Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 17 — clausal layoutתהלים יז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 17:1a

1
 A prayer of David.phrase modifier — תְּפִלָּה — the first psalm so headed (cf. 86, 90, 102, 142); 4Q85 preserves the word; set off by the ole-weyored

Appeal of the Innocent 17:1b–5

v. 1 — call to hear, three imperatives: hear // attend // give ear, a just cause // my cry // my prayer

AHear, YHWH, what is right;independent — שִׁמְעָה with emphatic -ה; צֶדֶק, a just cause: the prayer as a legal appeal
 attend to my cry;independent — הַקְשִׁיבָה; רִנָּתִי, my loud cry
 give ear to my prayer,independent — הַאֲזִינָה — the third imperative
Bfrom lips without deceit.phrase modifier — בְּלֹא — the plaintiff's sincerity: no deceitful lips

v. 2 — petition for the verdict: from your presence // your eyes, my vindication // what is upright

2
AFrom your presence let my vindication go forth;independent — jussive יֵצֵא; מִשְׁפָּטִי, the judge's verdict in my favor
Blet your eyes behold what is upright.independent — jussive תֶּחֱזֶינָה; מֵישָׁרִים, equity (LXX 'let my eyes see')

v. 3 — protestation of innocence: test // visit // refine, a night inquiry that finds nothing; then the resolve

3
AYou have tested my heart;independent — qatal בָּחַנְתָּ, the assayer's verb (cf. 11:4–5)
 you have visited me by night;independent — פָּקַדְתָּ, inspection; לַּיְלָה, answered by 'when I awake' (v. 15)
 you have refined me, and you find nothing.independent — צְרַפְתַּנִי, smelting (cf. 12:7); בַל תִּמְצָא
BI have resolved:independent — MT זַמֹּתִי, qatal 'I have purposed'; or a noun 'my scheme' read with the colon before (LXX 'no injustice was found in me')
 my mouth shall not transgress.content — בַּל יַעֲבָר — the resolve of guarded speech

v. 4 — compressed protestation: the deeds of man // the paths of the violent, with your word as guide

4
AAs for the deeds of men,phrase modifier — לְ of reference — amid human conduct generally
 by the word of your lipsphrase modifier — the guide, leaning on the verb of the next colon
BI have kept myself from the ways of the violent.independent — emphatic אֲנִי; שָׁמַרְתִּי, 'watched (and avoided)'; פָּרִיץ, the violent; LXX 'I kept hard ways'

v. 5 — positive // negative: steps held to your paths // feet not slipped

5
AMy steps have held fast to your paths;independent — infinitive absolute תָּמֹךְ for a finite verb (8Q2 preserves it); מַעְגְּלוֹתֶיךָ, the tracks (cf. 23:3)
Bmy feet have not slipped.independent — בַּל נָמוֹטּוּ — cf. 'never shaken', 15:5; 16:8

Plea for Protection from the Predators 17:6–12

v. 6 — the appeal renewed: I call // you will answer; incline // hear (echoing v. 1)

6
AI call upon you,independent — emphatic אֲנִי; qatal קְרָאתִיךָ
 for you will answer me, O God;cause — כִּי — confidence as the ground of calling; vocative אֵל
Bincline your ear to me,independent — הַט אָזְנְךָ
 hear my speech.independent — שְׁמַע אִמְרָתִי

v. 7 — petition to חֶסֶד: show your wonders // savior of the refugees from the rebels

7
AShow your wondrous steadfast love,independent — הַפְלֵה, 'make wonderful'; plural חֲסָדֶיךָ, acts of covenant love
 O savior of those who seek refugephrase modifier — vocative participial title מוֹשִׁיעַ חוֹסִים
Bfrom those who rise up against your right hand.phrase modifier — participle מִמִּתְקוֹמְמִים; בִּימִינֶךָ taken with the rebels, or with 'save … by your right hand'

vv. 8–9 — emblematic petition: the pupil of the eye // the shadow of your wings (Deut 32:10; 36:8; 57:2), running on into the enemies of v. 9

8
AKeep meindependent — שָׁמְרֵנִי (cf. 16:1)
 as the pupil of the eye;comparative — כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן, 'the little man, the daughter of the eye', instinctively guarded (Deut 32:10)
Bin the shadow of your wings hide meindependent — fronted בְּצֵל כְּנָפֶיךָ — the mother bird or the cherubim's wings (36:8; 57:2; 63:8)
9
Afrom the wicked who despoil me,phrase modifier — מִפְּנֵי, the threat; זוּ as relative; 11Q7 apparently reads 'who seek me'
Bmy deadly enemiesphrase modifier — אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ, enemies 'against my life' (or greedy)
 who surround me.relative — asyndetic relative, יַקִּיפוּ — encirclement

vv. 10–12 — complaint: the enemies' character (fat // mouth), their siege, and the lion simile

10
AThey have closed up their fat hearts;independent — חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ, 'their fat they have closed', a heart grown gross and unfeeling (cf. 73:7; 119:70)
Bwith their mouths they speak arrogantly.independent — פִּימוֹ; בְגֵאוּת — pride in speech
11
AThey have now surrounded our steps;independent — ketiv סבבוני 'me' beside qere סְבָבוּנוּ 'us', matching 'our steps'; 11Q7 and the LXX open with 'they have driven me out'
Bthey set their eyesindependent — יָשִׁיתוּ — the hunter's fixed gaze
 to cast us down to the ground.purpose — לִנְטוֹת — infinitive of purpose

v. 12 — double simile, synonymous: lion // young lion, eager to tear // lurking in hiding (cf. 10:9)

12
AHe is like a lion eager to tear,independent — דִּמְיֹנוֹ, 'his likeness': the enemies drawn as one beast; יִכְסוֹף לִטְרוֹף
Band like a young lion lurking in hiding places.independent — verb gapped; participle יֹשֵׁב, the ambush (cf. 10:9)

Call for YHWH to Arise 17:13–14

vv. 13–14 — call to arise, military imperatives: arise // confront // bring down // deliver, the sentence running into v. 14

13
AArise, YHWH,independent — קוּמָה — the ark's battle cry (Num 10:35; cf. 3:8)
 confront him, bring him down;independent — קַדְּמָה פָנָיו, 'meet his face'; הַכְרִיעֵהוּ, 'make him bow'
Bdeliver my soulindependent — פַּלְּטָה נַפְשִׁי
 from the wicked by your sword,phrase modifier — חַרְבֶּךָ — adverbial instrument (or in apposition, 'the wicked, your sword')
14
Afrom men by your hand, YHWH,phrase modifier — מִֽמְתִים resumes 'from the wicked'; 'your hand' parallels 'your sword' (text difficult)
 from men of the world,phrase modifier — staircase on 'from men'; מֵחֶלֶד, the transient world
 whose portion is in this life.relative — asyndetic verbless relative; their share is only this life (contrast 16:5, YHWH my portion); LXX 'in their life'
 With your treasure you fill their belly;independent — ketiv וצפינך beside qere וּצְפוּנְךָ, 'what you store up' or 'your treasured ones': judgment, bounty, or YHWH's own people (tentative)
Bthey are satisfied with sons,independent — יִשְׂבְּעוּ — 'satisfied', answered in v. 15
Cand they leave their surplus to their little ones.independent — וְהִנִּיחוּ — wealth handed on; the horizon of this life only

Confidence of Seeing God 17:15

v. 15 — closing confession of trust: behold your face // be satisfied with your likeness; 'awake' answers the night of v. 3

15
AAs for me, in righteousness I shall behold your face;independent — emphatic אֲנִי against the 'men of the world'; אֶחֱזֶה (cf. 11:7); LXX 'I shall appear before your face'
BI shall be satisfied, when I awake, with your likeness.independent — אֶשְׂבְּעָה answers יִשְׂבְּעוּ (v. 14); בְהָקִיץ, waking after the night of testing, later heard of waking from death; תְּמוּנָתֶךָ, God's form (Num 12:8); LXX 'when your glory appears'
Analysis. Psalm 17 laid out by cola: the prayer of the innocent, an individual lament cast as a plea in YHWH's court. It moves in four parts. First comes the appeal of the innocent, a call to hear with a protestation of innocence (vv. 1–5). Next is the plea for protection from the predators (vv. 6–12): 'keep me as the pupil of the eye; hide me in the shadow of your wings'. Then the call for YHWH to arise (vv. 13–14), and finally the confidence of seeing God (v. 15). The superscription stands inside v. 1, where the ole-weyored sets it off, so the MT and English verse numbers coincide (the LXX numbers it Psalm 16). Imperatives and protestations stand at the margin. The page steps inward where the syntax hangs. The 'from' phrases of vv. 9 and 13–14 hang on 'hide' and 'deliver': the plea for shelter runs on into the description of the enemies, and the call to arise runs on into the 'men of the world'. Other indents are the comparison 'as the pupil of the eye', the purpose 'to cast us down', the כִּי of confidence (v. 6) and the content of 'I have resolved' (v. 3). Key words bind the end to the beginning. The night inquiry (v. 3) is answered by 'when I awake' (v. 15). YHWH's eyes that 'behold' the upright (v. 2) are answered by 'I shall behold your face' (v. 15). The worldly 'are satisfied' with sons (v. 14), but the psalmist 'shall be satisfied' with God's likeness (v. 15). Choices taken: v. 3 follows the MT verb זַמֹּתִי, 'I have resolved', which introduces the next colon. The LXX instead reads 'no injustice was found in me'. In v. 7 'against your right hand' is taken with the rebels. In vv. 11 and 14 the ketiv and qere stand together on one line. V. 14 is tentative throughout. Witnesses: 11Q7 apparently reads 'who seek me' in v. 9, and in v. 11 it reads 'they have driven me out', as the LXX does (ἐκβάλλοντές με). In v. 15 the LXX has 'I shall appear before your face … when your glory appears'.