Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 143תהלים 143

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 143 is an individual lament, the seventh and last of the church's seven Penitential Psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). A hunted and exhausted suppliant appeals not to his own innocence but to YHWH's faithfulness and righteousness, confessing that no living person can stand justified in YHWH's court (v.2); he remembers the deeds of old, stretches out his hands like parched ground, and asks to be taught, led, revived, and rescued, closing on the plea of the servant (vv.2, 12).

Translation & textual notes

The MT is stable; the superscription 'A psalm of David' stands inside v.1, so Hebrew and English verse numbers coincide. The Rahlfs LXX (Ps 142) adds to the heading 'when his son pursues him' (ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει), linking the psalm to Absalom. Verse 2's 'no one living is righteous before you' (LXX οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν) is echoed by Paul in Rom 3:20 and Gal 2:16 ('by works of the law no flesh will be justified'), where Paul adds 'by works of the law' and says 'all flesh' for 'all living'. The main crux is v.9 אֵלֶיךָ כִסִּתִי, literally 'to you I have covered', a strange phrase: MT's Piel of כסה is often read as 'I have hidden (myself) with you', and it is often emended to נַסְתִּי 'I have fled'; the LXX's πρὸς σὲ κατέφυγον 'I have fled for refuge to you' may be translating loosely or may reflect that reading. In v.10 רוּחֲךָ טוֹבָה is a noun with a suffix followed by an adjective without the article, so it most naturally reads as a clause, 'your spirit is good', and תַּנְחֵנִי can be 3fs with the spirit as subject or 2ms with YHWH as subject (OSHB tags 2ms). Qumran: 11Q5 (11QPs^a) preserves most of vv.1-8 and 4Q97 (4QPs^p) fragments of vv.2-8. Substantive 11Q5 readings are v.3 ירדוף (imperfect, 'pursues') for MT's perfect רָדַף; v.4 ו before ישתומם; v.5 מעשי 'works of' (plural) for מַעֲשֵׂה and אשיחה (a cohortative) for the Polel אֲשׂוֹחֵחַ; and v.6 ב ארץ 'in a land' for MT's כְּאֶרֶץ 'like a land'. None requires changing the MT.

1

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ

A psalm of David. YHWH, hear my prayer; give ear to my pleas for mercy; in your faithfulness answer me, in your righteousness.

Superscription and opening petition (invocation)asyndeton
After the heading, three imperatives (hear, give ear, answer) open the lament. The grounds are YHWH's own attributes, his faithfulness and righteousness, not the psalmist's merit; 'your righteousness' returns in v.11.
Word-by-word analysis· 11 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זמר 'to make music'; the commonest heading term in the Psalter.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution (lamed auctoris or of reference)דָּוִד (H1732); לְדָוִד can mean 'by', 'for', or 'belonging to (the collection of)' David. The LXX τῷ Δαυιδ keeps the ambiguity and adds 'when his son pursues him'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (addressee of the prayer)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God, addressed directly at the start of the petition.
שְׁמַ֬עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petition to a superior, asking for a hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; addressed to God it means hearing that leads to action. 11Q5 has the long imperative שמעה, a spelling or form variant only.
תְּפִלָּתִ֗יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שְׁמַעתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פלל (Hitpael 'to pray, intercede'); the standard term for a spoken petition.
הַאֲזִ֥ינָהgive earHiphil impv 2ms (lengthened, with paragogic he) · אָזַן (H238)Predicate verb (parallel imperative)→ Volitional: emphatic petition (lengthened imperative)אָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', a denominative from אֹזֶן 'ear'; a poetic partner of שָׁמַע in parallel lines.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking what is heardאֶל (H413) 'to, toward'; after הַאֲזִינָה it marks what YHWH is asked to listen to.
תַּחֲנוּנַ֑יmy pleas for mercyN m pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Object of the preposition אֶלתַּחֲנוּנִים (H8469) 'supplications, pleas for favor', from חנן 'to be gracious'; the psalmist asks for grace, not for his rights.
בֶּאֱמֻנָתְךָ֥in your faithfulnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Adverbial prepositional phrase (ground or manner of the answer)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אמן 'to be firm'. YHWH's covenant faithfulness is the basis of the appeal; the LXX has ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
עֲ֝נֵ֗נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petition asking for a concrete responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; for God, to answer is to intervene. It recurs in v.7 ('answer me quickly').
בְּצִדְקָתֶֽךָin your righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (parallel ground of the answer)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'. Here it is YHWH's saving justice, his loyalty to what is right in rescuing his own, not a verdict against the psalmist; it returns in v.11.
2

וְאַל תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל חָֽי

And do not enter into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.

Negative petition with reason (כִּי)wə
The appeal to divine righteousness (v.1) is kept from becoming a demand for a verdict: the psalmist asks not to be put on trial, because no one living could be declared in the right. The line is echoed in Rom 3:20 and Gal 2:16.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with jussives for requests and prohibitions; addressed to God it is a respectful 'please do not'.
תָּב֣וֹאenterQal jussive 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negated jussive, a plea to hold back a legal actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת 'enter into judgment with' is legal language for taking someone to court (cf. Job 22:4; Isa 3:14).
בְ֭מִשְׁפָּטinto judgmentprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (legal proceeding)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, legal case, justice', from שׁפט 'to judge'; here a lawsuit or trial. The LXX has εἰς κρίσιν.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opposing partyאֵת II (H854) 'with', the preposition, not the object marker; it names the other party to the case.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition אֵתעֶבֶד (H5650) 'servant'. The psalmist's self-description as YHWH's loyal dependant, repeated in v.12 as a frame.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces why YHWH should not bring his servant to trial.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (with כָל: 'no one')לֹא (H3808) 'not'; with כָּל חָי following it makes a universal negative, 'no living being'.
יִצְדַּ֖קis righteousQal impf 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: general truth ('can be / will be in the right')צָדַק (H6663) 'to be righteous, be in the right'; in court, to be vindicated. The LXX has οὐ δικαιωθήσεται, which Paul takes up in Rom 3:20 and Gal 2:16 ('no flesh will be justified').
לְפָנֶ֣יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (forum of judgment)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before your face' marks YHWH's presence as the courtroom where no one could stand (cf. Ps 130:3).
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (with חָי), under the negative = 'no one'כֹּל (H3605) 'all, every'; לֹא ... כָל 'not ... any' is the Hebrew idiom for 'none'.
חָֽיlivingAdj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive after כָל (subject: 'any living one')חַי (H2416) 'living, alive'; כָּל חַי 'every living being' covers all humanity (Paul's πᾶσα σάρξ 'all flesh' is a close equivalent).
3

כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם

For the enemy has pursued my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in dark places like those long dead.

Complaint (reason for the petition)kî
Three perfects trace a descent from pursuit to being crushed to the ground to being seated in darkness like the dead of long ago. The last image comes close to Sheol (cf. Lam 3:6).
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the petitions in the distress)כִּי (H3588) 'for'; introduces the complaint that explains the urgency of vv.1-2.
רָ֘דַ֤ףhas pursuedQal perf 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause of the complaint)→ Perfective: the pursuit as an accomplished and continuing factרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'. 11Q5 has ירדוף (imperfect, 'pursues'), a substantive variant in aspect; the LXX has κατεδίωξεν (aorist), agreeing with the MT.
אוֹיֵ֨בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject of רָדַף→ Participle used as a noun: the one who acts as enemyאֹיֵב (H341) 'enemy', a participle of אָיַב 'to be hostile' that has become a noun; the singular may be collective or a single persecutor.
נַפְשִׁ֗יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of רָדַףנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; to pursue someone's נֶפֶשׁ is to seek their life.
דִּכָּ֣אhe has crushedPiel perf 3ms · דָּכָא (H1792)Predicate verb (second clause, asyndetic)→ Perfective: completed crushing, a resulting state of being ground downדָּכָא (H1792) Piel 'to crush, beat to pieces'. 11Q5 wrote דכה, then corrected it to דכא above the line, a spelling matter only.
לָ֭אָרֶץto the groundprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of direction (downward goal)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; 'to the ground' implies humiliation and nearness to death, perhaps also the underworld (אֶרֶץ can mean Sheol).
חַיָּתִ֑יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · חַיָּה (H2416)Direct object of דִּכָּאחַיָּה (H2416) 'life' (poetic, feminine), parallel to נַפְשִׁי; cf. Ps 7:6 'let him trample my life to the ground'.
הוֹשִׁיבַ֥נִיhe has made me dwellHiphil perf 3ms + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (third clause)→ Perfective: completed action with a lasting result (placed and left there)יָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to sit or dwell, settle'. The enemy has put him in the place of the dead; the whole colon is nearly identical to Lam 3:6.
בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםin dark placesprep בְּ + N m pl abs · מַחְשָׁךְ (H4285)Locative prepositional phraseמַחְשָׁךְ (H4285) 'dark place', from חשׁךְ 'to be dark'; the plural suggests the regions of darkness (cf. Ps 88:7, 19).
כְּמֵתֵ֥יlike the dead ofprep כְּ + Qal ptc m pl constr (substantival) · מוּת (H4191)Comparative prepositional phrase (construct with עוֹלָם)→ Participle used as a noun: those who have diedמוּת (H4191) 'to die'; מֵתִים 'the dead'. In construct with עוֹלָם it means 'the long dead', those dead since ancient times.
עוֹלָֽםlong agoN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of time ('dead of antiquity')עוֹלָם (H5769) 'distant time, antiquity, perpetuity'; here the remote past, the long-forgotten dead. The LXX has νεκροὺς αἰῶνος.
4

וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי

So my spirit grows faint within me; within me my heart is appalled.

Complaint: inner collapse (result)wə (wayyiqtol)
The wayyiqtol draws the inner result of the outer attack. The two cola are chiastic: 'faint within me, my spirit' / 'within me, appalled, my heart'.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתִּתְעַטֵּ֣ףand grows faintconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3fs · עָטַף (H5848)Wayyiqtol of consequence (result of v.3)→ Wayyiqtol: consequence. The spirit's collapse follows from the enemy's attackעָטַף III (H5848) Hitpael 'to faint, grow feeble'; the same phrase occurs in Ps 142:4 and 77:4. The LXX has ἠκηδίασεν 'was weary, despondent'.
עָלַ֣יwithin meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the self as the place of the fainting)עַל (H5921) 'upon'; with psychological verbs עָלַי marks the self as the place of the emotion ('within me, upon me').
רוּחִ֑יmy spiritN f sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of וַתִּתְעַטֵּףרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the psalmist's vital energy, which 'fails' again in v.7. It contrasts with YHWH's 'good spirit' in v.10.
בְּ֝תוֹכִ֗יwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted, chiastic with עָלַי)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹכִי 'in my midst, inside me'. It is fronted for the chiasm with עָלַי in the first colon.
יִשְׁתּוֹמֵ֥םis appalledHitpolel impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: present ongoing state (continuing stupor)שָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Hitpolel 'to be stunned, benumbed', with the infixed t after the sibilant. 11Q5 prefixes ו ('and is appalled') and has לבבי, a variant form of 'my heart'.
לִבִּֽיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of יִשְׁתּוֹמֵםלֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and will. A stunned heart can no longer think or act; the LXX paraphrases with ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
5

זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ

I remember the days of old; I meditate on all your deeds; on the work of your hands I muse.

Remembrance (turn toward confidence)asyndeton
Asyndeton marks a turn. Remembering YHWH's past acts (cf. Ps 77:6, 12-13) sets a counterweight against present darkness; three verbs of recollection and meditation build one tricolon.
Word-by-word analysis· 9 words
זָ֘כַ֤רְתִּיI rememberQal perf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause, asyndetic turn)→ Perfective: present-time act of recollection, viewed as a wholeזָכַר (H2142) 'to remember'. In lament it is a deliberate calling to mind of YHWH's past saving acts as grounds for hope (cf. Ps 77:6, 12).
יָמִ֨יםthe daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object of זָכַרְתִּייוֹם (H3117) 'day'; plural 'days', the era of YHWH's great deeds for his people.
מִקֶּ֗דֶםof oldprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Adjectival prepositional phrase modifying יָמִיםקֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; מִקֶּדֶם 'from of old'. The LXX has ἡμερῶν ἀρχαίων.
הָגִ֥יתִיI meditateQal perf 1cs · הָגָה (H1897)Predicate verb (second colon)→ Perfective: meditation presented as the psalmist's settled practiceהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate', reflective recitation under one's breath (cf. Ps 1:2; 77:13).
בְכָלon allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of הָגִיתִיכֹּל (H3605) 'all'; the preposition בְּ marks the object of meditation.
פָּעֳלֶ֑ךָyour deedsN m sg constr + 2ms suffix (collective) · פֹּעַל (H6467)Genitive after כָלפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; singular with collective sense, YHWH's acts in history and creation.
בְּֽמַעֲשֵׂ֖הon the work ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional object of אֲשׂוֹחֵחַ (fronted)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed', from עשׂה. 11Q5 reads the plural מעשי 'works of'; the LXX ἐν ποιήμασιν is also plural.
יָדֶ֣יךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive (agent of the work)יָד (H3027) 'hand'; 'the work of your hands' is creation and history as YHWH's own handiwork (cf. Ps 8:7; 92:5).
אֲשׂוֹחֵֽחַI musePolel impf 1cs · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb (third colon, chiastic final position)→ Yiqtol: ongoing or habitual musingשִׂיחַ (H7878) 'to muse, ponder, talk over'; Polel of reflective speech (cf. Ps 77:13). 11Q5 reads אשיחה, a Qal cohortative ('let me muse').
6

פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה

I spread out my hands to you; my soul is like a parched land for you. Selah.

Gesture of prayer and longingasyndeton
Spread hands are the posture of supplication, and the thirsty-land simile (cf. Ps 63:2) shows the whole self longing for God. Selah closes the first half.
Word-by-word analysis· 8 words
פֵּרַ֣שְׂתִּיI spread outPiel perf 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the gesture of prayer as a present, completed actפָּרַשׂ (H6566) Piel 'to spread out'; spreading out the hands (palms up) is the posture of supplication (cf. Exod 9:29; 1 Kgs 8:22; Ps 88:10).
יָדַ֣יmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of פֵּרַשְׂתִּייָד (H3027) 'hand'; the psalmist's empty hands, set against YHWH's working hands in v.5.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'; the gesture is aimed at YHWH.
נַפְשִׁ֓יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the verbless clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self', also 'throat': the longing self pictured as a dry throat (cf. Ps 42:2-3; 63:2).
כְּאֶֽרֶץlike a landprep כְּ + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate comparative phrase of the verbless clauseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'. 11Q5 reads ב ארץ 'in a land' for the MT's כְּאֶרֶץ 'like a land', a substantive variant; the LXX ὡς γῆ supports the MT.
עֲיֵפָ֖הparchedAdj f sg abs · עָיֵף (H5889)Attributive adjective modifying אֶרֶץעָיֵף (H5889) 'faint, weary, parched'; of land, 'thirsty, dry' (cf. Ps 63:2 אֶרֶץ צִיָּה וְעָיֵף). The LXX has ἄνυδρος 'waterless'.
לְךָ֣for youprep לְ + 2ms suffixPrepositional phrase (object of the longing)לְךָ 'for you': YHWH himself is what the thirsting soul longs for, not merely relief.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical or musical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain, perhaps a musical pause or a call to lift the voice; here it closes the first half of the psalm. The LXX has διάψαλμα.
7

מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר

Answer me quickly, YHWH; my spirit fails. Do not hide your face from me, or I shall become like those who go down to the pit.

Urgent petition with motiveasyndeton
A new round of petitions opens with urgency ('quickly'), taking up 'my spirit' from v.4. The weqatal וְנִמְשַׁלְתִּי states the result if YHWH stays hidden, as in the near-identical Ps 28:1.
Word-by-word analysis· 13 words
מַ֘הֵ֤רquicklyPiel impv 2ms (used adverbially) · מָהַר (H4118)Imperative functioning adverbially with עֲנֵנִי ('hurry, answer me')→ Volitional: urgency. The imperative 'hurry' serves as the adverb 'quickly'מָהַר (H4118) Piel 'to hasten'; the imperative often joins another imperative asyndetically for 'quickly' (cf. Ps 69:18; 102:3).
עֲנֵ֨נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main petition)→ Volitional: urgent petitionעָנָה (H6030) 'to answer'; takes up עֲנֵנִי from v.1 with added urgency.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), invoked again at the head of the second round of petitions.
כָּלְתָ֪הfailsQal perf 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb of an asyndetic motive clause→ Perfective: stative result ('is spent, is at an end')כָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end, be spent'; of the spirit, 'to fail, be exhausted' (cf. Ps 84:3). The LXX has ἐξέλιπεν.
ר֫וּחִ֥יmy spiritN f sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of כָּלְתָהרוּחַ (H7307) 'spirit'; resumes v.4. The spirit that fainted is now spent.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative of volitional forms: 'do not'.
תַּסְתֵּ֣רhideHiphil jussive 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negated jussive, pleading against divine withdrawalסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; YHWH hiding his face means withdrawing his favor and presence (cf. Ps 27:9; 102:3). The LXX has μὴ ἀποστρέψῃς 'do not turn away'.
פָּנֶ֣יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תַּסְתֵּרפָּנִים (H6440) 'face'. YHWH's face stands for his favorable presence, the opposite of the darkness of v.3.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; מִמֶּנִּי 'from me'.
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיor I shall become likeconj וְ + Niphal weqatal 1cs · מָשַׁל (H4911)Weqatal of consequence after the prohibition ('lest I become')→ Weqatal: consequence that would follow if the plea went unheardמָשַׁל I (H4911) Niphal 'to be like, become comparable', from the root of מָשָׁל 'proverb, likeness'; the identical clause occurs in Ps 28:1. The LXX has ὁμοιωθήσομαι.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of comparison or associationעִם (H5973) 'with'; after נִמְשַׁל 'become like (in company with)'.
יֹ֥רְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr (substantival) · יָרַד (H3381)Object of עִם (construct with בוֹר)→ Participle used as a noun: those in the act of descending, the dyingיָרַד (H3381) 'to go down'; יֹרְדֵי בוֹר 'those who go down to the pit' is a stock phrase for the dying (Ps 28:1; 88:5; Isa 38:18).
בֽוֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive of goal (destination of the descent)בּוֹר (H953) 'cistern, pit'; a poetic name for Sheol and the grave. The LXX has λάκκον.
8

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי

Let me hear of your steadfast love in the morning, for in you I trust. Make known to me the way I should walk, for to you I lift up my soul.

Petition with two reasons (כִּי ... כִּי)asyndeton
Two causative imperatives (make me hear, make me know) are each backed by a כִּי clause of trust. Morning is the traditional time of divine help (cf. Ps 46:6; 90:14), and 'to you I lift up my soul' echoes Ps 25:1.
Word-by-word analysis· 14 words
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִיlet me hearHiphil impv 2ms + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition)→ Volitional: causative petition ('cause me to hear')שָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, announce'. The psalmist asks to hear the word of YHWH's steadfast love, reversing v.1 where he asked YHWH to hear him.
בַבֹּ֨קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning', the time associated with divine help after a night of distress (cf. Ps 30:6; 46:6; 90:14).
חַסְדֶּךָ֮your steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct object of הַשְׁמִיעֵנִיחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; YHWH's faithful kindness, appealed to again in v.12. The LXX has τὸ ἔλεός σου.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive of trust)כִּי (H3588) 'for'; the first of two motive clauses in the verse.
בְךָ֪in youprep בְּ + 2ms suffixPrepositional object of בָטָחְתִּי (fronted for focus)בְּךָ 'in you', fronted for emphasis: in you, and in no one else.
בָ֫טָ֥חְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of a stative or attitude verb: settled trust, present in Englishבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; the key word of confidence in the Psalms. The LXX has ἤλπισα 'I hoped'.
הוֹדִיעֵ֗נִיmake known to meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (second petition)→ Volitional: petition for guidanceיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'; a request for moral and practical guidance (cf. Ps 25:4; Exod 33:13). The LXX adds κύριε here.
דֶּֽרֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Second object of הוֹדִיעֵנִידֶּרֶךְ (H1870) 'way, road', a metaphor for the course of life and conduct.
ז֥וּin whichrelative particle · זוּ (H2098)Relative pronoun introducing a clause modifying דֶּרֶךְזוּ (H2098), an archaic and poetic relative 'which, that' (cf. Exod 15:13; Ps 32:8), equivalent to אֲשֶׁר.
אֵלֵ֑ךְI should walkQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal ('should, am to walk')הָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; the yiqtol is modal, naming the way he ought to go (cf. Ps 32:8).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second motive)כִּי (H3588) 'for'; the second motive clause, matching the first.
אֵ֝לֶיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (fronted)אֶל (H413) 'to'; fronted like בְּךָ in the first motive clause.
נָשָׂ֥אתִיI lift upQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: performative present, the act of devotion stated as doneנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא נֶפֶשׁ אֶל means to direct one's desire and hope toward someone (Ps 25:1; 86:4).
נַפְשִֽׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of נָשָׂאתִינֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, desire'; the whole longing self is offered up to YHWH.
9

הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי

Deliver me from my enemies, YHWH; with you I have taken cover.

Petition with confession of trustasyndeton
The plea for rescue is grounded in taking refuge in YHWH. The MT verb כִסִּתִי ('I have covered') is a crux (see text_note); the LXX has 'I have fled for refuge to you'.
Word-by-word analysis· 5 words
הַצִּילֵ֖נִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Volitional: petition for rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'; pulling someone out of an enemy's grip.
מֵאֹיְבַ֥יfrom my enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase of separation→ Participle used as a noun: those hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיְבַי 'my enemies', the plural of the enemy of v.3 (cf. v.12).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the psalm's fourth direct invocation of the divine name.
אֵלֶ֥יךָwith youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted; direction or place of refuge)אֶל (H413) 'to, toward'; with a verb of covering, 'to/with you' suggests YHWH as the hiding place. The LXX has πρὸς σέ.
כִסִּֽתִיI have taken coverPiel perf 1cs · כָּסָה (H3680)Predicate verb of the motive clause (asyndetic)→ Perfective: refuge already sought, a settled act of trustכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'. The phrase אֵלֶיךָ כִסִּתִי ('to you I have covered') is unique and difficult: 'I have hidden (myself) with you', or often emended to נַסְתִּי 'I have fled'. The LXX has κατέφυγον 'I have fled for refuge'. The MT is kept here.
10

לַמְּדֵ֤נִי לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר

Teach me to do your will, for you are my God. Your spirit is good; may it lead me on level ground.

Petition for instruction and guidanceasyndeton
The prayer moves from rescue to obedience: the psalmist asks to learn YHWH's will and to be led on level ground, free of obstacles and danger. 'My God' (אֱלוֹהַי) makes the covenant bond explicit.
Word-by-word analysis· 11 words
לַמְּדֵ֤נִיteach mePiel impv 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (petition)→ Volitional: petition for instructionלָמַד (H3925) Qal 'to learn', Piel 'to teach'. The prayer moves from rescue to obedience.
לַֽעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of לַמְּדֵנִי (content of the teaching)→ Infinitive: states what is to be learned, a practice rather than informationעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; to do YHWH's will is the aim of the instruction.
רְצוֹנֶךָ֮your willN m sg constr + 2ms suffix · רָצוֹן (H7522)Direct object of לַעֲשׂוֹתרָצוֹן (H7522) 'favor, good pleasure, will'; what pleases YHWH (cf. Ps 40:9). The LXX has τὸ θέλημά σου.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the motive is the covenant relationship.
אַתָּ֪הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun gives the confession 'you (and no other) are my God' emphasis.
אֱל֫וֹהָ֥יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֱלוֹהַּ (H433)Predicate nominative of the verbless clauseאֱלוֹהַּ (H433), the singular 'God', mainly poetic. OSHB tags it plural; the pointing אֱלוֹהַי fits either the singular with suffix or a plural-like form. 'You are my God' is a covenant confession (cf. Ps 31:15).
רוּחֲךָ֥your spiritN f sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Subject of a verbless clause (or of תַּנְחֵנִי)רוּחַ (H7307) 'spirit'. YHWH's spirit, set against the psalmist's failing spirit (vv.4, 7); cf. 'your holy spirit' in Ps 51:13 and 'your good spirit' in Neh 9:20.
טוֹבָ֑הis goodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (no article, so predicative: 'your spirit is good')טוֹב (H2896) 'good'. With no article after a suffixed noun it is best read as predicate; the LXX makes it attributive, τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθόν ('your good spirit').
תַּ֝נְחֵ֗נִיmay it lead meHiphil impf 3fs + 1cs suffix (OSHB: 2ms) · נָחָה (H5148)Predicate verb (subject רוּחֲךָ, feminine, or YHWH if read as 2ms)→ Yiqtol with jussive force: wish or request for guidanceנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide' (cf. Ps 23:3). The form תַּנְחֵנִי can be 3fs (the spirit leads) or 2ms (you lead); OSHB tags 2ms. The LXX ὁδηγήσει με is 3rd person with the spirit as subject.
בְּאֶ֣רֶץon ground ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct with מִישׁוֹר)אֶרֶץ (H776) 'land, ground'; 'land of level ground', i.e. level terrain. BHS cites some Hebrew manuscripts reading בְּאֹרַח 'on a path' (as in Ps 27:11), a few reading בְּדֶרֶךְ 'on a way', and the Peshitta 'on the path'; the LXX ἐν γῇ εὐθείᾳ supports the MT.
מִישֽׁוֹרlevelnessN m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Genitive of quality ('level land')מִישׁוֹר (H4334) 'level place, plain, uprightness', from ישׁר 'to be straight'; both physical smoothness and moral uprightness (cf. Ps 27:11; 26:12).
11

לְמַֽעַן שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי

For the sake of your name, YHWH, give me life; in your righteousness bring my soul out of distress.

Concluding petition (appeal to the divine name)asyndeton
The yiqtols carry the force of requests. 'For your name's sake' and 'in your righteousness' point back to v.1, framing the psalm with YHWH's own character as the ground of the prayer.
Word-by-word analysis· 8 words
לְמַֽעַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose or motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; the petition appeals to YHWH's reputation (cf. Ps 23:3; 25:11).
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of לְמַעַןשֵׁם (H8034) 'name', YHWH's revealed character and public reputation, which his saving action upholds.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the final vocative of the psalm.
תְּחַיֵּ֑נִיgive me lifePiel impf 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (yiqtol of petition)→ Yiqtol with volitional force: 'may you revive me'חָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, revive, restore to life'; the opposite of being set among 'the dead of long ago' (v.3). The LXX has ζήσεις με.
בְּצִדְקָתְךָ֓in your righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (ground or means)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', YHWH's saving justice. It picks up v.1, forming a frame.
תוֹצִ֖יאbring outHiphil impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (yiqtol of petition)→ Yiqtol with volitional force: request for releaseיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, lead out', the verb of the exodus; used here for rescue from personal distress.
מִצָּרָ֣הfrom distressprep מִן + N f sg abs · צָרָה (H6869)Prepositional phrase of separationצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'to be narrow'; the tight place from which one is brought out. The LXX has ἐκ θλίψεως.
נַפְשִֽׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תוֹצִיאנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; the life the enemy pursued (v.3).
12

וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ

And in your steadfast love cut off my enemies and destroy all the adversaries of my soul, for I am your servant.

Final petition against the enemies, with reason (כִּי)wə
Steadfast love for the servant means an end to his oppressors. 'For I am your servant' forms an inclusio with 'your servant' in v.2: the one who cannot stand in judgment claims the bond of service.
Word-by-word analysis· 10 words
וּֽבְחַסְדְּךָ֮and in your steadfast loveconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Adverbial prepositional phrase (fronted ground of the action)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'. Loyalty to the servant requires opposing his oppressors (cf. Ps 54:7).
תַּצְמִ֪יתcut offHiphil impf 2ms · צָמַת (H6789)Predicate verb (yiqtol of petition)→ Yiqtol with volitional force: request for judgment on the foesצָמַת (H6789) Hiphil 'to put an end to, silence, destroy' (cf. Ps 54:7; 94:23). The LXX has ἐξολεθρεύσεις.
אֹ֫יְבָ֥יmy enemiesQal ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Direct object of תַּצְמִית→ Participle used as a noun: those acting as my enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיְבַי 'my enemies', as in v.9.
וְֽ֭הַאֲבַדְתָּand destroyconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · אָבַד (H6)Weqatal continuing the preceding petition→ Weqatal: carries on the volitional force of the preceding yiqtolאָבַד (H6) Qal 'to perish', Hiphil 'to destroy, make perish'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וְהַאֲבַדְתָּ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the request covers every adversary.
צֹרֲרֵ֣יthe adversaries ofQal ptc m pl constr (substantival) · צָרַר (H6887)Genitive after כָּל (construct with נַפְשִׁי)→ Participle used as a noun: those who harassצָרַר II (H6887) 'to be hostile, harass'; צֹרְרֵי נַפְשִׁי 'those hostile to my life'. The same root as צָרָה 'distress' in v.11.
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive (object of the hostility)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; the fifth occurrence in the psalm (vv.3, 6, 8, 11, 12).
כִּ֝֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (final motive)כִּי (H3588) 'for'; gives the final ground of the whole prayer.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; stated explicitly to press the psalmist's claim on YHWH.
עַבְדֶּֽךָam your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant'; an inclusio with v.2. The servant who cannot stand in judgment appeals to his master's duty to protect his own. The LXX has δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.