Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 144תהלים 144

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 144 is a royal psalm assembled largely from earlier psalm material. The king blesses YHWH as the rock who trains him for battle (vv.1-2, drawing on Ps 18:3, 35), marvels that YHWH notices fleeting mortals (vv.3-4, echoing Ps 8:5 and 39:6), and calls for a storm-theophany against 'foreigners' (vv.5-8, 11, adapting Ps 18:10, 15-17). A new-song vow (vv.9-10) is followed by a picture of national prosperity (sons, daughters, barns, flocks, cattle, peace in the streets) and a double beatitude on the people whose God is YHWH (vv.12-15).

Translation & textual notes

The superscription לְדָוִד begins v.1, so the numbering matches English. The psalm's borrowings are extensive: v.1 combines Ps 18:3 ('my rock') with 18:35 ('who trains my hands for war'); v.2 reworks the list of titles in 18:3, but where 18:48 (= 2 Sam 22:48) has YHWH subduing 'peoples' (עַמִּים) under the king, the MT here reads עַמִּי 'my people'. 11Q5 reads עמים, the LXX (Ps 143) τὸν λαόν μου supports the MT, and the ambiguity is kept here. Verses 3-4 recast Ps 8:5 (with wayyiqtol forms in place of כִּי + yiqtol) and the 'breath/shadow' language of Ps 39:6-7 and 102:12. Verses 5-7 turn the past narrative of Ps 18:10, 15, 17 ('he bent the heavens and came down ... sent out his arrows and scattered them ... drew me out of many waters') into imperatives. Verses 7b-8 recur as a refrain in v.11. The prosperity section (vv.12-15) is the main crux: it opens with a bare אֲשֶׁר, read here as introducing the hoped-for result ('so that our sons may be ...'); others take it as a relative referring to 'us', or emend it to אַשְׁרֵי 'happy are'. It is dense with rare words: v.12 זָוִיֹּת 'corner pillars' and מְחֻטָּבוֹת 'carved'; v.13 מְזָוֵינוּ 'our storehouses' (a hapax) and the Aramaizing זַן 'kind'; v.14 אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים ('our cattle heavy-laden', or 'our chiefs established') and the ambiguous 'no breach and no going out' (a broken wall and exile, or miscarriage among the herds). The LXX reads the section in the third person (ὧν οἱ υἱοὶ ..., αἱ θυγατέρες αὐτῶν ..., τὰ ταμίεια αὐτῶν, οἱ βόες αὐτῶν) and begins v.15 with ἐμακάρισαν 'they called blessed', so that the prosperity becomes the foreigners' boast; the MT's 'our' makes it the blessing Israel hopes for. The LXX also expands the heading to 'of David, against Goliath' (πρὸς τὸν Γολιαδ). Qumran: 11Q5 preserves vv.1-7 and 15, and 11Q6 fragments of vv.1-3. Beyond עמים (v.2), 11Q5 reads אלוהים for YHWH in vv.3 and 5, the imperative ו רד 'and come down' for וְתֵרֵד (v.5), and אשר for the relative שֶׁ in v.15b.

1

לְדָוִ֨ד בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה

Of David. Blessed be YHWH, my rock, who trains my hands for battle, my fingers for war;

Superscription and blessing formula (hymnic opening)asyndeton
The psalm opens with בָּרוּךְ יְהוָה and a participial description of YHWH as the king's military trainer. The line blends Ps 18:3 ('my rock') and 18:35 ('who trains my hands for war').
Word-by-word analysis· 9 words
לְדָוִ֨דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David', with the preposition's sense ambiguous. The LXX expands it to τῷ Δαυιδ πρὸς τὸν Γολιαδ 'of David, against Goliath'.
בָּ֘ר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless blessing formula (fronted)→ Passive participle in the blessing formula: declarative praise ('blessed is/be')בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the standard doxology, praising YHWH for his benefits (cf. Ps 18:47; 28:6).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the blessing formulaיְהוָה (H3068), the one blessed; the LXX renders κύριος ὁ θεός μου, taking צוּרִי as 'my God'.
צוּרִ֗יmy rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Apposition to יְהוָה (divine title)צוּר (H6697) 'rock, cliff'; a divine title for YHWH as a stable refuge and strength (Ps 18:3, 47; Deut 32:4). The LXX has ὁ θεός μου.
הַֽמְלַמֵּ֣דwho trainsart + Piel ptc m sg abs · לָמַד (H3925)Attributive participle (apposition describing YHWH)→ Participle: characteristic, ongoing activity of YHWHלָמַד (H3925) Piel 'to teach, train'; from Ps 18:35 (מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה). YHWH gives the king his martial skill.
יָדַ֣יmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of הַמְלַמֵּדיָד (H3027) 'hand'; the warrior's hands, parallel to 'fingers' in the next colon.
לַקְרָ֑בfor battleprep לְ + art + N m sg abs · קְרָב (H7128)Prepositional phrase of purposeקְרָב (H7128) 'battle, war', a poetic and Aramaizing word from קרב 'to draw near' (to close in combat). The LXX has εἰς παράταξιν 'for battle array'.
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗יmy fingersN f pl constr + 1cs suffix · אֶצְבַּע (H676)Second object of הַמְלַמֵּד (gapping)אֶצְבַּע (H676) 'finger'; perhaps the fingers that draw a bowstring or grip a weapon. 11Q5 prefixes ו 'and my fingers'.
לַמִּלְחָמָֽהfor warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purpose (parallel to לַקְרָב)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לחם 'to fight'; the ordinary word, paired with poetic קְרָב.
2

חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי

my steadfast love and my fortress, my high refuge and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues my people under me.

Appositional titles continuing the blessingasyndeton
Six titles for YHWH extend v.1 (cf. Ps 18:3); חַסְדִּי 'my steadfast love' uses a divine attribute as a title. The closing participle names YHWH as the source of the king's authority over his people (Ps 18:48 has 'peoples').
Word-by-word analysis· 11 words
חַסְדִּ֥יmy steadfast loveN m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Apposition to יְהוָה (divine title)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love', used here as a title: YHWH is the embodiment of loyal love for the king (cf. Jonah 2:9). Some emend to סַלְעִי 'my crag' (Ps 18:3); the LXX ἔλεός μου supports the MT.
וּמְצוּדָתִי֮and my fortressconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מְצוּדָה (H4686)Apposition (divine title)מְצוּדָה (H4686) 'stronghold, mountain fortress', from צוד; as in Ps 18:3 and 2 Sam 22:2.
מִשְׂגַּבִּ֪יmy high refugeN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׂגָּב (H4869)Apposition (divine title)מִשְׂגָּב (H4869) 'secure height, refuge', from שׂגב 'to be inaccessibly high' (Ps 18:3; 46:8).
וּֽמְפַלְטִ֫יand my delivererconj וְ + Piel ptc m sg constr (substantival) + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Apposition (divine title, participle used as a noun)→ Participle used as a noun: the one who characteristically rescuesפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, deliver' (Ps 18:3). 11Q5 reads ו מפלט, probably the noun 'refuge', without the suffix.
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (dative of advantage, emphatic)לִי 'for me', an emphatic dative stressing personal benefit ('my deliverer, mine').
מָ֭גִנִּיmy shieldN m sg constr + 1cs suffix · מָגֵן (H4043)Apposition (divine title)מָגֵן (H4043) 'shield', a frequent divine title for protection in battle (Ps 3:4; 18:3).
וּב֣וֹand in himconj וְ + prep בְּ + 3ms suffixPrepositional object of חָסִיתִי (fronted)בּוֹ 'in him'; fronted to name YHWH as the one place of refuge (cf. Ps 18:3 אֶחֱסֶה בּוֹ).
חָסִ֑יתִיI take refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb of the relative-like clause→ Perfective: settled act of trust (English present)חָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; the Psalter's basic verb of trust (Ps 2:12; 7:2). The LXX has ἤλπισα.
הָרוֹדֵ֖דwho subduesart + Qal ptc m sg abs · רָדַד (H7286)Attributive participle (apposition describing YHWH)→ Participle: YHWH's ongoing activity of subjugationרָדַד (H7286) 'to beat down, subdue'; cf. Isa 45:1. The LXX has ὁ ὑποτάσσων.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of הָרוֹדֵדעַם (H5971) 'people'. The MT has 'my people'; the parallels Ps 18:48 and 2 Sam 22:48 have עַמִּים 'peoples', and 11Q5 reads עמים. The LXX τὸν λαόν μου supports the MT, which fits a king's rule over his own nation.
תַחְתָּֽיunder meprep תַּחַת + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (position of subjection)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; being put 'under' someone is subjection to their rule.
3

יְֽהוָ֗ה מָה אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ

YHWH, what is man that you take notice of him, a mortal's son that you take account of him?

Rhetorical question (wonder at divine regard)asyndeton
A variation on Ps 8:5. After the grand titles, the king sees himself as one of the mortals YHWH condescends to notice; the wayyiqtols express the surprising result.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068). 11Q5 reads אלוהים here, a substantive divine-name variant; the LXX κύριε supports the MT.
מָהwhat isinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the verbless question ('what is man?')מָה (H4100) 'what?'; in 'what is man' it expresses wonder at humanity's smallness (Ps 8:5; Job 7:17).
אָ֭דָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the verbless questionאָדָם (H120) 'human being, humankind'; generic, echoing the creation account. Ps 8:5 has אֱנוֹשׁ in this slot.
וַתֵּדָעֵ֑הוּthat you take notice of himconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Wayyiqtol of consequence after the question ('that you should know him')→ Wayyiqtol: consequence. The surprising fact of divine attentionיָדַע (H3045) 'to know', here 'to acknowledge, care for'. Ps 8:5 has כִּי תִזְכְּרֶנּוּ 'that you remember him'; the LXX ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ means 'that you made yourself known to him'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of the parallel question (gapped מָה)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אֱנוֹשׁ 'son of a mortal', a single human being.
אֱ֝נ֗וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive after בֶּןאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal', often connoting weakness (cf. אָנַשׁ 'to be frail'). Ps 8:5 reverses the pairing (אֱנוֹשׁ ... בֶן אָדָם).
וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּthat you take account of himconj וַ + Piel wayyiqtol 2ms + 3ms suffix · חָשַׁב (H2803)Wayyiqtol of consequence (parallel)→ Wayyiqtol: consequence. Regard that should be surprisingחָשַׁב (H2803) Piel 'to consider, reckon, think about'; to count someone as worth attention. The LXX has λογίζῃ αὐτόν.
4

אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר

Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

Reflection on human transience (answer to v.3)asyndeton
The implied answer to v.3: humanity is הֶבֶל, vapor (cf. Ps 39:6-7; 102:12; Job 8:9). The frailty makes YHWH's intervention all the more necessary.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭דָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Subject (fronted)אָדָם (H120) 'human being'; repeated from v.3 to begin the answer.
לַהֶ֣בֶלlike a breathprep לְ + art + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Prepositional complement of דָּמָההֶבֶל (H1892) 'breath, vapor', the image of the insubstantial and fleeting (Ps 39:6, 12; Qoh 1:2). The LXX has ματαιότητι.
דָּמָ֑הis likeQal perf 3ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb→ Perfective of a stative verb: a permanent condition ('resembles')דָּמָה (H1819) 'to be like, resemble'; with לְ, 'to be comparable to'.
יָ֝מָ֗יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'his days' is a person's lifespan.
כְּצֵ֣לlike a shadowprep כְּ + N m sg abs · צֵל (H6738)Predicate comparative phraseצֵל (H6738) 'shadow'; a lengthening or passing shadow as an image of the brevity of life (Ps 102:12; 109:23; Job 8:9).
עוֹבֵֽרpassingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle modifying צֵל→ Participle: continuous motion. The shadow is always moving onעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'. The LXX has παράγουσιν.
5

יְ֭הוָה הַט שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ

YHWH, bend your heavens and come down; touch the mountains so that they smoke.

Petition for theophanyasyndeton
Ps 18:10's 'he bent the heavens and came down' becomes a request. Mountains smoking at YHWH's touch recall Sinai (Exod 19:18) and Ps 104:32.
Word-by-word analysis· 7 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068). 11Q5 again reads אלוהים here (cf. v.3); the LXX κύριε supports the MT.
הַטbendHiphil impv 2ms (apocopated) · נָטָה (H5186)Predicate verb (petition)→ Volitional: petition for theophanyנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, bend, incline'; Ps 18:10 narrates וַיֵּט שָׁמַיִם 'he bent the heavens', here made a request.
שָׁמֶ֣יךָyour heavensN m pl constr + 2ms suffix · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of הַטשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; bent low like a canopy as YHWH descends.
וְתֵרֵ֑דand come downconj וְ + Qal impf 2ms · יָרַד (H3381)Coordinated yiqtol continuing the imperative (purpose or sequence)→ Yiqtol after imperative: volitional sequence ('and come down')יָרַד (H3381) 'to go down, descend' (Ps 18:10 וַיֵּרַד). 11Q5 reads the imperative ו רד, a substantive but equivalent form.
גַּ֖עtouchQal impv 2ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (second petition)→ Volitional: petitionנָגַע (H5060) 'to touch'; YHWH's mere touch makes mountains smoke (Ps 104:32; cf. Exod 19:18).
בֶּהָרִ֣יםthe mountainsprep בְּ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Prepositional object of גַּע (נָגַע בְּ 'touch')הַר (H2022) 'mountain'; נָגַע takes its object with בְּ.
וְֽיֶעֱשָֽׁנוּso that they smokeconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · עָשַׁן (H6225)Result clause (weyiqtol after imperative)→ Yiqtol after imperative: intended result ('that they may smoke')עָשַׁן (H6225) 'to smoke', a theophanic sign recalling Sinai's smoking mountain (Exod 19:18; Ps 104:32). The LXX has καπνισθήσονται.
6

בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם

Flash forth lightning and scatter them; send out your arrows and rout them.

Petition for theophany (parallel)asyndeton
Lightning and arrows, the divine warrior's weapons, are taken from Ps 18:15, recast as imperatives. The unnamed 'them' are the foes identified in v.7.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּר֣וֹקflashQal impv 2ms · בָּרַק (H1299)Predicate verb (petition), with cognate object→ Volitional: petition for the divine weaponבָּרַק (H1299) 'to flash (lightning)', a denominative from בָּרָק and a hapax as a verb; with a cognate accusative, 'lighten lightning'. The LXX has ἄστραψον ἀστραπήν.
בָּ֭רָקlightningN m sg abs · בָּרָק (H1300)Cognate accusative (internal object)בָּרָק (H1300) 'lightning'; Ps 18:15 has וּבְרָקִים רָב 'lightnings in abundance'.
וּתְפִיצֵ֑םand scatter themconj וְ + Hiphil impf 2ms + 3mp suffix · פּוּץ (H6327)Coordinated yiqtol of result→ Yiqtol after imperative: intended resultפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; from Ps 18:15 וַיְפִיצֵם.
שְׁלַ֥חsend outQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (parallel petition)→ Volitional: petitionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; Ps 18:15 has וַיִּשְׁלַח חִצָּיו.
חִ֝צֶּ֗יךָyour arrowsN m pl constr + 2ms suffix · חֵץ (H2671)Direct object of שְׁלַחחֵץ (H2671) 'arrow'; YHWH's arrows are lightning bolts (Ps 77:18; Hab 3:11).
וּתְהֻמֵּֽםand rout themconj וְ + Qal impf 2ms + 3mp suffix · הָמַם (H2000)Coordinated yiqtol of result→ Yiqtol after imperative: intended resultהָמַם (H2000) 'to confuse, throw into panic, rout', a holy-war verb (Exod 14:24; Judg 4:15); Ps 18:15 has וַיְהֻמֵּם. The LXX has συνταράξεις.
7

שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר

Stretch out your hands from on high; rescue me and deliver me from many waters, from the hand of foreigners,

Petition for rescueasyndeton
Following Ps 18:17, the chaos image of 'many waters' is identified with human enemies, 'foreigners'. The verse starts the refrain that returns in v.11.
Word-by-word analysis· 10 words
שְׁלַ֥חstretch outQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (petition)→ Volitional: petitionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; Ps 18:17 יִשְׁלַח מִמָּרוֹם 'he reached from on high'.
יָדֶ֗יךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of שְׁלַחיָד (H3027) 'hand'; the MT's dual 'hands' against the LXX singular τὴν χεῖρά σου (Ps 18:17 has no object).
מִמָּ֫ר֥וֹםfrom on highprep מִן + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of sourceמָרוֹם (H4791) 'height, heaven', YHWH's lofty dwelling (Ps 18:17).
פְּצֵ֣נִיrescue meQal impv 2ms + 1cs suffix · פָּצָה (H6475)Predicate verb (petition)→ Volitional: petition for releaseפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth)'; here, as in Aramaic, 'to set free, rescue', a sense found only in this psalm (vv.7, 10, 11). The LXX has ἐξελοῦ με.
וְ֭הַצִּילֵנִיand deliver meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Coordinated imperative→ Volitional: petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; the ordinary Hebrew verb, paired with the Aramaizing פָּצָה.
מִמַּ֣יִםfrom watersprep מִן + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of separationמַיִם (H4325) 'water'; 'many waters' are the chaos floods of danger and death (Ps 18:17; 32:6).
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, great'; מַיִם רַבִּים 'mighty waters', a fixed phrase for chaos.
מִ֝יַּ֗דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase in apposition to מִמַּיִם (identifying the waters)יָד (H3027) 'hand, power'. The second מִן phrase interprets the waters as human enemies.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after יַד (head of construct with נֵכָר)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי נֵכָר 'sons of foreignness', foreigners.
נֵכָֽרforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive (quality): 'foreigners'נֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'; בְּנֵי נֵכָר are foreign enemies (Ps 18:45-46). The LXX has υἱῶν ἀλλοτρίων.
8

אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

whose mouth speaks falsehood, and whose right hand is a right hand of deceit.

Relative clause characterizing the enemiesasyndeton
The foreigners are defined by lying speech and a treacherous 'right hand', the hand raised in oath or given in treaty, so perhaps treaty-breaking is meant.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁ֣רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of פִּיהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with a resumptive suffix, 'whose mouth'.
פִּ֭יהֶםmouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Subject of דִּבֶּר (distributive singular)פֶּה (H6310) 'mouth'; singular used distributively for the group, 'their mouth'.
דִּבֶּרspeaksPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic behavior (gnomic)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect sums up their habitual lying speech.
שָׁ֑וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of דִּבֶּרשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness'; deceitful speech (Ps 12:3; 41:7). The LXX has ματαιότητα.
וִֽ֝ימִינָ֗םand their right handconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · יָמִין (H3225)Subject of the verbless clauseיָמִין (H3225) 'right hand', the hand raised in an oath or clasped in a pledge (Gen 14:22; Isa 62:8).
יְמִ֣יןis a right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Predicate nominative (construct with שָׁקֶר)יָמִין (H3225); the repetition 'their right hand is a right hand of falsehood' stresses perjury and treaty-breaking.
שָֽׁקֶרdeceitN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of qualityשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; a sworn pledge that proves false. The LXX has ἀδικίας 'of injustice'.
9

אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה לָּֽךְ

O God, a new song I will sing to you; on a ten-stringed harp I will make music to you,

Vow of praiseasyndeton
In the middle of the petitions the king vows a 'new song', praise for a fresh act of salvation (cf. Ps 33:2-3; 96:1; 98:1). The cohortatives express resolve.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; unusual in Book V outside the Elohistic Psalter, perhaps borrowed with the new-song formula.
שִׁ֣ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Direct object of אָשִׁירָה (fronted)שִׁיר (H7892) 'song'; שִׁיר חָדָשׁ 'new song' is praise for a new act of salvation (Ps 33:3; 40:4; 96:1).
חָ֭דָשׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying שִׁירחָדָשׁ (H2319) 'new, fresh'. The LXX has ᾠδὴν καινήν.
אָשִׁ֣ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (vow of praise)→ Cohortative: resolve, the vow of praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; with the cognate object 'song'.
לָּ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (addressee of the praise)לָךְ is the pausal form of the 2ms לְךָ, addressed to God (masculine); OSHB's 2fs tag reflects the pausal spelling, not a feminine addressee.
בְּנֵ֥בֶלon a harp ofprep בְּ + N m sg constr · נֵבֶל (H5035)Instrumental prepositional phraseנֵבֶל (H5035) 'harp, lyre', a stringed instrument; נֵבֶל עָשׂוֹר 'ten-stringed harp' (Ps 33:2; 92:4). The LXX has ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ.
עָ֝שׂ֗וֹרten stringsN m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Genitive of description ('ten-stringed')עָשׂוֹר (H6218) 'ten, a set of ten'; here the ten strings of the instrument.
אֲזַמְּרָהI will make musicPiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel vow)→ Cohortative: resolveזָמַר (H2167) Piel 'to sing with accompaniment, make music'; the root of מִזְמוֹר 'psalm'.
לָּֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (addressee)לָךְ, pausal 2ms 'to you' (God), repeated at the end of the colon for symmetry; OSHB tags 2fs.
10

הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה

the one who gives victory to kings, who rescues David his servant from the cruel sword.

Participial predication (reason for praise)asyndeton
Two articular participles describe the God of the new song. 'David his servant' ties the psalm to the Davidic king (cf. Ps 18:51).
Word-by-word analysis· 9 words
הַנּוֹתֵ֥ןthe one who givesart + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Substantival participle in apposition to the addressee of v.9→ Participle: characteristic action of Godנָתַן (H5414) 'to give'. The articular participle describes God's habitual saving action. The LXX has τῷ διδόντι.
תְּשׁוּעָ֗הvictoryN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Direct object of הַנּוֹתֵןתְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation, deliverance, victory', from ישׁע; in a royal-military setting, victory in battle (Ps 18:51; 33:17).
לַמְּלָ֫כִ֥יםto kingsprep לְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'. Kings in general, with David as the chief example.
הַ֭פּוֹצֶהwho rescuesart + Qal ptc m sg abs · פָּצָה (H6475)Substantival participle (second apposition)→ Participle: characteristic saving actionפָּצָה (H6475) 'to set free, rescue', in the Aramaic-like sense of vv.7, 11. The LXX has τῷ λυτρουμένῳ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object דָּוִד.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of הַפּוֹצֶהדָּוִד (H1732); named in the psalm body, which ties the prayer to the Davidic king and the promises to his line.
עַבְדּ֗וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'David his servant' is a royal-covenant title (2 Sam 7:5; Ps 18:1; 89:4).
מֵחֶ֥רֶבfrom the swordprep מִן + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of separationחֶרֶב (H2719) 'sword'; death in battle.
רָעָֽהcruelAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying חֶרֶברַע (H7451) 'evil, harmful'; 'the evil sword', i.e. deadly or cruel. The LXX has ῥομφαίας πονηρᾶς.
11

פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, whose mouth speaks falsehood and whose right hand is a right hand of deceit.

Refrain: renewed petitionasyndeton
Verses 7b-8 repeated word for word close the petition section and lead into the picture of blessing that deliverance is to bring.
Word-by-word analysis· 12 words
פְּצֵ֥נִיrescue meQal impv 2ms + 1cs suffix · פָּצָה (H6475)Predicate verb (refrain petition)→ Volitional: renewed petitionפָּצָה (H6475) 'to set free, rescue'; the refrain repeats v.7b. The LXX has ῥῦσαί με.
וְהַצִּילֵנִי֮and deliver meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Coordinated imperative→ Volitional: petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver', as in v.7.
מִיַּ֪דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; as in v.7.
בְּֽנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after יַד (head of construct)בֵּן (H1121); בְּנֵי נֵכָר 'foreigners'.
נֵ֫כָ֥רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive (quality)נֵכָר (H5236) 'foreignness'; foreign enemies, as in v.7.
אֲשֶׁ֣רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by suffix)אֲשֶׁר (H834); as in v.8.
פִּ֭יהֶםmouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Subject of דִּבֶּרפֶּה (H6310) 'mouth'; distributive singular.
דִּבֶּרspeaksPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic behavior (gnomic)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; as in v.8.
שָׁ֑וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of דִּבֶּרשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'.
וִֽ֝ימִינָ֗םand their right handconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · יָמִין (H3225)Subject of the verbless clauseיָמִין (H3225) 'right hand', the hand of oath and pledge.
יְמִ֣יןis a right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Predicate nominative (construct)יָמִין (H3225); repeated to stress perjury.
שָֽׁקֶרdeceitN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of qualityשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'. The refrain ends the petitions and prepares for the picture of blessing.
12

אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל

So that our sons may be like saplings grown tall in their youth, our daughters like corner pillars carved in the pattern of a palace;

Result or purpose of deliverance (vision of blessing)ʾăšer
The bare אֲשֶׁר is taken here as introducing the hoped-for result; it may instead be a relative ('we, whose sons ...') or an error for אַשְׁרֵי. Healthy, flourishing children are the first sign of the blessing.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲשֶׁ֤רso thatrelative particle (here consecutive or final) · אֲשֶׁר (H834)Particle introducing the result or purpose of the deliverance (disputed)אֲשֶׁר (H834). This bare אֲשֶׁר is the psalm's chief crux: taken here as 'so that', introducing the hoped-for result (cf. Deut 4:40); alternatively a relative ('we, whose sons ...') or an error for אַשְׁרֵי 'happy'. The LXX has ὧν οἱ υἱοὶ 'whose sons', in the third person.
בָּנֵ֨ינוּour sonsN m pl constr + 1cp suffix · בֵּן (H1121)Subject of the nominal clauseבֵּן (H1121) 'son'. The MT's 'our' makes the blessing Israel's own; the LXX has οἱ υἱοὶ ... αὐτῶν 'their sons'.
כִּנְטִעִים֮like saplingsprep כְּ + N m pl abs · נֶטַע (H5195)Predicate comparative phraseנָטִיעַ (H5195) 'plant, sapling', from נטע 'to plant' (hapax in this form). Young plants as an image of vigorous youth (cf. Ps 128:3). The LXX has ὡς νεόφυτα.
מְגֻדָּלִ֪יםgrown tallPual ptc m pl abs · גָּדַל (H1431)Attributive participle modifying נְטִעִים→ Participle: resultant state (fully grown)גָּדַל (H1431) Pual 'to be brought up, made great', i.e. well nurtured.
בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥םin their youthprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); already mature in strength while young.
בְּנוֹתֵ֥ינוּour daughtersN f pl constr + 1cp suffix · בַּת (H1323)Subject of the second nominal clauseבַּת (H1323) 'daughter'. The LXX has αἱ θυγατέρες αὐτῶν 'their daughters'.
כְזָוִיֹּ֑תlike corner pillarsprep כְּ + N f pl abs · זָוִית (H2106)Predicate comparative phraseזָוִית (H2106) 'corner', elsewhere only Zech 9:15 (corners of the altar). Probably carved corner columns or caryatid-like supports: stately, beautiful, and bearing weight.
מְ֝חֻטָּב֗וֹתcarvedPual ptc f pl abs · חָטַב (H2404)Attributive participle modifying זָוִיֹּת→ Participle: resultant state (finely hewn)חָטַב (H2404) 'to cut, hew' (wood); Pual 'carved, hewn', here only. The LXX has κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι 'beautified, adorned all round'.
תַּבְנִ֥יתin the pattern ofN f sg constr · תַּבְנִית (H8403)Adverbial accusative (manner) in constructתַּבְנִית (H8403) 'pattern, model, structure', from בנה 'to build' (Exod 25:9). The LXX has ὡς ὁμοίωμα.
הֵיכָֽלa palaceN m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive after תַּבְנִיתהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Akkadian ekallu). The LXX reads ναοῦ 'temple'.
13

מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ

our storehouses full, supplying produce of every kind; our flocks increasing by thousands, by tens of thousands in our fields;

Vision of blessing (continued: abundance)asyndeton
Nominal clauses with participles picture overflowing granaries and multiplying flocks. The rare words (מְזָוִים, זַן) give the passage a distinctive, perhaps late, vocabulary.
Word-by-word analysis· 10 words
מְזָוֵ֣ינוּour storehousesN m pl constr + 1cp suffix · מָזוּ (H4200)Subject of the nominal clauseמָזוּ (H4200) 'granary, storehouse', a hapax, perhaps related to זָוִית 'corner'. The LXX has τὰ ταμίεια αὐτῶν 'their storerooms'.
מְלֵאִים֮fullAdj m pl abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjectiveמָלֵא (H4392) 'full'. The LXX has πλήρη.
מְפִיקִ֥יםsupplyingHiphil ptc m pl abs · פּוּק (H6329)Predicate participle (second predicate of מְזָוֵינוּ)→ Participle: continuous provisionפּוּק II (H6329) Hiphil 'to bring out, furnish, supply' (Isa 58:10; Prov 8:35). The LXX has ἐξερευγόμενα 'pouring forth'.
מִזַּ֗ןfrom kindprep מִן + N m sg abs · זַן (H2177)First member of the distributive idiom מִזַּן אֶל זַןזַן (H2177) 'kind, sort', a late word borrowed from Aramaic (also 2 Chr 16:14); 'from kind to kind' means produce of every kind. The LXX paraphrases ἐκ τούτου εἰς τοῦτο.
אֶ֫לtoprep · אֶל (H413)Preposition (second member of the idiom)אֶל (H413) 'to'.
זַ֥ןkindN m sg abs · זַן (H2177)Object of אֶל (distributive idiom)זַן (H2177) 'kind, sort'.
צֹאונֵ֣נוּour flocksN (c) sg constr + 1cp suffix (collective) · צֹאן (H6629)Subject of the next nominal clauseצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective). The spelling with an extra vav (צֹאונֵנוּ) is unusual. The LXX has τὰ πρόβατα αὐτῶν.
מַ֭אֲלִיפוֹתbearing thousandsHiphil ptc f pl abs · אָלַף (H503)Predicate participle→ Participle: ongoing fertilityאָלַף II (H503) Hiphil 'to produce thousands', a denominative from אֶלֶף 'thousand', here only. The LXX has πολυτόκα 'bearing many'.
מְרֻבָּב֗וֹתincreasing by tens of thousandsPual ptc f pl abs · רָבַב (H7231)Second predicate participle→ Participle: resultant, multiplying stateרָבַב (H7231) 'to be many'; Pual 'multiplied by ten thousands', paired with the 'thousands' of the previous word (cf. 1 Sam 18:7).
בְּחוּצוֹתֵֽינוּin our fieldsprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; here the open country or pasture (Job 5:10). The LXX has ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν 'in their outgoings'.
14

אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ

our cattle heavy with young; no breach and no going out, and no outcry in our squares.

Vision of blessing (continued: security)asyndeton
Fruitful herds, then three negatives describing a safe city: no breach in the walls, no going out into exile (or no miscarriage), no cry of distress in the public squares.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלּוּפֵ֗ינוּour cattleN m pl constr + 1cp suffix · אַלּוּף (H441)Subject of the nominal clauseאַלּוּף (H441) 'tame, ox, cattle' (Jer 11:19), also 'chief, clan leader'. The pastoral setting favors 'cattle', and the LXX has οἱ βόες αὐτῶν 'their oxen'; 'our chiefs are established' is an alternative reading.
מְֽסֻבָּ֫לִ֥יםheavy with youngPual ptc m pl abs · סָבַל (H5445)Predicate participle→ Participle: resultant state (laden)סָבַל (H5445) 'to bear a load'; Pual 'laden', i.e. pregnant, or heavily burdened with produce. The LXX has παχεῖς 'fat'.
אֵֽיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; the first of three negations describing security.
פֶּ֭רֶץbreachN m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Subject of אֵיןפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap', a break in a city wall (Amos 4:3), or in the context of cattle a miscarriage. The LXX has κατάπτωμα φραγμοῦ 'collapse of a fence'.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Coordinated negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
יוֹצֵ֑אתgoing outQal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Subject of אֵין (participle used as a noun)→ Participle used as a noun: an act of going outיָצָא (H3318) 'to go out'; the feminine participle could mean a going out into exile or captivity (cf. Amos 4:3), a sortie, or the premature 'going out' of young (miscarriage). The LXX has διέξοδος 'way out'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Coordinated negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'; the third negation.
צְ֝וָחָ֗הoutcryN f sg abs · צְוָחָה (H6682)Subject of אֵיןצְוָחָה (H6682) 'outcry, cry of distress' (Isa 24:11; Jer 14:2). The LXX has κραυγή.
בִּרְחֹבֹתֵֽינוּin our squaresprep בְּ + N f pl constr + 1cp suffix · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'broad place, public square', the open space inside the city gate where public life happened.
15

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

Happy the people for whom it is so; happy the people whose God is YHWH!

Double beatitude (conclusion)asyndeton
The closing אַשְׁרֵי lines name the source of the prosperity: YHWH himself. The second line (cf. Ps 33:12) moves from the gifts to the Giver.
Word-by-word analysis· 8 words
אַשְׁרֵ֣יhappyN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (predicate of an exclamatory verbless clause)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; אַשְׁרֵי 'O the happiness of!', the beatitude formula (Ps 1:1; 33:12). The LXX turns the first into the verb ἐμακάρισαν 'they called blessed'.
הָ֭עָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive after אַשְׁרֵיעַם (H5971) 'people'; the nation as a whole.
שֶׁכָּ֣כָהfor whom it is sorelative particle שֶׁ + adv · כָּכָה (H3602)Relative clause (verbless): 'which has it thus'כָּכָה (H3602) 'thus, so', pointing back to the blessings of vv.12-14; שֶׁ is the short relative, common in late Hebrew. The LXX has ᾧ ταῦτά ἐστιν.
לּ֑וֹto itprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase of possession (resuming עָם)לּוֹ 'to it', resumptive: 'the people which has it so'.
אַֽשְׁרֵ֥יhappyN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (second line)אֶשֶׁר (H835); the repetition moves from the gifts to the Giver. The LXX has μακάριος.
הָ֝עָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive after אַשְׁרֵיעַם (H5971) 'people'.
שֶׁיֲהוָ֥הwhose YHWHrelative particle שֶׁ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Relative clause: subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068) with the relative שֶׁ: 'whose God is YHWH' (cf. Ps 33:12). 11Q5 reads the fuller relative אשר, a difference of form only.
אֱלֹהָֽיוis his GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (the people's God)אֱלֹהִים (H430) 'God', with a 3ms suffix referring to the people. A covenant formula: the highest blessing is to belong to YHWH.