Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 142תהלים 142

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 142 is an individual lament, headed 'a maskil of David, when he was in the cave'. The psalmist pours out his complaint to YHWH (vv.2-3), describes his fainting spirit, the hidden trap, and his utter isolation: no one takes notice of him, refuge has vanished, 'no one cares for my soul' (vv.4-5). He confesses YHWH as his refuge and portion in the land of the living (v.6), pleads for rescue from stronger pursuers (v.7), and ends by asking release from 'prison' so that he may give thanks among the righteous (v.8).

Translation & textual notes

The superscription forms v.1 in the MT, so English numbering is one lower (MT 142:5 = English 142:4). The heading links the psalm to David's flight from Saul to a cave (Adullam, 1 Sam 22:1, or En-gedi, 1 Sam 24:1-8), as does the heading of Ps 57 (בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי שָׁאוּל בַּמְּעָרָה); the 'prison' (מַסְגֵּר) of v.8 may play on the cave setting. מַשְׂכִּיל is a heading term of uncertain meaning, perhaps 'instructive' or 'skilful' song (LXX συνέσεως 'of understanding'). The text is well preserved. In v.5 the MT's imperatives הַבֵּיט ... וּרְאֵה ('look... and see') are read as 1cs verbs in 11QPs^a (11Q5, אביטה ... ואראה 'I look... and I see'), agreeing with the LXX (κατενόουν ... ἐπέβλεπον 'I looked... I watched'); the MT is translated. In v.8 the LXX renders יַכְתִּרוּ ('will surround') as ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι 'the righteous will wait for me'. No Kethiv/Qere is marked.

1

מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה

A maskil of David, when he was in the cave. A prayer.

Superscription (genre, attribution, historical setting)asyndeton
One of the thirteen psalm headings that tie a psalm to an episode in David's life; it matches the cave setting of Ps 57 and recalls 1 Sam 22 and 24. The closing label 'a prayer' names the psalm's genre.
Word-by-word analysis· 5 words
מַשְׂכִּ֥ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription: genre labelמַשְׂכִּיל (H4905), a heading term of uncertain meaning, from שָׂכַל Hiphil 'to be wise, have insight': perhaps 'instructive/skilful psalm'. LXX συνέσεως 'of understanding'.
לְדָוִ֑דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/by/for David' — ambiguous; the historical note that follows reads it as David's own prayer.
בִּהְיוֹת֖וֹwhen he wasprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause (historical note)→ Infinitive: temporal setting 'when he was'הָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיוֹתוֹ 'when he was', the formula of the historical headings (cf. Ps 63:1).
בַמְּעָרָ֣הin the caveprep בְּ + art + N f sg abs · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phraseמְעָרָה (H4631) 'cave'; the definite 'the cave' points to a known episode — Adullam (1 Sam 22:1) or En-gedi (1 Sam 24:1-8); Ps 57's heading has the same phrase בַּמְּעָרָה.
תְפִלָּֽהa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Superscription: second genre labelתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; used as a heading also for Pss 17, 86, 90, 102.
2

ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן

With my voice I cry out to YHWH; with my voice I plead with YHWH for mercy.

Opening cry (parallel cola)asyndeton
Strict parallelism, with קוֹלִי אֶל יְהוָה repeated, frames the two verbs of crying and pleading. The yiqtols describe the psalmist's present, ongoing prayer.
Word-by-word analysis· 8 words
ק֭וֹלִי(with) my voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of instrument (fronted)קוֹל (H6963) 'voice'; 'with my voice' = aloud (Ps 3:5; 77:2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֶזְעָ֑קI cry outQal impf 1cs · זָעַק (H2199)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing actionזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; the cry of the distressed (Exod 2:23).
ק֝וֹלִ֗י(with) my voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of instrument (repeated)קוֹל (H6963) 'voice'; anaphora with the first colon.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֶתְחַנָּֽןI plead for mercyHitpael impf 1cs · חָנַן (H2603)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: present/ongoing actionחָנַן (H2603) 'to be gracious'; Hitpael 'to seek favour, implore grace' (Deut 3:23).
3

אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד

I pour out my complaint before him; my distress I declare before him.

Opening cry continued (chiasm)asyndeton
The chiastic arrangement (verb-before him-complaint // distress-before him-verb) completes the introduction. Speaking of YHWH in the third person before turning to 'you' in v.4 is typical of the lament's opening.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶשְׁפֹּ֣ךְI pour outQal impf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; pouring out the heart or complaint before God (Ps 62:9; 1 Sam 1:15).
לְפָנָ֣יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition לִפְנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', in his presence.
שִׂיחִ֑יmy complaintN m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Direct objectשִׂיחַ (H7879) 'musing, complaint, lament' (Ps 102:1; 1 Sam 1:16); LXX τὴν δέησίν μου.
צָ֝רָתִ֗יmy distressN f sg constr + 1cs suffix · צָרָה (H6869)Direct object (fronted, chiastic)צָרָה (H6869) 'distress, straits', from צָרַר 'to be narrow, cramped'.
לְפָנָ֥יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition לִפְנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; repeated 'before him'.
אַגִּֽידI declareHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing actionנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'.
4

בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי

When my spirit grows faint within me, you yourself know my path. In the way where I walk they have hidden a trap for me.

Complaint with embedded confession of trustbᵉ + infinitive (temporal)
The temporal clause gives the psalmist's weakness, and the emphatic 'and you' turns to direct address: God knows the path on which enemies have laid a trap. Trap imagery links the psalm to Pss 140:6 and 141:9.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּהִתְעַטֵּ֬ףwhen faintsprep בְּ + Hitpael inf constr · עָטַף (H5848)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceעָטַף (H5848) 'to be feeble, faint'; Hitpael of the spirit growing faint (Ps 77:4; 143:4; Jonah 2:8).
עָלַ֨יwithin meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase ('upon/within me')עַל (H5921) 'upon'; with verbs of emotion, 'within me' (lit. 'upon me').
רוּחִ֗יmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of the infinitiveרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; vitality and courage.
וְאַתָּה֮and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; the first direct address to God, emphatic: 'you yourself'.
יָדַ֪עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; God's knowledge of the path is the ground of trust (cf. Ps 139:1-3).
נְֽתִיבָ֫תִ֥יmy pathN (c) sg constr + 1cs suffix · נְתִיבָה (H5410)Direct objectנְתִיבָה (H5410) 'path, way'; LXX τὰς τρίβους μου.
בְּאֹֽרַחin the wayprep בְּ + N (c) sg abs · אֹרַח (H734)Locative prepositional phrase (fronted)אֹרַח (H734) 'path, way'.
ז֥וּwhererelative particle · זוּ (H2098)Relative pronounזוּ (H2098), a poetic relative particle ('which, where'), related to the demonstrative זֶה.
אֲהַלֵּ֑ךְI walkPiel impf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/ongoing — the way I goהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; Piel 'to walk about, go on'.
טָמְנ֖וּthey have hiddenQal perf 3cp · טָמַן (H2934)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed covert actionטָמַן (H2934) 'to hide'; the same phrase as Ps 140:6 (טָמְנוּ... פַּח לִי).
פַ֣חa trapN m sg abs · פַּח (H6341)Direct objectפַּח (H6341) 'bird-trap'.
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ 'for (against) me'.
5

הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין וּרְאֵה֮ וְאֵֽין לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי

Look to the right and see: there is no one who takes notice of me; refuge has perished from me; no one cares for my soul.

Complaint — isolationasyndeton
The right hand was the place of a defender or advocate (Ps 16:8; 109:31); God is asked to look there and see that it is empty (11Q5 and the LXX have 'I look... and see'). Three negative clauses build to the climax 'no one cares for my soul'.
Word-by-word analysis· 12 words
הַבֵּ֤יטlookHiphil impv 2ms (or inf abs used as impv) · נָבַט (H5027)Imperative (appeal to God to observe)→ Volitional: appealנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard'; הַבֵּיט can be an imperative or an infinitive absolute with imperatival force. 11Q5 reads אביטה 'I look' and the LXX κατενόουν 'I looked', both 1cs.
יָמִ֨יןto the rightN f sg abs (adverbial) · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of directionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the place of the advocate or protector in court or battle (Ps 16:8; 109:31; 110:5).
וּרְאֵה֮and seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (coordinated)→ Volitional: appealרָאָה (H7200) 'to see'; 11Q5 ואראה 'and I see'; LXX ἐπέβλεπον.
וְאֵֽיןand there is notconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
לִ֪יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of referenceלְ 'to, for'; 'no one for me'.
מַ֫כִּ֥ירwho takes noticeHiphil ptc m sg abs · נָכַר (H5234)Subject of the existential clause (substantival participle)→ Participle (substantival): one who regards/acknowledgesנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, acknowledge, take notice of' (Ruth 2:10, 19); no one befriends or acknowledges him. LXX ὁ ἐπιγινώσκων με.
אָבַ֣דhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed lossאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; 'refuge has perished from me' — every escape is gone (Jer 25:35; Amos 2:14).
מָנ֣וֹסrefugeN m sg abs · מָנוֹס (H4498)Subjectמָנוֹס (H4498) 'flight, place of escape, refuge', from נוּס 'to flee'; LXX φυγή.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
אֵ֖יןthere is no onenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
דּוֹרֵ֣שׁwho caresQal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Subject of the existential clause (substantival participle)→ Participle (substantival): one who seeks/caresדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire after, care for'; דֹּרֵשׁ לְנַפְשִׁי 'one who seeks (the good of) my life' (cf. Jer 30:17 'Zion, no one cares for her'). LXX ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
לְנַפְשִֽׁיfor my soulprep לְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional object of דּוֹרֵשׁנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'.
6

זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים

I cry out to you, YHWH; I say, 'You are my refuge, my portion in the land of the living.'

Confession of trustasyndeton
The turning point: against 'refuge has perished' (v.5) the psalmist confesses YHWH himself as refuge. 'My portion' borrows the language of the Levites' inheritance (Num 18:20; Ps 16:5), and 'the land of the living' is life as opposed to Sheol.
Word-by-word analysis· 9 words
זָעַ֥קְתִּיI cry outQal perf 1cs · זָעַק (H2199)Predicate verb→ Perfective: present act (performative) of crying outזָעַק (H2199) 'to cry out'; resumes v.2 in direct address.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְה֫וָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אָ֭מַרְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: performative confessionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the confession of trust (cf. Ps 140:7).
אַתָּ֣הyou (are)independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מַחְסִ֑יmy refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחְסֶה (H4268)Predicate nominativeמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'to take refuge'; answers 'refuge has perished' (v.5). LXX ἡ ἐλπίς μου 'my hope'.
חֶ֝לְקִ֗יmy portionN m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶק (H2506)Predicate nominative (second)חֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; YHWH as the psalmist's inheritance (Num 18:20; Ps 16:5; 73:26; Lam 3:24).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
הַֽחַיִּיםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complementחַי (H2416) 'living, alive'; 'the land of the living' = this life, opposed to Sheol (Ps 27:13; 116:9).
7

הַקְשִׁ֤יבָה אֶֽל רִנָּתִי֮ כִּֽי דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי

Attend to my cry, for I am brought very low; deliver me from my pursuers, for they are too strong for me.

Petition with motivations (kî clauses)asyndeton
Two imperatives are each grounded by a כִּי clause giving the reason God should act: the psalmist's weakness and the enemies' strength.
Word-by-word analysis· 11 words
הַקְשִׁ֤יבָהattendHiphil impv 2ms + paragogic ה · קָשַׁב (H7181)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petitionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, listen closely'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to'.
רִנָּתִי֮my cryN f sg constr + 1cs suffix · רִנָּה (H7440)Object of the prepositionרִנָּה (H7440) 'ringing cry', of joy or, as here, of entreaty (1 Kgs 8:28; Ps 17:1).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation)כִּי (H3588) 'for, because'.
דַלּ֪וֹתִ֫יI am brought lowQal perf 1cs · דָּלַל (H1809)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: present conditionדָּלַל (H1809) 'to be low, weak, poor' (cf. דַּל 'poor'); Ps 79:8; 116:6. LXX ἐταπεινώθην.
מְאֹ֥דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
הַצִּילֵ֥נִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Imperative (petition)→ Volitional: petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'.
מֵרֹדְפַ֑יfrom my pursuersprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · רָדַף (H7291)Prepositional phrase of separation (substantival participle)→ Participle (substantival): those who pursueרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; fits the heading's picture of David pursued by Saul (1 Sam 23:25; 24:15).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation)כִּי (H3588) 'for'.
אָמְצ֣וּthey are too strongQal perf 3cp (stative) · אָמֵץ (H553)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: present conditionאָמֵץ (H553) 'to be strong, stout'; with comparative מִן 'stronger than I' (cf. Ps 18:18).
מִמֶּֽנִּיfor meprep מִן + 1cs suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than me'.
8

ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי

Bring my soul out of prison, so that I may give thanks to your name; the righteous will gather around me, for you will deal bountifully with me.

Petition + vow of praise + confidenceasyndeton
The final petition asks release from 'prison' (perhaps the cave, or distress as confinement), with the aim of praise. The psalm ends in the community of the righteous surrounding the psalmist, in contrast to the empty right hand of v.5.
Word-by-word analysis· 12 words
ה֘וֹצִ֤יאָהbring outHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָצָא (H3318)Imperative (final petition)→ Volitional: petition for releaseיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, lead out', the verb of the exodus deliverance.
מִמַּסְגֵּ֨רfrom prisonprep מִן + N m sg abs · מַסְגֵּר (H4525)Prepositional phrase of separationמַסְגֵּר (H4525) 'prison, dungeon' (Isa 42:7; 24:22), from סָגַר 'to shut'; a metaphor of confinement, perhaps echoing the cave of the heading. LXX ἐκ φυλακῆς.
נַפְשִׁי֮my soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; answers 'no one cares for my soul' (v.5).
לְהוֹד֪וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose of the deliveranceיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking שְׁמֶךָ.
שְׁ֫מֶ֥ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'; God's name as the object of public thanksgiving.
בִּ֭יaround meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of יַכְתִּרוּ (fronted)בְּ 'in, about'; with כָּתַר Hiphil 'to surround me'.
יַכְתִּ֣רוּwill gatherHiphil impf 3mp · כָּתַר (H3803)Predicate verb→ Yiqtol: future — anticipated fellowshipכָּתַר (H3803) 'to surround' (Judg 20:43; Hab 1:4, of hostile encircling); here friendly: the righteous gather round to celebrate (a link with כֶּתֶר 'crown', 'crown themselves on account of me', is also proposed). LXX ἐμὲ ὑπομενοῦσιν 'will wait for me'.
צַדִּיקִ֑יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the congregation that replaces the isolation of v.5.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
תִגְמֹ֣לyou will deal bountifullyQal impf 2ms · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — confident expectationגָּמַל (H1580) 'to deal fully with, repay, do good to'; with עַל 'deal bountifully with' (Ps 13:6; 116:7). LXX ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι 'until you repay me'.
עָלָֽיwith meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional objectעַל (H5921) 'upon'; גָּמַל עַל 'to deal (well) with'.