Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 144 — clausal layoutתהלים קמד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 144:1

1
 Of David.phrase modifier — לְדָוִד — the bare attribution (LXX adds 'against Goliath')

Blessing the Warrior's God 144:1–2

v. 1 — hymnic blessing (Ps 18:3 + 18:35): my hands // my fingers, for battle // for war

ABlessed be YHWH, my rock,independent — verbless blessing formula בָּרוּךְ יְהוָה; צוּרִי from Ps 18:3
 who trains my hands for battle,participial — article + participle הַמְלַמֵּד, the divine drill-master of Ps 18:35
Bmy fingers for war;participial — verb gapped — אֶצְבְּעוֹתַי // יָדַי

v. 2 — a string of epithets in apposition (cf. Ps 18:3), then the deed: subdues my people under me

2
Amy steadfast love and my fortress, my high refuge and my deliverer,phrase modifier — epithets on YHWH; חַסְדִּי, a divine attribute used as a title; the ole-weyored closes the colon
Bmine — my shield,phrase modifier — לִי, 'mine' (as 2 Sam 22:2 after 'my deliverer'); מָגִנִּי
 in whom I take refuge;relative — relative with resumptive וּבוֹ, as in Ps 18:3
Cwho subdues my people under me.participial — participle הָרוֹדֵד; עַמִּי 'my people' (MT, LXX) where Ps 18:48 and 11Q5 have עמים 'peoples'

What Is Man? The Fleeting Mortal 144:3–4

v. 3 — wonder (cf. Ps 8:5): what is man // the son of a mortal, you take notice // you take account

3
AYHWH, what is man,independent — verbless question; Ps 8:5 with אָדָם for אֱנוֹשׁ (11Q5 'God' for YHWH)
 that you take notice of him,content — wayyiqtol וַתֵּדָעֵהוּ where Ps 8:5 has כִּי + yiqtol — the wondering 'that'
Bthe son of a mortal,independent — בֶן אֱנוֹשׁ // אָדָם — the terms of Ps 8:5 reversed
 that you take account of him?content — וַתְּחַשְּׁבֵהוּ — 'reckon with him'

v. 4 — the answer, two images of transience: man like a breath // his days like a passing shadow

4
AMan is like a breath;independent — אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה — הֶבֶל, vapour (Ps 39:6; Ecclesiastes)
Bhis days are like a passing shadow.independent — verbless simile; כְּצֵל עוֹבֵר (cf. Ps 102:12; Job 8:9)

Petition for Theophany and Rescue 144:5–8

v. 5 — petition for theophany: Ps 18:10's narrative ('he bent the heavens and came down') turned into imperatives; heavens // mountains

5
AYHWH, bend your heavens and come down;independent — imperative הַט + weyiqtol וְתֵרֵד (11Q5 'God')
Btouch the mountainsindependent — גַּע בֶּהָרִים — Sinai (Exod 19:18); the words of Ps 104:32
 so that they smoke.purpose — weyiqtol of result וְיֶעֱשָׁנוּ

v. 6 — synonymous: flash lightning // send your arrows, scatter // rout (Ps 18:15 as imperatives)

6
AFlash forth lightning and scatter them;independent — cognate imperative and object בְּרוֹק בָּרָק; 'them', the foes named in v. 7
Bsend out your arrows and rout them.independent — וּתְהֻמֵּם, the holy-war panic of Ps 18:15

v. 7 — petition for rescue (Ps 18:17): from on high // from many waters // from the hand of foreigners — the chaos waters named as human enemies; the start of the refrain

7
AStretch out your hands from on high;independent — imperative שְׁלַח; מִמָּרוֹם from Ps 18:17
Brescue me and deliver me from many waters,independent — פְּצֵנִי, an Aramaic-coloured verb, beside הַצִּילֵנִי
Cfrom the hand of foreigners,phrase modifier — apposition — the waters are בְּנֵי נֵכָר

v. 8 — the foreigners described: their mouth // their right hand, falsehood // deceit

8
Awhose mouth speaks falsehood,relative — אֲשֶׁר on 'foreigners' with resumptive פִּיהֶם
Band whose right hand is a right hand of deceit.relative — verbless; the right hand raised in oath or given in treaty — perjury

Vow of a New Song; the Refrain Repeated 144:9–11

v. 9 — vow of praise: a new song // the ten-stringed harp, I will sing // I will make music

9
AO God, a new song I will sing to you;independent — vocative אֱלֹהִים; cohortative אָשִׁירָה; שִׁיר חָדָשׁ for a fresh deliverance (Pss 33:3; 96:1; 98:1)
Bon a ten-stringed harp I will make music to you,independent — בְּנֵבֶל עָשׂוֹר as in Ps 33:2

v. 10 — participles of praise on the God addressed ('to you'): giver of victory to kings // rescuer of David his servant

10
Athe one who gives victory to kings,participial — article + participle הַנּוֹתֵן (cf. Ps 18:51)
Bwho rescues David his servantparticipial — הַפּוֹצֶה — the root of פְּצֵנִי (vv. 7, 11): what he did for David, the king asks for himself
Cfrom the cruel sword.phrase modifier — מֵחֶרֶב רָעָה — or with 'rescue me' in v. 11

v. 11 — refrain: vv. 7b–8 repeated word for word, closing the petitions

11
ARescue me and deliver me from the hand of foreigners,independent — the plea of v. 7 without the waters
Bwhose mouth speaks falsehood,relative — as v. 8
Cand whose right hand is a right hand of deceit.relative — as v. 8 — the refrain ends on שָׁקֶר

Vision of Blessing and Double Beatitude 144:12–15

vv. 12–14 — a catalogue of blessings in nominal clauses: sons // daughters, barns // flocks // cattle, then three negatives of a safe city

v. 12 — emblematic: our sons like saplings // our daughters like carved corner pillars

12
ASo that our sons are like saplings grown tall in their youth,independent — crux — bare אֲשֶׁר read as 'so that', the result of the rescue; or a relative ('we, whose sons'), or a slip for אַשְׁרֵי; LXX 'whose sons' (of the foreigners)
Bour daughters like corner pillars,independent — כְזָוִיֹּת, carved corner columns
Ccarved in the pattern of a palace;phrase modifier — participle מְחֻטָּבוֹת on the pillars; הֵיכָל, palace or temple

v. 13 — abundance: barns full // flocks teeming, from kind to kind // by thousands and myriads

13
Aour storehouses full,independent — verbless; מְזָוֵינוּ, a hapax
 supplying produce of every kind;participial — מְפִיקִים מִזַּן אֶל זַן, 'from kind to kind' — זַן, a late (Aramaic) word
Bour flocks bearing thousands, increasing by tens of thousands in our fields;independent — participles מַאֲלִיפוֹת … מְרֻבָּבוֹת, thousands // myriads; חוּצוֹת, the open country

v. 14 — the herds, then security: no breach // no going out // no outcry

14
Aour cattle heavy with young;independent — אַלּוּפֵינוּ, 'our oxen'; מְסֻבָּלִים, 'laden' — with young or with burdens
Bno breach and no going out,independent — אֵין … וְאֵין — no breach in the walls, no going out into exile (or no miscarriage)
Cand no outcry in our squares.independent — the third אֵין; צְוָחָה, the cry of disaster

v. 15 — double beatitude, staircase on אַשְׁרֵי הָעָם: the gifts // the Giver

15
AHappy the peopleindependent — אַשְׁרֵי — the beatitude formula
 for whom it is so;relative — relative שֶׁ — שֶׁכָּכָה לּוֹ, 'whose lot is thus'
Bhappy the peopleindependent — the formula repeated
 whose God is YHWH!relative — שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו — cf. Ps 33:12 (אֲשֶׁר); 11Q5 has אשר here; the prosperity traced to its source
Analysis. Psalm 144 laid out by cola: a royal psalm, and a composite. The one-word superscription לְדָוִד stands inside v. 1, so Hebrew and English verse numbers coincide; in the LXX it is Ps 143, whose title adds 'against Goliath'. Vv. 1–11 are built largely from Psalm 18. V. 1 joins 18:3 ('my rock') to 18:35 ('who trains my hands for war'); v. 2 reworks the epithets of 18:3 and the subduing of 18:48; vv. 5–7 turn the past narrative of the theophany into imperatives ('he bent the heavens and came down' → 'bend your heavens and come down', 18:10; the arrows, lightning and rout of 18:15; 'from on high … out of many waters', 18:17). Vv. 3–4 recast Ps 8:5 ('what is man …') and the breath and shadow of Pss 39:6 and 102:12. The page sets these borrowings as the Ps 18 page does: YHWH's epithets as modifiers hung on 'YHWH', the participles of his deeds beneath him, and the relative 'in whom I take refuge' one step further in. The movements are: blessing of the warrior's God (vv. 1–2); wonder at the fleeting mortal (vv. 3–4); petition for theophany and rescue from 'foreigners' (vv. 5–8); the vow of a new song, with the participles that praise the giver of victory, and the rescue refrain repeated (vv. 9–11, v. 11 = vv. 7b–8); then, in a different idiom with rare late words, the picture of national blessing — sons like plants, daughters like carved corner pillars, full barns, teeming flocks, a city without breach or outcry (vv. 12–14) — sealed by a double beatitude, 'Happy the people whose God is YHWH' (v. 15; cf. Ps 33:12). Accents: where the ole-weyored is the main break (vv. 2, 7, 10–14) it is followed, the atnach or a revia then opening colon C. Cruxes: v. 2's 'who subdues my people under me' (MT, LXX) where Ps 18:48 and 11Q5 have 'peoples'; v. 10's 'from the cruel sword', which some join to 'rescue me' in v. 11; and the bare אֲשֶׁר that opens v. 12, read here as 'so that' introducing the hoped-for result (it may be a relative, or a slip for אַשְׁרֵי). The LXX reads vv. 12–15 in the third person ('their sons … they called the people blessed'), as a description of the foreigners' prosperity which the last colon corrects. 11Q5 preserves vv. 1–7 and 15, close to the MT, with אלוהים for YHWH in vv. 3 and 5.