Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 146תהלים 146

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 146 is a hymn and the first of the five closing Hallel psalms (146-150), each of which begins and ends with 'Hallelujah'. After a lifelong vow of praise, the psalmist warns against trusting princes, mortals whose breath and plans perish with them, and pronounces happy the one whose help is the God of Jacob. That God is described in a chain of participles: creator of all, keeper of faith forever, and champion of the oppressed, the hungry, prisoners, the blind, the bowed down, sojourners, orphans, and widows. The psalm ends by acclaiming YHWH as Zion's King forever.

Translation & textual notes

The psalm has no superscription; the opening הַלְלוּ יָהּ counts as part of v.1, and Hebrew and English numbers coincide. The Rahlfs LXX (Ps 145) heads it αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου, 'Hallelujah. Of Haggai and Zechariah', an attribution the Rahlfs text also gives to the following Greek psalms (LXX 146-148). Its v.10 ends at εἰς γενεὰν καὶ γενεάν without the MT's final Hallelujah; the Greek uses αλληλουια as a heading rather than as a closing frame. The MT is textually sound. Features worth noting: the wordplay אָדָם / אַדְמָתוֹ in vv.3-4 ('a son of adam ... returns to his adamah', cf. Gen 3:19); the hapax עֶשְׁתֹּנֹתָיו 'his plans' (v.4), from a root common in Aramaic (LXX οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν); the relative שֶׁ (vv.3, 5), typical of late Hebrew; the Aramaizing זֹקֵף 'raises up' (v.8, elsewhere only 145:14); and the Polel יְעוֹדֵד 'he upholds' (v.9). In v.8 the LXX reverses the order of the first two clauses and renders פֹּקֵחַ עִוְרִים 'opens (the eyes of) the blind' as σοφοῖ τυφλούς 'makes the blind wise'. In v.9 it renders יְעַוֵּת 'he makes crooked' with ἀφανιεῖ 'he will destroy'. Qumran: 4Q87 (4QPs^e) preserves only the opening הללו יה of v.1. 11Q5 (11QPs^a) preserves vv.9-10 and, after v.9, adds material not in the MT: visible are מיהוה כול הארץ ממנ[ו] 'from YHWH all the earth ... from him' (resembling Ps 33:8), then בהודעו לכול מעשיו 'when he made known to all his works', ברא 'he created', and גבורותיו 'his mighty deeds', with gaps between them.

1

הַֽלְלוּ יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת יְהוָֽה

Hallelujah! Praise YHWH, O my soul.

Call to praise (opening Hallelujah)asyndeton
The communal plural imperative הַלְלוּ יָהּ is turned into a feminine singular imperative addressed to the psalmist's own נֶפֶשׁ (cf. Ps 103:1; 104:1). Hallelujah frames the psalm (v.10) and each of Pss 146-150.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: summons to communal praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; הַלְלוּ יָהּ 'praise Yah' is the liturgical cry that frames Pss 146-150. The LXX transliterates it as αλληλουια; 4Q87 preserves הללו יה.
יָ֡הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), the short poetic form of the divine name (Exod 15:2), almost always found in the Hallelujah formula in the Psalms.
הַלְלִ֥יpraisePiel impv 2fs · הָלַל (H1984)Predicate verb (self-exhortation)→ Volitional: self-address, the soul summoned to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'. The feminine singular agrees with נֶפֶשׁ (feminine); the psalmist addresses himself (cf. Ps 103:1; 104:1). The LXX has αἴνει.
נַ֝פְשִׁ֗יO my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; the whole living person addressed as a second self.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object יְהוָה.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of הַלְלִייְהוָה (H3068); the full name follows the short form יָהּ.
2

אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי

I will praise YHWH as long as I live; I will make music to my God while I still exist.

Vow of praiseasyndeton
Two cohortatives with time phrases ('in my life', 'while I still am') make praise lifelong, nearly repeating Ps 104:33. The emphasis on the psalmist's life prepares for the contrast with dying princes in v.4.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲהַלְלָ֣הI will praisePiel cohortative 1cs · הָלַל (H1984)Predicate verb (vow of praise)→ Cohortative: resolveהָלַל (H1984) Piel 'to praise'. The soul answers its own summons. The LXX has αἰνέσω.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of אֲהַלְלָהיְהוָה (H3068).
בְּחַיָּ֑יas long as I liveprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'in my life', i.e. throughout my lifetime (cf. Ps 63:5; 104:33). The LXX has ἐν ζωῇ μου.
אֲזַמְּרָ֖הI will make musicPiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel vow)→ Cohortative: resolveזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise with instruments'. The LXX has ψαλῶ.
לֵֽאלֹהַ֣יto my Godprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (addressee of the music)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God', a personal bond that v.5 extends to 'his God'.
בְּעוֹדִֽיwhile I still existprep בְּ + adv עוֹד + 1cs suffix · עוֹד (H5750)Temporal prepositional phraseעוֹד (H5750) 'still, yet'; בְּעוֹדִי 'while I still am', i.e. as long as I exist (Ps 104:33). The LXX has ἕως ὑπάρχω.
3

אַל תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן אָדָ֓ם שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה

Do not put your trust in nobles, in a son of man, who has no power to save.

Warning (prohibition)asyndeton
A wisdom-style warning addressed to the congregation (plural). The asyndetic 'in a son of man' reduces the nobles to mere mortals (cf. Ps 118:8-9; Isa 2:22; Jer 17:5).
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative of volitional forms.
תִּבְטְח֥וּtrustQal jussive 2mp · בָּטַח (H982)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negated jussive, a warningבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'. The plural turns from self-address to the congregation (cf. Ps 118:8-9; Jer 17:5). The LXX has μὴ πεποίθατε.
בִנְדִיבִ֑יםin noblesprep בְּ + Adj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Prepositional object of תִּבְטְחוּנָדִיב (H5081) 'noble, generous one', hence 'prince, patron', the powerful man people look to for protection (Ps 118:9). The LXX has ἐπ' ἄρχοντας.
בְּבֶןin a son ofprep בְּ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Appositional prepositional phrase (restating the nobles)בֵּן (H1121) 'son'. The asyndetic apposition redefines princes as mere 'sons of adam'; the LXX adds καί ('and in sons of men').
אָדָ֓םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive after בֶּןאָדָם (H120) 'human being', which prepares the wordplay with אַדְמָתוֹ 'his ground' in v.4.
שֶׁ֤אֵֽיןwho has norelative particle שֶׁ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Relative clause (negative existential)אַיִן (H369) 'there is not', with the late relative שֶׁ: 'to whom there is no ...'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase of possession (resumptive)לוֹ 'to him', resuming בֶּן אָדָם: he has no salvation to give.
תְשׁוּעָֽהsalvationN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of אֵיןתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation'. The mortal patron lacks the power to save (Ps 33:16-17; 60:13). The LXX has σωτηρία.
4

תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו

His breath goes out, he returns to his ground; on that very day his plans perish.

Reason for the warning: human mortalityasyndeton
Asyndetic clauses sketch death abruptly. The wordplay אָדָם / אַדְמָתוֹ recalls Gen 3:19, and 'on that day' shows how suddenly all human schemes end.
Word-by-word analysis· 8 words
תֵּצֵ֣אgoes outQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (asyndetic, conditional-temporal sense: 'when his breath goes out')→ Yiqtol: general truth, what always happensיָצָא (H3318) 'to go out'; the breath leaving the body at death. The feminine agrees with רוּחַ. The LXX has ἐξελεύσεται.
ר֭וּחוֹhis breathN f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Subject of תֵּצֵארוּחַ (H7307) 'breath, spirit', the life-breath God gives and takes back (Ps 104:29; Qoh 12:7).
יָשֻׁ֣בhe returnsQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic consequence)→ Yiqtol: general truthשׁוּב (H7725) 'to return'. Man returns to the dust he came from (Gen 3:19; Ps 90:3; 104:29). The LXX has ἐπιστρέψει.
לְאַדְמָת֑וֹto his groundprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Prepositional phrase of goalאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; the wordplay אָדָם / אֲדָמָה recalls Gen 2:7 and 3:19: the earthling returns to the earth. The LXX has εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day', the day of death.
הַ֝ה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he'; with the article it serves as the far demonstrative, 'that'.
אָבְד֥וּperishQal perf 3cp · אָבַד (H6)Predicate verb→ Perfective: the result, settled and completeאָבַד (H6) 'to perish, be lost'. The LXX has ἀπολοῦνται πάντες 'all ... will perish', adding 'all'.
עֶשְׁתֹּנֹתָֽיוhis plansN f pl constr + 3ms suffix · עֶשְׁתֹּנָה (H6250)Subject of אָבְדוּעֶשְׁתֹּנָה (H6250) 'thought, plan', a biblical hapax from a root common in Aramaic (cf. עשׁת 'to think', Dan 6:4). The patron's schemes, including any promises of help, die with him. The LXX has οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν 'their thoughts'.
5

אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

Happy is the one whose help is the God of Jacob, whose hope rests on YHWH his God,

Beatitude (אַשְׁרֵי): the true object of trustasyndeton
The beatitude answers the prohibition of v.3. 'God of Jacob' recalls the patriarch's God and Israel's historic helper (cf. Ps 46:8, 12), and the psalmist's 'my God' (v.2) becomes 'his God' for anyone who trusts.
Word-by-word analysis· 8 words
אַשְׁרֵ֗יhappyN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (predicate of exclamatory clause)אֶשֶׁר (H835); אַשְׁרֵי 'O the happiness of', the Psalter's beatitude (Ps 1:1), here the positive alternative to v.3. The LXX has μακάριος.
שֶׁ֤אֵ֣לwhose Godrelative particle שֶׁ + N m sg constr · אֵל (H410)Relative clause: subject ('the one whose ... God')אֵל (H410) 'God', with the relative שֶׁ: 'the one whose help is the God of Jacob'. The relative clause itself is the object of the beatitude.
יַעֲקֹ֣בof JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive after אֵליַעֲקֹב (H3290); 'the God of Jacob', the patriarch's God and Israel's historic protector (Ps 20:2; 46:8).
בְּעֶזְר֑וֹis his helpprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֵזֶר (H5828)Predicate (bet essentiae: 'as his help')עֵזֶר (H5828) 'help, helper'. בְּ of identity: the God of Jacob is his help (cf. Exod 18:4; Ps 33:20). The LXX has βοηθός.
שִׂ֝בְר֗וֹhis hopeN m sg constr + 3ms suffix · שֵׂבֶר (H7664)Subject of the second verbless clauseשֵׂבֶר (H7664) 'hope, expectation', rare (Ps 119:116), the same root as יְשַׂבֵּרוּ in 145:15. The LXX has ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ.
עַלrests onprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; hope resting 'on' YHWH.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עַליְהוָה (H3068).
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'his God' turns the psalmist's 'my God' (v.2) into a possibility for anyone who trusts.
6

עֹשֶׂ֤ה שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּ֥ם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם

maker of heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps faith forever;

Hymnic participles: creator and faithful one (reason for the beatitude)asyndeton
The participle chain begins with creation, heaven, earth, and sea (cf. Exod 20:11; Ps 115:15; 121:2). The creator of everything is also the one who 'keeps faith forever', unlike princes whose plans perish.
Word-by-word analysis· 12 words
עֹשֶׂ֤הmaker ofQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Hymnic participle in apposition to יְהוָה אֱלֹהָיו (v.5)→ Participle: permanent attribute (the Creator)עָשָׂה (H6213) 'to make'; 'maker of heaven and earth' is a creedal title (Ps 115:15; 121:2; 124:8). The LXX has τὸν ποιήσαντα.
שָׁ֘מַ֤יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of עֹשֶׂהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וָאָ֗רֶץand earthconj וְ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinated objectאֶרֶץ (H776) 'earth'; with 'heavens' a merism for the cosmos.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the third object, the sea.
הַיָּ֥םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Third object of עֹשֶׂהיָם (H3220) 'sea'. The threefold heaven, earth, and sea recalls Exod 20:11, the whole created order including the realm of chaos.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בָּ֑םis in themprep בְּ + 3mp suffixPredicate of the relative clauseבָּם 'in them', referring to heaven, earth, and sea together.
הַשֹּׁמֵ֖רwho keepsart + Qal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Attributive participle (further apposition)→ Participle: permanent attributeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'keeps faith' means maintains fidelity (cf. Isa 26:2). The LXX has τὸν φυλάσσοντα.
אֱמֶ֣תfaithN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of הַשֹּׁמֵראֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability'; YHWH's steady reliability, in contrast with plans that perish (v.4).
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; it anticipates 'will reign forever' in v.10.
7

עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים

who executes justice for the oppressed, who gives bread to the hungry. YHWH sets the prisoners free;

Hymnic participles: YHWH's care for the oppressedasyndeton
The creator's power is shown in social justice: justice for the oppressed, food for the hungry, freedom for prisoners. From v.7c the divine name heads each clause, starting a fivefold יְהוָה series (vv.7c-9a).
Word-by-word analysis· 9 words
עֹשֶׂ֤הwho executesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Hymnic participle (continuing apposition)→ Participle: habitual actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה מִשְׁפָּט 'to execute justice' (Deut 10:18; Ps 103:6). The same verb as 'maker' in v.6: creator and judge are one.
מִשְׁפָּ֨טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of עֹשֶׂהמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just judgment'; setting right the wrongs of the oppressed. The LXX has κρίμα.
לָעֲשׁוּקִ֗יםfor the oppressedprep לְ + art + Qal passive ptc m pl abs (substantival) · עָשַׁק (H6231)Indirect object (beneficiaries)→ Passive participle used as a noun: those who are oppressedעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; the victims of economic exploitation (Ps 103:6; Qoh 4:1). The LXX has τοῖς ἀδικουμένοις.
נֹתֵ֣ןwho givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Hymnic participle→ Participle: habitual provisionנָתַן (H5414) 'to give' (cf. Ps 136:25; 145:15).
לֶ֭חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of נֹתֵןלֶחֶם (H3899) 'bread, food'. The LXX has τροφήν.
לָרְעֵבִ֑יםto the hungryprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Indirect objectרָעֵב (H7457) 'hungry' (Ps 107:9; 1 Sam 2:5).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted), beginning the anaphoric seriesיְהוָה (H3068); the first of five clause-initial occurrences (vv.7c-9a).
מַתִּ֥ירsets freeHiphil ptc m sg abs · נָתַר (H5425)Predicate participle→ Participle: habitual liberating actionנָתַר III (H5425) Hiphil 'to loose, set free' (Ps 105:20, of Joseph). The LXX has λύει.
אֲסוּרִֽיםthe prisonersQal passive ptc m pl abs (substantival) · אָסַר (H631)Direct object of מַתִּיר→ Passive participle used as a noun: those boundאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; captives (Ps 68:7; 107:10-14; Isa 61:1). The LXX has πεπεδημένους 'those in fetters'.
8

יְהוָ֤ה פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים

YHWH opens the eyes of the blind; YHWH raises up those who are bowed down; YHWH loves the righteous;

Hymnic participles (anaphora of the divine name)asyndeton
The repeated יְהוָה at the head of each colon stresses that YHWH, not princes, does these things. 'Raises up the bowed down' repeats Ps 145:14, and 'loves the righteous' introduces the moral contrast completed in v.9.
Word-by-word analysis· 9 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (anaphora)יְהוָה (H3068).
פֹּ֘קֵ֤חַopens the eyes ofQal ptc m sg abs · פָּקַח (H6491)Predicate participle→ Participle: habitual actionפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)', used here with the blind as object and 'eyes' implied (cf. Isa 35:5; 42:7). The LXX has σοφοῖ τυφλούς 'makes the blind wise' and puts this clause second.
עִוְרִ֗יםthe blindAdj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Direct object of פֹּקֵחַעִוֵּר (H5787) 'blind'; literally blind people, perhaps also those in darkness or confusion (Isa 42:7).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (anaphora)יְהוָה (H3068).
זֹקֵ֣ףraises upQal ptc m sg abs · זָקַף (H2210)Predicate participle→ Participle: habitual actionזָקַף (H2210) 'to raise up, straighten', an Aramaizing verb found elsewhere only in Ps 145:14, with the same object. The LXX has ἀνορθοῖ.
כְּפוּפִ֑יםthose who are bowed downQal passive ptc m pl abs (substantival) · כָּפַף (H3721)Direct object of זֹקֵף→ Passive participle used as a noun: those bent lowכָּפַף (H3721) 'to bend down'; those bowed by affliction (Ps 145:14).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (anaphora)יְהוָה (H3068).
אֹהֵ֥בlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: enduring dispositionאָהֵב (H157) 'to love' (cf. Ps 11:7; 37:28). The LXX has ἀγαπᾷ.
צַדִּיקִֽיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of אֹהֵבצַדִּיק (H6662) 'righteous'. The first half of a moral contrast completed by 'the way of the wicked' in v.9 (cf. Ps 1:6).
9

יְהוָ֤ה שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת

YHWH watches over the sojourners; he upholds the fatherless and the widow, but the way of the wicked he twists.

Hymnic participles and yiqtols: protection and judgmentasyndeton
The classic legal triad of the vulnerable (sojourner, orphan, widow; Deut 10:18; 24:17-21) closes the list of YHWH's protection. The final colon warns that YHWH sends the way of the wicked astray (cf. Ps 1:6).
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (anaphora, fifth occurrence)יְהוָה (H3068).
שֹׁ֘מֵ֤רwatches overQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle→ Participle: habitual protectionשָׁמַר (H8104) 'to guard, protect'; echoes הַשֹּׁמֵר in v.6. The LXX has φυλάσσει.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גֵּרִ֗יםthe sojournersN m pl abs · גֵּר (H1616)Direct object of שֹׁמֵרגֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner', a landless outsider protected by Torah (Exod 22:20; Deut 10:18-19). The LXX has τοὺς προσηλύτους.
יָת֣וֹםthe fatherlessN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Direct object of יְעוֹדֵד (fronted)יָתוֹם (H3490) 'orphan, fatherless child'; with the widow and sojourner, the classic triad of the vulnerable (Deut 24:17-21; Ps 68:6).
וְאַלְמָנָ֣הand the widowconj וְ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Coordinated object (fronted)אַלְמָנָה (H490) 'widow', without a male protector in a patriarchal society; YHWH is her defender (Ps 68:6).
יְעוֹדֵ֑דhe upholdsPolel impf 3ms · עוּד (H5749)Predicate verb→ Yiqtol: habitual actionעוּד (H5749) Polel 'to restore, relieve, uphold' (Ps 147:6). The LXX has ἀναλήμψεται 'he will take up'.
וְדֶ֖רֶךְbut the way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יְעַוֵּת (fronted, contrastive)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of life'; fronted in contrast with YHWH's care (cf. Ps 1:6).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive after דֶּרֶךְרָשָׁע (H7563) 'wicked'. The LXX has ἁμαρτωλῶν.
יְעַוֵּֽתhe twistsPiel impf 3ms · עָוַת (H5791)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, certain frustration of evilעָוַת (H5791) Piel 'to make crooked, pervert, subvert'. YHWH sends the wicked's path astray so that it leads nowhere (cf. Qoh 7:13). The LXX has ἀφανιεῖ 'he will destroy'.
10

יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ יָֽהּ

YHWH will reign forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!

Acclamation of YHWH's kingship and closing Hallelujahasyndeton
Taking up Exod 15:18, the acclamation contrasts YHWH's endless reign with mortal princes (vv.3-4) and addresses Zion as his royal city. The closing Hallelujah completes the frame.
Word-by-word analysis· 9 words
יִמְלֹ֤ךְwill reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (fronted acclamation)→ Yiqtol: future and everlasting reign, with acclamatory forceמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם quotes the Song of the Sea (Exod 15:18). The LXX has βασιλεύσει.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the everlasting King, in contrast with the mortal princes of vv.3-4.
לְעוֹלָ֗םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
אֱלֹהַ֣יִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'. The 2fs suffix addresses Zion, personified as a woman. The LXX has ὁ θεός σου.
צִ֭יּוֹןO ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Vocativeצִיּוֹן (H6726), Jerusalem's temple mount and YHWH's royal seat.
לְדֹ֥רto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation'.
וָדֹ֗רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated temporal noun (distributive)דּוֹר (H1755); 'for generation after generation'. The LXX has εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (closing call to praise)→ Volitional: summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'praise'; the closing Hallelujah frames the psalm with v.1. It is absent from the LXX at this point; 11Q5 has הללו יה.
יָֽהּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), the short divine name.