, where 2 Sam 22:36 has וַעֲנֹתְךָ 'your answering'; LXX doublet ἡ παιδεία σου … ἡ παιδεία σου
v. 37 — positive // negative: my steps widened beneath me // my ankles did not give way
37
AYou made wide my steps beneath me,independent — the broad place of v. 20 again; תַחְתָּי (2 Sam 22:37 תַּחְתֵּנִי)
Band my ankles did not give way.independent — negated qatal, the subject last
Victory over Enemies and Nations 18:38–46
vv. 38–43 — the battle report: the king pursues and crushes (38–39, 41b, 43), with God's arming (40), the rout (41a) and the enemies' unanswered cry (42) set among his acts
v. 38 — synthetic: pursued and overtook // did not turn back until they were finished
38
AI pursued my enemies and overtook them,independent — yiqtol + weyiqtol as past narration (LXX future, καταδιώξω); אֶרְדּוֹף … וְאַשִּׂיגֵם where 2 Sam 22:38 has אֶרְדְּפָה … וָאַשְׁמִידֵם 'and destroyed them'; 5/6HevPs preserves the Psalm's 'I pursued'
Band did not turn backindependent — negated yiqtol
until they were finished.conditional — temporal עַד + infinitive כַּלּוֹתָם
v. 39 — struck them // they could not rise // they fell beneath my feet (consequence chain)
39
AI struck them down,independent — a single verb; 2 Sam 22:39 adds וָאֲכַלֵּם, 'I finished them off'
and they could not rise;independent — יֻכְלוּ קוּם (2 Sam 22:39 יְקוּמוּן), which 5/6HevPs preserves
Bthey fell beneath my feet.independent — the image of subjugation (Ps 110:1)
v. 40 — divine agency restated: you girded me // you made my assailants bow
40
AYou girded me with strength for battle;independent — wayyiqtol וַתְּאַזְּרֵנִי, the girding of v. 33 in the second person (2 Sam 22:40 contracted וַתַּזְרֵנִי; 5/6HevPs with the Psalm)
Byou made those who rose against me bow beneath me.independent — Hiphil yiqtol; 'beneath me' as in v. 37
v. 41 — fronted objects: my enemies → you made them turn // those who hated me → I destroyed them (divine // royal action)
41
AMy enemies you made turn their backs to me,independent — 'give the neck' (עֹרֶף), put to flight; נָתַתָּה (2 Sam 22:41 תַּתָּה)
Band those who hated me I destroyed.independent — the pair enemies // haters of v. 18
v. 42 — the cry reversed: they cried, none to save // to YHWH, no answer (gapping; the reverse of v. 7)
42
AThey cried for help,independent — יְשַׁוְּעוּ echoes the king's אֲשַׁוֵּעַ (v. 7); 2 Sam 22:42 יִשְׁעוּ, 'they looked'; LXX ἐκέκραξαν with the Psalm
but there was none to save —independent — וְאֵין + participle מוֹשִׁיעַ
Bto YHWH,independent — the verb gapped; עַל (2 Sam 22:42 אֶל), the Psalm's preposition preserved in 5/6HevPs
but he did not answer them.independent — the reverse of v. 7, 'he heard my voice'
v. 43 — emblematic similes: like dust before the wind // like the mud of the streets
43
AI beat them fine as dust before the wind;independent — עַל פְּנֵי רוּחַ where 2 Sam 22:43 has כַּעֲפַר אָרֶץ 'dust of the earth'; 5/6HevPs has the Psalm's phrase
Blike the mud of the streets I emptied them out.independent — אֲרִיקֵם where 2 Sam 22:43 has אֲדִקֵּם אֶרְקָעֵם 'I crushed them, I stamped them' (dalet/resh again); 5/6HevPs with the Psalm
v. 44 — climactic tricolon: delivered from the strivings of the people // set at the head of nations // a people unknown serve me
44
AYou delivered me from the strivings of the people;independent — yiqtol תְּפַלְּטֵנִי (2 Sam 22:44 wayyiqtol, and 'my people'); the strife at home
Byou set me at the head of nations;independent — תְּשִׂימֵנִי where 2 Sam 22:44 has תִּשְׁמְרֵנִי 'you kept me'; LXX καταστήσεις with the Psalm
Ca people I had not known serve me.independent — fronted subject with an asyndetic relative ('not known'); the horizon widens to empire
v. 45 — synonymous: at the ear's report they obey me // foreigners come cringing to me ('to me' ends both cola; the colon order is the reverse of 2 Sam 22:45)
45
AAt the hearing of the ear they obey me;independent — לְשֵׁמַע, at the first report (2 Sam 22:45 לִשְׁמוֹעַ); Niphal יִשָּׁמְעוּ
Bforeigners come cringing to me.independent — בְּנֵי נֵכָר; Piel יְכַחֲשׁוּ, feigned submission (2 Sam 22:45 Hitpael יִתְכַּחֲשׁוּ); LXX ἐψεύσαντο, 'lied'
v. 46 — progressive: foreigners wither // come trembling out of their strongholds (anaphora on 'foreigners')
46
AForeigners wither,independent — יִבֹּלוּ, plants wilting
Band come trembling out of their strongholds.independent — the hapax וְיַחְרְגוּ, where 2 Sam 22:46 has וְיַחְגְּרוּ 'come limping' (metathesis); LXX ἐχώλαναν goes with Samuel
Doxology and Vow of Praise 18:47–51
vv. 47–51 — closing praise: acclamation (47), participial praise turning to address (48–49), vow of praise (50), dynastic climax his king // his anointed // David and his offspring (51)
v. 47 — acclamation: YHWH lives // blessed be my rock // exalted be the God of my salvation ('rock' and 'salvation' ring back to v. 3)
47
AYHWH lives!independent — the oath formula חַי יְהוָה turned acclamation, against the death of vv. 5–6
and blessed be my rock,independent — passive participle וּבָרוּךְ; 'my rock' as v. 3 (LXX ὁ θεός μου)
Band exalted be the God of my salvation —independent — jussive וְיָרוּם; 2 Sam 22:47 אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי, 'the God of the rock of my salvation'
vv. 48–49 — participial doxology: who grants vengeance // who delivers me, slipping into address: you lift me up // you rescue me
48
Athe God who grants me vengeanceparticipial — apposition to the God of v. 47: article + participle הַנּוֹתֵן; vindication of the king
Band subdued peoples beneath me,independent — wayyiqtol וַיַּדְבֵּר continuing the participle (as v. 33), where 2 Sam 22:48 has וּמוֹרִיד 'brings down'
49
Awho delivers me from my enemies;participial — מְפַלְּטִי (2 Sam 22:49 וּמוֹצִיאִי); LXX adds ὀργίλων, 'angry'
Byes, above those who rise against me you lift me up;independent — אַף, 'yes, indeed', where 2 Sam 22:49 has only a conjunction (וּמִקָּמַי); the turn to second-person address
Cfrom the man of violence you rescue me.independent — חָמָס, singular (2 Sam 22:49 חֲמָסִים)
v. 50 — vow of praise: I will praise you among the nations // to your name I will sing (synonymous)
50
ATherefore I will praise you among the nations, YHWH,independent — עַל כֵּן draws the conclusion; cited from the Greek in Rom 15:9 (LXX ἐν ἔθνεσιν, κύριε); 2 Sam 22:50 puts the divine name first
Band to your name I will sing.independent — cohortative אֲזַמֵּרָה (2 Sam 22:50 אֲזַמֵּר)
v. 51 — climactic close: his king // his anointed // David and his offspring forever (the dynastic promise of 2 Sam 7)
51
AHe makes great the victories of his king,participial — Kethiv מגדל / Qere מַגְדִּיל kept as two words, the English following the Qere participle (LXX μεγαλύνων); 2 Sam 22:51 has the reverse pair, Kethiv מגדיל / Qere מִגְדּוֹל 'tower'
Band shows steadfast love to his anointed,participial — participle וְעֹשֶׂה + חֶסֶד
to David and to his offspring forever.phrase modifier — apposition naming the anointed, the song's only naming of David; עַד עוֹלָם as in 2 Sam 7:13, 16