Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 145תהלים 145

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 145 is an alphabetic acrostic hymn to YHWH as King, the only psalm headed תְּהִלָּה 'a praise' (the word behind the Hebrew name of the Psalter, תְּהִלִּים). The psalmist's own vow to bless the King forever (vv.1-2, 21) frames praise that passes from generation to generation and finally to 'all flesh'. At its center are YHWH's gracious character (v.8, quoting Exod 34:6), the glory of his everlasting kingdom (vv.11-13), and his care for the fallen, the hungry, and all who call on him (vv.14-20).

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so the verse numbers match English. Each verse begins with the next letter of the alphabet, but the MT has no nun line: the מ verse (v.13) is followed directly by the ס verse (v.14). A nun line is attested elsewhere. The LXX (Ps 144:13) adds πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ('Faithful is the Lord in his words and holy in all his works'), and 11Q5 (11QPs^a) preserves a Hebrew nun line, נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכול מעשיו ('God is faithful in his words and devoted in all his works'), whose second half repeats v.17b. Whether the MT lost the line or the others supplied it is debated; the MT is annotated as it stands. The rabbis explained the gap as avoiding the nun of Amos 5:2 ('fallen, not to rise again, is the virgin Israel'), noting that v.14 then promises that YHWH upholds all who fall (b. Ber. 4b). In 11Q5, which has much of the psalm, the heading is תפלה 'a prayer', and every verse is followed by the refrain ברוך יהוה וברוך שמו לעולם ועד ('Blessed be YHWH and blessed be his name forever and ever'). After v.21 it adds זואת לזכרון 'this is for a memorial'. Other substantive 11Q5 readings: v.2 ברוך for בְּכָל; v.4 plural ישבחו; v.5 ידברו 'they will speak' (the LXX also has λαλήσουσιν) in place of MT's וְדִבְרֵי; v.16 the added pronoun אתה, 'you open' (the LXX also has ἀνοίγεις σὺ); v.18 באמונה for בֶאֱמֶת, with the refrain mistakenly written into the verse; v.20 יראיו 'those who fear him' for אֹהֲבָיו 'those who love him'; v.21 את before שם. There is a Kethiv/Qere in v.6: the Kethiv וגדולתיך is plural ('your great deeds') and the Qere וּגְדוּלָּתְךָ singular ('your greatness'). 11Q5's גדולותיכה supports the Kethiv and the LXX τὴν μεγαλωσύνην σου the Qere. In v.12 the MT shifts to the third person ('his mighty acts ... his kingdom') in the middle of direct address, where the LXX keeps 'your' (τὴν δυναστείαν σου ... τῆς βασιλείας σου). The initials of vv.11-13 (כ, ל, מ) read backwards spell מֶלֶךְ 'king', possibly a deliberate device at the psalm's center.

1

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

A praise of David. I will exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.

Superscription and vow of praise (aleph line)asyndeton
Aleph: אֲרוֹמִמְךָ. The heading תְּהִלָּה is unique in the Psalter. Two cohortatives commit the psalmist to lifelong praise of God as King, a title that governs the whole psalm.
Word-by-word analysis· 9 words
תְּהִלָּ֗הa praiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Superscription: genre labelתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הלל. The only psalm so titled; its plural תְּהִלִּים became the Hebrew name of the Psalter. 11Q5 reads תפלה 'a prayer'; the LXX has αἴνεσις.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David'. This is the last psalm headed 'of David' in the Psalter.
אֲרוֹמִמְךָ֣I will exalt youPolel impf 1cs + 2ms suffix (OSHB tags cohortative) · רוּם (H7311)Predicate verb (vow of praise); aleph line→ Cohortative or yiqtol of resolve: vow to exaltרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'to exalt, extol', i.e. to declare YHWH's supremacy in praise. It opens the aleph line. The LXX has ὑψώσω σε.
אֱלוֹהַ֣יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֱלוֹהַּ (H433)Vocativeאֱלוֹהַּ (H433) 'God' (poetic singular; OSHB tags plural); personal and covenantal ('my God'). 11Q5 wrote יהוה before it and then erased it.
הַמֶּ֑לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative in apposition to אֱלוֹהַימֶלֶךְ (H4428) 'king'. The article makes it a title, 'O King', announcing the psalm's theme of kingship (vv.11-13). The LXX has ὁ βασιλεύς μου.
וַאֲבָרֲכָ֥הand I will blessconj וְ + Piel cohortative 1cs · בָּרַךְ (H1288)Coordinated predicate verb (vow of praise)→ Cohortative: resolveבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing God means praising him and declaring his goodness.
שִׁ֝מְךָ֗your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַאֲבָרֲכָהשֵׁם (H8034) 'name', YHWH's revealed self.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; with וָעֶד a fixed pair 'forever and ever', repeated in vv.2 and 21.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal adverbial (coordinated with לְעוֹלָם)עַד (H5703) 'perpetuity, forever'; completes the pair 'forever and ever'. In 11Q5 the phrase leads into the refrain after each verse.
2

בְּכָל י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

Every day I will bless you and praise your name forever and ever.

Vow of praise (bet line)asyndeton
Bet: בְּכָל. 'Every day' and 'forever and ever' define the scope of the praise: daily and endless.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּכָלeveryprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (with יוֹם); bet lineכֹּל (H3605) 'all, every'; בְּכָל יוֹם 'every day'. It supplies the bet line. 11Q5 reads ברוך 'blessed', a substantive variant; the LXX καθ' ἑκάστην ἡμέραν supports the MT.
י֥וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive after כָליוֹם (H3117) 'day'; daily praise alongside eternal praise.
אֲבָרֲכֶ֑ךָּI will bless youPiel impf 1cs + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: vow of habitual, future praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'.
וַאֲהַלְלָ֥הand I will praiseconj וְ + Piel cohortative 1cs · הָלַל (H1984)Coordinated predicate verb→ Cohortative: resolveהָלַל (H1984) Piel 'to praise', the root of תְּהִלָּה and Hallelujah.
שִׁ֝מְךָ֗your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַאֲהַלְלָהשֵׁם (H8034) 'name'.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal adverbialעַד (H5703) 'forever'.
3

גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר

Great is YHWH and highly to be praised; his greatness is beyond searching out.

Reason for praise: YHWH's greatness (gimel line)asyndeton
Gimel: גָּדוֹל. The first colon repeats Ps 48:2 and 96:4. Because YHWH's greatness cannot be fathomed, praise can never be finished.
Word-by-word analysis· 7 words
גָּ֘ד֤וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted); gimel lineגָּדוֹל (H1419) 'great'. It supplies the gimel line; 'great is YHWH and greatly to be praised' repeats Ps 48:2 and 96:4.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
וּמְהֻלָּ֣לand to be praisedconj וְ + Pual ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Second predicate (participle)→ Participle: gerundive nuance ('worthy to be praised')הָלַל (H1984) Pual 'to be praised'; the participle means 'praiseworthy'. The LXX has αἰνετός.
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying מְהֻלָּלמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'. The LXX has σφόδρα.
וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹand to his greatnessconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּדוּלָּה (H1420)Prepositional phrase of reference ('as for his greatness')גְּדוּלָּה (H1420) 'greatness', from גדל. It returns in v.6 (Qere).
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
חֵֽקֶרsearching outN m sg abs · חֵקֶר (H2714)Subject of אֵיןחֵקֶר (H2714) 'searching, investigation', from חקר 'to search'. YHWH's greatness is 'unsearchable' (cf. Job 5:9; Isa 40:28). The LXX has οὐκ ἔστιν πέρας 'there is no limit'.
4

דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ

Generation to generation will laud your works and declare your mighty acts.

Praise handed down the generations (dalet line)asyndeton
Dalet: דּוֹר. Praise passes from one generation to the next (cf. Ps 78:4); the mighty acts are YHWH's saving deeds in history.
Word-by-word analysis· 6 words
דּ֣וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Subject of יְשַׁבַּח (fronted); dalet lineדּוֹר (H1755) 'generation'. It supplies the dalet line; 'generation to generation' pictures praise handed down.
לְ֭דוֹרto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Prepositional phrase (recipient of the praise)דּוֹר (H1755); one generation praises to the next (cf. Ps 78:4-6). The LXX has γενεὰ καὶ γενεά.
יְשַׁבַּ֣חwill laudPiel impf 3ms · שָׁבַח (H7623)Predicate verb→ Yiqtol: future and habitual praiseשָׁבַח I (H7623) Piel 'to laud, commend', a word of late and Aramaic-influenced Hebrew (Ps 63:4; 117:1; Qoh 4:2). 11Q5 has the plural ישבחו.
מַעֲשֶׂ֑יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object of יְשַׁבַּחמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; YHWH's works in creation and history (vv.9, 10, 17).
וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָand your mighty actsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct object of יַגִּידוּ (fronted)גְּבוּרָה (H1369) 'might'; the plural means 'mighty deeds' (vv.11-12; Ps 106:2).
יַגִּֽידוּthey will declareHiphil impf 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future and habitual proclamationנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'. The plural treats 'generation' as a collective. The LXX has ἀπαγγελοῦσιν.
5

הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה

On the glorious splendor of your majesty and on the accounts of your wondrous deeds I will muse.

Individual meditation (he line)asyndeton
He: הֲדַר. The heaped nouns (splendor, glory, majesty) imitate the overwhelming subject. The singular 'I will muse' alternates with the community's voice; 11Q5 and the LXX have 'they will speak' here.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲ֭דַרthe splendor ofN m sg constr · הָדָר (H1926)Object of אָשִׂיחָה (fronted; head of construct chain); he lineהָדָר (H1926) 'splendor, majesty'. It supplies the he line; royal vocabulary (Ps 21:6; 96:6).
כְּב֣וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Genitive in the construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight'. The stacked construct chain 'the splendor of the glory of your majesty' piles up words for grandeur.
הוֹדֶ֑ךָyour majestyN m sg constr + 2ms suffix · הוֹד (H1935)Final genitive of the chainהוֹד (H1935) 'majesty, vigor', often paired with הָדָר (Ps 96:6; 104:1). The LXX has τῆς ἁγιωσύνης σου 'of your holiness'.
וְדִבְרֵ֖יand the accounts ofconj וְ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Second object of אָשִׂיחָהדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the words (accounts) of your wonders'. 11Q5 lacks it and has ידברו 'they will speak' after הודכה instead; the LXX λαλήσουσιν agrees with 11Q5.
נִפְלְאוֹתֶ֣יךָyour wondrous deedsNiphal ptc f pl constr (substantival) + 2ms suffix · פָּלָא (H6381)Genitive after דִּבְרֵי→ Participle used as a noun: things made wonderful, marvelsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary'; the feminine plural participle means 'wonders', YHWH's saving marvels (Ps 9:2; 26:7). The LXX has τὰ θαυμάσιά σου.
אָשִֽׂיחָהI will museQal cohortative 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb→ Cohortative: resolve to meditateשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, talk about'. The individual voice alternates with the plural 'they' of vv.4, 6-7. The LXX has διηγήσονται 'they will recount'.
6

וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה

They will speak of the might of your awesome deeds, and I will recount your greatness.

Community and individual praise (vav line)wə
Vav: וֶעֱזוּז. 'They' and 'I' alternate again. The Kethiv reads 'your great deeds' (plural), the Qere 'your greatness' (singular); the translation follows the Qere.
Word-by-word analysis· 6 words
וֶעֱז֣וּזand the might ofconj וְ + N m sg constr · עֱזוּז (H5807)Direct object of יֹאמֵרוּ (fronted); vav lineעֱזוּז (H5807) 'strength, might' (Ps 78:4; Isa 42:25). The conjunction supplies the vav line.
נוֹרְאֹתֶ֣יךָyour awesome deedsNiphal ptc f pl constr (substantival) + 2ms suffix · יָרֵא (H3372)Genitive after עֱזוּז→ Participle used as a noun: fearsome deedsיָרֵא (H3372) Niphal 'to be feared'; נוֹרָאוֹת 'awesome deeds', the fearsome saving acts such as the exodus (Deut 10:21; Ps 106:22).
יֹאמֵ֑רוּthey will speak ofQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: future and habitual proclamationאָמַר (H559) 'to say'; with a direct object, 'to speak of, tell'.
וגדולתיךand your great deeds(ketiv) conj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · גְּדוּלָּה (H1420)Direct object of אֲסַפְּרֶנָּה (written form)גְּדוּלָּה (H1420). The Kethiv (written, unpointed) וגדולתיך is plural, 'your great deeds', matching the plural nouns around it. 11Q5's גדולותיכה agrees with the Kethiv.
וּגְדוּלָּתְךָ֥and your greatness(qere) conj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · גְּדוּלָּה (H1420)Direct object of אֲסַפְּרֶנָּה (read form)גְּדוּלָּה (H1420). The Qere וּגְדוּלָּתְךָ (singular, 'your greatness') is the form read aloud and agrees with the singular suffix of אֲסַפְּרֶנָּה and with v.3; the LXX τὴν μεγαλωσύνην σου also supports it. The translation follows the Qere.
אֲסַפְּרֶֽנָּהI will recount itPiel impf 1cs + 3fs suffix (energic nun) · סָפַר (H5608)Predicate verb→ Yiqtol: resolve to recountסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'. The 3fs suffix resumes the (Qere) singular 'greatness'. 11Q5 reads אספר without a suffix; the LXX διηγήσονται is plural.
7

זֵ֣כֶר רַב טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ

They will pour out the memory of your abundant goodness and shout for joy at your righteousness.

Community praise (zayin line)asyndeton
Zayin: זֵכֶר. יַבִּיעוּ 'bubble up, pour forth' pictures praise overflowing like a spring; YHWH's righteousness here is his saving faithfulness.
Word-by-word analysis· 6 words
זֵ֣כֶרthe memory ofN m sg constr · זֵכֶר (H2143)Direct object of יַבִּיעוּ (fronted; head of construct); zayin lineזֵכֶר (H2143) 'remembrance, fame', what is remembered and retold. It supplies the zayin line. The LXX has μνήμην.
רַבabundantAdj m sg constr · רַב (H7227)Genitive (adjective in construct: 'abundance of')רַב (H7227) 'much, great'; רַב טוּבְךָ 'your abundant goodness' (Isa 63:7). The LXX has τοῦ πλήθους.
טוּבְךָ֣your goodnessN m sg constr + 2ms suffix · טוּב (H2898)Genitive after רַבטוּב (H2898) 'goodness, good things', YHWH's generous kindness (Ps 31:20). The LXX has τῆς χρηστότητός σου.
יַבִּ֑יעוּthey will pour outHiphil impf 3mp · נָבַע (H5042)Predicate verb→ Yiqtol: future and habitual, overflowing praiseנָבַע (H5042) Hiphil 'to cause to bubble up, pour forth', like a spring; of words gushing out (Ps 19:3; 119:171). The LXX has ἐξερεύξονται.
וְצִדְקָתְךָ֥and your righteousnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Object of the joyful shout (fronted)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here YHWH's saving justice, a reason for joy, not fear.
יְרַנֵּֽנוּthey will shout for joy atPiel impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future and habitual jubilationרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'; with a direct object, 'to hail with joy' (Ps 51:16; 59:17). The LXX has ἀγαλλιάσονται.
8

חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל חָֽסֶד

YHWH is gracious and compassionate, slow to anger and great in steadfast love.

Confession of YHWH's character (het line)asyndeton
Het: חַנּוּן. This is the credo of Exod 34:6 (cf. Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 103:8), the theological center of the psalm.
Word-by-word analysis· 7 words
חַנּ֣וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Predicate adjective (fronted); het lineחַנּוּן (H2587) 'gracious', from חנן. It supplies the het line; the start of the credo of Exod 34:6, with the adjectives in the order found in the later echoes (Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 111:4).
וְרַח֣וּםand compassionateconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Second predicate adjectiveרַחוּם (H7349) 'compassionate', from רֶחֶם 'womb': tender, parental mercy.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); in Exod 34:6 the credo is YHWH's own self-proclamation of his name.
אֶ֥רֶךְslow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Predicate (adjective in construct)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils', i.e. slow to anger, patient. The LXX has μακρόθυμος.
אַ֝פַּ֗יִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive after אֶרֶךְאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostril); the dual 'nostrils'.
וּגְדָלand great inconj וְ + Adj m sg constr · גָּדוֹל (H1419)Predicate (adjective in construct)גָּדוֹל (H1419) 'great'; גְּדָל חָסֶד 'great of steadfast love' (Exod 34:6 has וְרַב חֶסֶד). It echoes the גָּדוֹל of v.3. The LXX has πολυέλεος.
חָֽסֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive after גְּדָלחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty', the climax of the credo.
9

טוֹב יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל כָּל מַעֲשָֽׂיו

YHWH is good to all, and his compassion is over all that he has made.

Universal extension of the credo (tet line)asyndeton
Tet: טוֹב. The covenant attributes of v.8 extend to 'all' and to all creatures, a universal note the psalm repeats in vv.14-16 and 21.
Word-by-word analysis· 7 words
טוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted); tet lineטוֹב (H2896) 'good'. It supplies the tet line; YHWH's goodness is the constant refrain of praise (Ps 100:5; 106:1).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַכֹּ֑לto allprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'; לַכֹּל 'to all', a universal scope, stressed by the frequent כֹּל in the rest of the psalm. The LXX has τοῖς σύμπασιν.
וְ֝רַחֲמָ֗יוand his compassionconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Subject of the verbless clauseרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (abstract plural), the same root as רַחוּם in v.8.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (with following)עַל (H5921) 'upon, over'; compassion extended over all like a covering.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשָֽׂיוhis worksN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive after כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; 'all his works' means every creature he has made.
10

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה

All your works will give thanks to you, YHWH, and your faithful ones will bless you.

Response of creation and the faithful (yod line)asyndeton
Yod: יוֹדוּךָ. Creation as a whole and the covenant community (חֲסִידִים) join the praise. 'All your works' picks up 'all that he has made' from v.9.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹד֣וּךָthey will give thanks to youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb; yod line→ Yiqtol: future or jussive ('let them thank you')יָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'. It supplies the yod line. The LXX takes it as jussive, ἐξομολογησάσθωσάν σοι.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of יוֹדוּךָ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֶׂ֑יךָyour worksN m pl constr + 2ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive after כָּל (subject)מַעֲשֶׂה (H4639); creation personified as giving thanks (Ps 19:2; 148).
וַ֝חֲסִידֶ֗יךָand your faithful onesconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · חָסִיד (H2623)Subject of יְבָרֲכוּכָהחָסִיד (H2623) 'faithful, devoted one', related to חֶסֶד: the covenant people who return YHWH's loyal love. The LXX has οἱ ὅσιοί σου.
יְבָרֲכֽוּכָהwill bless youPiel impf 3mp + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future or jussiveבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the faithful take up the psalmist's own vow of v.1.
11

כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ

They will speak of the glory of your kingdom and tell of your might,

Proclamation of the kingdom (kaph line)asyndeton
Kaph: כְּבוֹד. The faithful of v.10 are the subject. The kingship theme comes to the fore; vv.11-13 name 'kingdom' four times.
Word-by-word analysis· 5 words
כְּב֣וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object of יֹאמֵרוּ (fronted); kaph lineכָּבוֹד (H3519) 'glory'. It supplies the kaph line; the first of three initials (כ-ל-מ) that read backwards spell מֶלֶךְ 'king'.
מַלְכוּתְךָ֣your kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive after כְּבוֹדמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule', a word common in late Hebrew; four times in vv.11-13. The LXX has τῆς βασιλείας σου.
יֹאמֵ֑רוּthey will speak ofQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (subject: the faithful of v.10)→ Yiqtol: future and habitual proclamationאָמַר (H559) 'to say, speak of'.
וּגְבוּרָתְךָ֥and your mightconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct object of יְדַבֵּרוּ (fronted)גְּבוּרָה (H1369) 'might', the power of the King.
יְדַבֵּֽרוּthey will tell ofPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future and habitual proclamationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
12

לְהוֹדִ֤יעַ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ

to make known to the children of man his mighty acts and the glorious splendor of his kingdom.

Purpose of the proclamation (lamed line)asyndeton
Lamed: לְהוֹדִיעַ. The purpose infinitive gives the proclamation a missionary aim, directed to all humanity. The MT shifts to the third person ('his'), where the LXX keeps 'your'.
Word-by-word analysis· 7 words
לְהוֹדִ֤יעַto make knownprep לְ + Hiphil inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose (goal of vv.10-11); lamed line→ Infinitive: purpose. The proclamation aims at universal knowledgeיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'. It supplies the lamed line.
לִבְנֵ֣יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object of לְהוֹדִיעַבֵּן (H1121); בְּנֵי הָאָדָם 'the children of humankind', all people.
הָ֭אָדָםmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive after בְנֵיאָדָם (H120) 'humankind'.
גְּבוּרֹתָ֑יוhis mighty actsN f pl constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct object of לְהוֹדִיעַגְּבוּרָה (H1369) 'mighty deeds'. The MT's 3ms suffix breaks the second-person address, as speech now turned to outsiders; the LXX has τὴν δυναστείαν σου 'your power'.
וּ֝כְב֗וֹדand the glory ofconj וְ + N (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Second object of לְהוֹדִיעַ (head of construct)כָּבוֹד (H3519) 'glory'.
הֲדַ֣רthe splendor ofN m sg constr · הָדָר (H1926)Genitive in the construct chainהָדָר (H1926) 'splendor'; the chain echoes v.5.
מַלְכוּתֽוֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Final genitive of the chainמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'; again third person where the LXX has τῆς βασιλείας σου 'your kingdom'.
13

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹר

Your kingdom is a kingdom of all the ages, and your dominion endures through every generation.

Affirmation of the eternal kingdom (mem line)asyndeton
Mem: מַלְכוּתְךָ (cf. Dan 3:33; 4:31). The nun line expected next is absent from the MT; the LXX and 11Q5 have one ('faithful is the Lord/God in his words ...'; see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
מַֽלְכוּתְךָ֗your kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Subject of the verbless clause; mem lineמַלְכוּת (H4438). It supplies the mem line; direct address resumes. The wording closely resembles Dan 3:33 and 4:31 (Aramaic).
מַלְכ֥וּתis a kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Predicate nominative (head of construct)מַלְכוּת (H4438); 'a kingdom of all ages', an everlasting reign.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in the construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
עֹֽלָמִ֑יםagesN m pl abs · עוֹלָם (H5769)Final genitive of the chainעוֹלָם (H5769); the plural עֹלָמִים 'ages, eternities'. The LXX has πάντων τῶν αἰώνων.
וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗and your dominionconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Subject of the second verbless clauseמֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion', from מָשַׁל 'to rule'. The LXX has ἡ δεσποτεία σου.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all, every'.
דּ֥וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Genitive after כָלדּוֹר (H1755) 'generation'.
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated genitive (distributive 'every generation')דּוֹר (H1755); 'generation and generation' means every generation. The MT's mem line ends here with no nun line; the LXX adds πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, and 11Q5 has נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכול מעשיו.
14

סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל הַכְּפוּפִֽים

YHWH upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.

The King's care: support for the weak (samekh line)asyndeton
Samekh: סוֹמֵךְ. A run of participles describes YHWH's habitual care. The rabbis connected 'all who fall' with the missing nun line (Amos 5:2 נָפְלָה).
Word-by-word analysis· 7 words
סוֹמֵ֣ךְupholdsQal ptc m sg abs · סָמַךְ (H5564)Predicate participle (fronted); samekh line→ Participle: habitual, characteristic actionסָמַךְ (H5564) 'to lean on, support, sustain'. It supplies the samekh line, directly after the mem line. The rabbis linked 'all who fall' to the omitted nun (Amos 5:2 נָפְלָה). The LXX has ὑποστηρίζει.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object phrase (לְ marking the object, a late usage)כֹּל (H3605) 'all'. לְ marking a direct object is typical of late Hebrew and Aramaic.
הַנֹּפְלִ֑יםwho are fallingart + Qal ptc m pl abs (substantival) · נָפַל (H5307)Genitive after כָל→ Participle used as a noun: those in the act of fallingנָפַל (H5307) 'to fall'; those stumbling under hardship. The LXX has τοὺς καταπίπτοντας.
וְ֝זוֹקֵ֗ףand raises upconj וְ + Qal ptc m sg abs · זָקַף (H2210)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual actionזָקַף (H2210) 'to raise up, straighten', found only here and Ps 146:8 in Hebrew, but common in Aramaic. The LXX has ἀνορθοῖ.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַכְּפוּפִֽיםwho are bowed downart + Qal passive ptc m pl abs (substantival) · כָּפַף (H3721)Genitive after כָל→ Passive participle used as a noun: those bent lowכָּפַף (H3721) 'to bend, bow down'; those bent under oppression or grief (Ps 57:7; 146:8). The LXX has τοὺς κατερραγμένους.
15

עֵֽינֵי כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן לָהֶ֖ם אֶת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ

The eyes of all look to you in hope, and you give them their food in its season.

The King's care: provision (ayin line)asyndeton
Ayin: עֵינֵי. All creatures wait on YHWH for food (cf. Ps 104:27-28, almost identical). Verses 15-16 have long been used as a table grace.
Word-by-word analysis· 10 words
עֵֽינֵיthe eyes ofN f du constr · עַיִן (H5869)Subject of יְשַׂבֵּרוּ (head of construct); ayin lineעַיִן (H5869) 'eye'. It supplies the ayin line; eyes turned expectantly toward a master (Ps 123:2).
כֹ֭לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive after עֵינֵיכֹּל (H3605) 'all'; here all creatures, as in Ps 104:27.
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'. The LXX has εἰς σέ.
יְשַׂבֵּ֑רוּlook in hopePiel impf 3mp · שָׂבַר (H7663)Predicate verb→ Yiqtol: habitual expectationשָׂבַר (H7663) Piel 'to wait, hope'; Ps 104:27 has the same verb. The LXX has ἐλπίζουσιν.
וְאַתָּ֤הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clause (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun names YHWH as the provider.
נֽוֹתֵןgiveQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing provisionנָתַן (H5414) 'to give'. The LXX has σὺ δίδως.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלָהֶם 'to them', the creatures of v.15a.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object אָכְלָם.
אָכְלָ֣םtheir foodN m sg constr + 3mp suffix · אֹכֶל (H400)Direct object of נוֹתֵןאֹכֶל (H400) 'food', from אכל 'to eat'. The LXX has τὴν τροφὴν αὐτῶν.
בְּעִתּֽוֹin its seasonprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; food at the right time (Ps 104:27). The LXX has ἐν εὐκαιρίᾳ.
16

פּוֹתֵ֥חַ אֶת יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל חַ֣י רָצֽוֹן

You open your hand and satisfy every living thing with favor.

The King's care: provision (pe line)asyndeton
Pe: פּוֹתֵחַ. 'Satisfy with favor' (רָצוֹן) can mean 'to its desire' or 'with good will'. 11Q5 and the LXX both add the pronoun 'you'.
Word-by-word analysis· 7 words
פּוֹתֵ֥חַyou openQal ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Predicate participle (subject אַתָּה continued); pe line→ Participle: habitual actionפָּתַח (H6605) 'to open'. It supplies the pe line. 11Q5 adds אתה 'you' after the participle; the LXX ἀνοίγεις σὺ has the pronoun too.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדֶ֑ךָyour handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of פּוֹתֵחַיָד (H3027) 'hand'; an open hand is a generous hand (Deut 15:8, 11; Ps 104:28).
וּמַשְׂבִּ֖יעַand satisfyconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · שָׂבַע (H7646)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual actionשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'. The LXX has ἐμπιπλᾷς.
לְכָלeveryprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object phrase (לְ marking the object)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חַ֣יliving thingAdj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive after כָלחַי (H2416) 'living'; כָל חַי 'every living creature'. The LXX has πᾶν ζῷον.
רָצֽוֹןwith favorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Adverbial accusative (with favor / to its desire)רָצוֹן (H7522) 'favor, good will, desire'. Either YHWH's good will or the creature's desire ('satisfies the desire of every living thing'), which v.19's רְצוֹן יְרֵאָיו favors. The LXX has εὐδοκίας.
17

צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל מַעֲשָֽׂיו

YHWH is righteous in all his ways and faithful in all his works.

Summary of YHWH's character (tsade line)asyndeton
Tsade: צַדִּיק. The pair 'righteous ... faithful' sums up his dealings. 17b is almost identical to the second half of the nun line in 11Q5 and the LXX.
Word-by-word analysis· 7 words
צַדִּ֣יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted); tsade lineצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'. It supplies the tsade line; YHWH acts in keeping with what is right (Deut 32:4).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּרָכָ֑יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive after כָלדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's conduct and dealings.
וְ֝חָסִ֗ידand faithfulconj וְ + Adj m sg abs · חָסִיד (H2623)Second predicate adjectiveחָסִיד (H2623) 'loyal, faithful', used of God only here and Jer 3:12. YHWH shows the חֶסֶד asked of his חֲסִידִים (v.10). The same colon appears in the nun line of 11Q5 and the LXX (ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשָֽׂיוhis worksN m pl constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive after כָלמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'.
18

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת

YHWH is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

The King's nearness (qoph line)asyndeton
Qoph: קָרוֹב. The second colon qualifies the first: calling 'in truth' means sincerely and faithfully (11Q5 has 'in faithfulness').
Word-by-word analysis· 8 words
קָר֣וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted); qoph lineקָרוֹב (H7138) 'near'. It supplies the qoph line; YHWH's nearness means his readiness to help (Deut 4:7; Ps 34:19). The LXX has ἐγγύς.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those near to whom)כֹּל (H3605) 'all'.
קֹרְאָ֑יוwho call on himQal ptc m pl constr (substantival) + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Genitive after כָל→ Participle used as a noun: those who habitually callקָרָא (H7121) 'to call'; קֹרְאָיו 'those who call on him' in prayer.
לְכֹ֤לto allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Appositional prepositional phrase (restating and qualifying)כֹּל (H3605) 'all'; the repetition introduces a qualification.
אֲשֶׁ֖רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יִקְרָאֻ֣הוּcall on himQal impf 3mp + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual actionקָרָא (H7121) 'to call (upon)'.
בֶאֱמֶֽתin truthprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness', from אמן; calling with sincerity and loyalty, not merely with the lips. 11Q5 reads באמונה 'in faithfulness'; the LXX has ἐν ἀληθείᾳ.
19

רְצוֹן יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם

He fulfills the desire of those who fear him; he hears their cry and saves them.

The King's response to prayer (resh line)asyndeton
Resh: רְצוֹן. Three yiqtols (does, hears, saves) state YHWH's dependable answer to those who fear him.
Word-by-word analysis· 7 words
רְצוֹןthe desire ofN m sg constr · רָצוֹן (H7522)Direct object of יַעֲשֶׂה (fronted; head of construct); resh lineרָצוֹן (H7522) 'desire, wish'. It supplies the resh line and echoes רָצוֹן in v.16. The LXX has θέλημα.
יְרֵאָ֥יוthose who fear himAdj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · יָרֵא (H3373)Genitive after רְצוֹןיָרֵא (H3373) 'fearing' (verbal adjective); 'those who fear him' are the devout (Ps 34:8, 10).
יַעֲשֶׂ֑הhe fulfillsQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, dependable actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'do the desire of' means grant it.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks שַׁוְעָתָם.
שַׁוְעָתָ֥םtheir cryN f sg constr + 3mp suffix · שַׁוְעָה (H7775)Direct object of יִשְׁמַעשַׁוְעָה (H7775) 'cry for help' (Ps 18:7; 34:16). The LXX has τῆς δεήσεως αὐτῶν.
יִ֝שְׁמַ֗עhe hearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: habitual actionשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
וְיוֹשִׁיעֵֽםand saves themconj וְ + Hiphil impf 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: habitual action, the outcome of hearingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'. The LXX has σώσει αὐτούς.
20

שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד

YHWH keeps all who love him, but all the wicked he will destroy.

The two ways: preservation and destruction (shin line)asyndeton
Shin: שׁוֹמֵר. The only note of judgment in the psalm: the King's goodness to all (v.9) does not remove the difference between those who love him and the wicked. 11Q5 reads 'those who fear him'.
Word-by-word analysis· 9 words
שׁוֹמֵ֣רkeepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (fronted); shin line→ Participle: habitual protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over' (Ps 121:3-8). It supplies the shin line. The LXX has φυλάσσει.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹהֲבָ֑יוwho love himQal ptc m pl constr (substantival) + 3ms suffix · אָהֵב (H157)Genitive after כָּל→ Participle used as a noun: those who love himאָהֵב (H157) 'to love'; covenant loyalty (Deut 6:5; Exod 20:6). 11Q5 reads יראיו 'those who fear him', a substantive variant repeating v.19; the LXX τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν supports the MT.
וְאֵ֖תbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Adversative conjunction + direct-object markerאֵת (H853); the וְ contrasts the two groups.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרְשָׁעִ֣יםthe wickedart + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive after כָּלרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'. The LXX has τοὺς ἁμαρτωλούς.
יַשְׁמִֽידhe will destroyHiphil impf 3ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb→ Yiqtol: certain future judgmentשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; the only note of judgment in the psalm. The LXX has ἐξολεθρεύσει.
21

תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

My mouth will speak the praise of YHWH, and let all flesh bless his holy name forever and ever.

Closing vow and universal call to praise (taw line)asyndeton
Taw: תְּהִלַּת. It returns to the heading's word (תְּהִלָּה) and to 'bless ... name ... forever and ever' from vv.1-2, while the circle of praise widens from 'I' to 'all flesh'.
Word-by-word analysis· 11 words
תְּהִלַּ֥תthe praise ofN f sg constr · תְּהִלָּה (H8416)Direct object of יְדַבֶּר (fronted; head of construct); taw lineתְּהִלָּה (H8416) 'praise'. It supplies the taw line, the final letter, and returns to the heading's word to frame the psalm.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive after תְּהִלַּתיְהוָה (H3068).
יְֽדַבֶּ֫רwill speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: vow of future praiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
פִּ֥יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subject of יְדַבֶּרפֶּה (H6310) 'mouth'; the psalmist's own voice, echoing the 'I' of vv.1-2.
וִיבָרֵ֣ךְand let blessconj וְ + Piel impf 3ms (jussive sense) · בָּרַךְ (H1288)Coordinated predicate verb (jussive)→ Yiqtol with jussive force: call to universal praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'. The LXX renders it as an imperative, εὐλογείτω.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּ֭שָׂרfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive after כָּלבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; כָּל בָּשָׂר 'all flesh', every living (especially human) being. Praise widens from one voice to all.
שֵׁ֥םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of וִיבָרֵךְ (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'. 11Q5 has the object marker את before it.
קָדְשׁ֗וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('his holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the name of his holiness' means his holy name (Ps 103:1; 105:3).
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); 'forever and ever' closes the frame begun in vv.1-2.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal adverbialעַד (H5703) 'forever'. In 11Q5 the psalm ends with the refrain and the subscript זואת לזכרון 'this is for a memorial'.