Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 145 — clausal layoutתהלים קמה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 145:1

1
 תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥דphrase modifier — תְּהִלָּה, the only psalm so titled (11Q5 תפלה, 'a prayer'); the ole-weyored closes the title

Vow to Exalt the King (Aleph–Bet) 145:1–2

א (aleph) — v. 1 — vow of praise: I will exalt // I will bless, my God the King // your name forever and ever

Aאֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְindependent — א on אֲרוֹמִמְךָ — cohortative resolve; הַמֶּלֶךְ, the psalm's theme
Bוַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽדindependent — לְעוֹלָם וָעֶד, the phrase that closes v. 2 and v. 21

ב (bet) — v. 2 — synonymous: every day // forever, bless // praise

2
Aבְּכָל י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּindependent — ב on בְּכָל — daily praise (11Q5 ברוך יום)
Bוַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽדindependent — וַאֲהַלְלָה — the root of תְּהִלָּה

Unsearchable Greatness Passed Down the Generations (Gimel–Zayin) 145:3–7

ג (gimel) — v. 3 — synthetic: great and praised // greatness beyond searching

3
Aגָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑דindependent — ג on גָּדוֹל — verbless hymnic predication (= Ps 48:2; 96:4)
Bוְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶרindependent — אֵין חֵקֶר — unfathomable (cf. Isa 40:28; Job 5:9)

ד (dalet) — v. 4 — synonymous: generation to generation laud // declare, your works // your mighty acts

4
Aדּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָindependent — ד on דּוֹר — praise handed down
Bוּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּindependent — object fronted, verb last — יַגִּידוּ

ה (he) — v. 5 — the verb withheld to the end: the splendour of your majesty // the accounts of your wonders, I will muse

5
Aהֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָphrase modifier — ה on הֲדַר — a heaped construct chain, object of the verb in the next colon (11Q5 reads ידברו, 'they will speak', for וְדִבְרֵי, and the LXX also has 'they will speak')
Bוְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָהindependent — אָשִׂיחָה, cohortative; the individual voice among the generations

ו (waw) — v. 6 — synthetic: they speak of your awesome might // I recount your greatness

6
Aוֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּindependent — ו on וֶעֱזוּז — the waw line opens with the conjunction
Bוגדולתיך וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּהindependent — Kethiv וגדולתיך (plural, 'your great deeds'; so 11Q5) / Qere וּגְדוּלָּתְךָ (singular) — both kept

ז (zayin) — v. 7 — synonymous: pour out // shout for joy, your goodness // your righteousness

7
Aזֵ֣כֶר רַב טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּindependent — ז on זֵכֶר; יַבִּיעוּ, 'bubble forth' like a spring
Bוְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּindependent — יְרַנֵּנוּ — praise as jubilation

The Gracious Character and Universal Goodness (Het–Yod) 145:8–10

ח (het) — v. 8 — the creed of Exod 34:6 in two nominal cola: gracious and compassionate // slow to anger, great in steadfast love

8
Aחַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑הindependent — ח on חַנּוּן — Exod 34:6 has רַחוּם וְחַנּוּן; this order is that of Joel 2:13 and Jonah 4:2
Bאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל חָֽסֶדindependent — אֶרֶךְ אַפַּיִם as Exod 34:6; וּגְדָל חָסֶד for its וְרַב חֶסֶד, without וֶאֱמֶת

ט (tet) — v. 9 — synonymous, universal scope: good to all // compassion over all his works

9
Aטוֹב יְהוָ֥ה לַכֹּ֑לindependent — ט on טוֹב — כֹּל, the psalm's keyword (seventeen times)
Bוְ֝רַחֲמָ֗יו עַל כָּל מַעֲשָֽׂיוindependent — רַחֲמָיו takes up וְרַחוּם of v. 8

י (yod) — v. 10 — the response: all your works give thanks // your faithful ones bless

10
Aיוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַעֲשֶׂ֑יךָindependent — י on יוֹדוּךָ — creation's praise
Bוַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָהindependent — חֲסִידֶיךָ — the covenant people's voice within creation's

The Glory of the Everlasting Kingdom (Kaph–Mem; no Nun) 145:11–13

vv. 11–13 — the kingdom stanza: its initial letters כ ל מ read מלך, 'king', backwards

כ (kaph) — v. 11 — synonymous: the glory of your kingdom // your might, speak // tell

11
Aכְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּindependent — כ on כְּבוֹד — the faithful ones of v. 10 as subject
Bוּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּindependent — object fronted, verb last

ל (lamed) — v. 12 — the purpose of the telling: his mighty acts // the splendour of his kingdom

12
Aלְהוֹדִ֤יעַ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יוpurpose — ל on לְהוֹדִיעַ — purpose infinitive; the turn to third person ('his'; the LXX keeps 'your')
Bוּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹphrase modifier — second object of 'make known', echoing v. 5's הֲדַר כְּבוֹד

מ (mem) — v. 13 — synonymous: your kingdom // your dominion, all ages // every generation (cf. Dan 3:33; 4:31)

13
Aמַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑יםindependent — מ on מַלְכוּתְךָ — verbless; the fourth 'kingdom' in three verses
Bוּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹרindependent — בְּכָל דּוֹר וָדוֹר — echoed in Aramaic by Dan 3:33

נ (nun) — no line in the MT: the alphabet passes from מ to ס. The LXX has 'Faithful is the Lord in his words and holy in all his works', and 11Q5 preserves נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכול מעשיו ('God is faithful in his words and devoted in all his works'), its second half = v. 17b — lost in the MT, or supplied by the others

The King's Care for All Who Depend on Him (Samekh–Shin) 145:14–20

ס (samekh) — v. 14 — synonymous: upholds // raises, all who fall // all who are bowed down

14
Aסוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל הַנֹּפְלִ֑יםindependent — ס on סוֹמֵךְ — participle of habitual care
Bוְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל הַכְּפוּפִֽיםindependent — וְזוֹקֵף — the King stoops to the lowest (cf. Ps 146:8)

ע (ayin) — v. 15 — synthetic, from Ps 104:27: the eyes of all wait // you give their food in season

15
Aעֵֽינֵי כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּindependent — ע on עֵינֵי — יְשַׂבֵּרוּ, expectant waiting
Bוְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן לָהֶ֖ם אֶת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹindependent — וְאַתָּה + participle נוֹתֵן; אָכְלָם בְּעִתּוֹ as Ps 104:27

פ (pe) — v. 16 — synthetic, from Ps 104:28: you open your hand // you satisfy every living thing

16
Aפּוֹתֵ֥חַ אֶת יָדֶ֑ךָindependent — פ on פּוֹתֵחַ — participle, subject understood (11Q5 adds אתה 'you')
Bוּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל חַ֣י רָצֽוֹןindependent — לְכָל חַי רָצוֹן — 'with what pleases', or 'as you please'

צ (tsade) — v. 17 — synonymous: righteous // faithful, all his ways // all his works

17
Aצַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל דְּרָכָ֑יוindependent — צ on צַדִּיק — verbless
Bוְ֝חָסִ֗יד בְּכָל מַעֲשָֽׂיוindependent — חָסִיד, 'loyal'; this colon is the second half of 11Q5's nun line

ק (qoph) — v. 18 — staircase: near to all who call // to all who call in truth

18
Aקָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל קֹרְאָ֑יוindependent — ק on קָרוֹב — verbless; wordplay קָרוֹב / קֹרְאָיו
Bלְכֹ֤לphrase modifier — לְכֹל repeated — the step of the staircase
 אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽתrelative — אֲשֶׁר; בֶאֱמֶת, sincerity (11Q5 באמונה)

ר (resh) — v. 19 — synthetic: he fulfils the desire // he hears the cry and saves

19
Aרְצוֹן יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑הindependent — ר on רְצוֹן — object fronted; רָצוֹן picks up v. 16
Bוְֽאֶת שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗עindependent — object fronted again
 וְיוֹשִׁיעֵֽםindependent — וְיוֹשִׁיעֵם — the climax of the care

ש (shin) — v. 20 — antithetic: keeps all who love him // destroys all the wicked

20
Aשׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יוindependent — ש on שׁוֹמֵר — participle (11Q5 'who fear him', as v. 19)
Bוְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽידindependent — the only shadow in the psalm; כָּל again

Closing Vow and Universal Summons (Taw) 145:21

ת (taw) — v. 21 — closing tricolon: my mouth // all flesh, speak // bless, and forever and ever (inclusio with vv. 1–2)

21
Aתְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥יindependent — ת on תְּהִלַּת — the title word returns; the ole-weyored closes the colon
Bוִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹindependent — jussive וִיבָרֵךְ — the single voice becomes all humanity
Cלְעוֹלָ֥ם וָעֶֽדphrase modifier — לְעוֹלָם וָעֶד, as vv. 1–2 (in 11Q5 the refrain follows, then זואת לזכרון)
Analysis. Psalm 145 laid out by cola: a hymn to YHWH as King, the only psalm titled תְּהִלָּה 'a praise' (the word behind the Psalter's Hebrew name; 11Q5 reads תפלה 'a prayer'), and an alphabetic acrostic, one verse to each letter. The title stands inside v. 1, so Hebrew and English verse numbers coincide; in the LXX it is Ps 144. Every verse carries a label naming its letter. The acrostic breaks once: the MT has no nun line, and the מ verse (v. 13) runs straight into the ס verse (v. 14). The page marks the gap and does not fill it. The LXX has a line there (144:13b, πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, 'faithful is the Lord in his words and holy in all his works'), and so does 11Q5, whose preserved letters read נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכול מעשיו, 'God is faithful in his words and devoted in all his works'. Its second half repeats v. 17b, so whether the MT lost the line or the other witnesses supplied it remains open. 11Q5 also adds the refrain ברוך יהוה וברוך שמו לעולם ועד, 'Blessed be YHWH and blessed be his name forever and ever', after each verse. Its letters are preserved after vv. 1–6, 13, the nun line, and 14–21 (part of it after v. 12; v. 7 is broken), and the scroll closes with זואת לזכרון, 'this is for a memorial'. The page lays out the MT, which has no refrain. The shape is almost wholly flat: twenty-one verses, nearly all synonymous or synthetic bicola divided at the atnach and set at the margin, with nominal clauses of praise ('Great is YHWH', 'Gracious and compassionate is YHWH', 'Near is YHWH'). The page indents only the purpose infinitive of v. 12 and the relative of v. 18. The movements are: the vow to exalt the King (vv. 1–2); his greatness praised from generation to generation (vv. 3–7); the creed of Exod 34:6 and his goodness to all (vv. 8–10, with v. 8 in the order of Joel 2:13 and Jonah 4:2, 'gracious and compassionate', and with גְדָל for רַב); the glory of the everlasting kingdom (vv. 11–13, whose initial letters כ ל מ read מלך 'king' backwards, and whose v. 13 is matched in Aramaic by Dan 3:33); his care for the fallen, the hungry and all who call on him (vv. 14–20, with vv. 15–16 drawn from Ps 104:27–28); and the closing vow that summons 'all flesh' (v. 21), an inclusio with vv. 1–2 on 'bless your name forever and ever'. The speaker moves between addressing YHWH and speaking of him, and between 'I' and the generations. Accents: v. 1's ole-weyored closes the title, and v. 21's makes the closing tricolon. V. 6 keeps the Kethiv/Qere pair (plural 'great deeds' / singular 'greatness'; 11Q5 has the plural) on one line.