Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 143 — clausal layoutתהלים קמג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 143:1

1
 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥דphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד; the ole-weyored closes the title (LXX adds 'when his son pursues him')

Appeal to YHWH's Faithfulness, Not to Judgment 143:1–2

v. 1 — invocation: hear // give ear // answer, my prayer // my pleas; the grounds are YHWH's faithfulness // righteousness

Aיְהוָ֤ה שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗יindependent — vocative + imperative שְׁמַע
 הַאֲזִ֥ינָה אֶל תַּחֲנוּנַ֑יindependent — lengthened imperative הַאֲזִינָה; תַּחֲנוּנַי
Bבֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָindependent — the verb framed by two divine attributes, בֶּאֱמֻנָתְךָ … בְּצִדְקָתֶךָ — not the psalmist's merit; 'your righteousness' returns in v. 11

v. 2 — negative petition + ground: do not enter into judgment // for no one living is righteous

2
Aוְאַל תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּ֑ךָindependent — וְאַל + jussive; בוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת, the courtroom; עַבְדֶּךָ opens the inclusio closed in v. 12
Bכִּ֤י לֹֽא יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל חָֽיcause — כִּי — לֹא יִצְדַּק … כָל חָי, 'no living being is in the right before you'; LXX οὐ δικαιωθήσεται … πᾶς ζῶν, echoed in Rom 3:20 and Gal 2:16 ('all flesh', 'by works of the law'); 11Q5 preserves the verse

Complaint: Pursued to the Realm of the Dead 143:3–4

v. 3 — climactic descent in three qatals: pursued // crushed to the ground // seated in darkness like the dead

3
Aכִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֗יindependent — כִּי resuming — the complaint grounds the petitions of vv. 1–2; 11Q5 ירדוף, yiqtol
 דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑יindependent — דִּכָּא לָאָרֶץ — face down in the dust
Bהוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםindependent — הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים — the same words as Lam 3:6
 כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽםcomparative — כְּמֵתֵי עוֹלָם, 'the dead of old' — next door to Sheol

v. 4 — chiasm, the inner result: faints – within me – my spirit // within me – is appalled – my heart

4
Aוַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑יindependent — wayyiqtol of result; וַתִּתְעַטֵּף as in Ps 142:4
Bבְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽיindependent — יִשְׁתּוֹמֵם, 'is desolate, stunned' (11Q5 ו ישתומם לבבי)

Remembering the Deeds of Old; Thirsting for God 143:5–6

v. 5 — the turn: tricolon of recollection, I remember // I meditate // I muse; the days of old // your deeds // the work of your hands

5
Aזָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים מִקֶּ֗דֶםindependent — asyndetic qatal — remembrance as the counterweight to the darkness (cf. Ps 77:6, 12–13)
Bהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָindependent — הָגִיתִי, murmured meditation
Cבְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַindependent — object fronted, verb last — אֲשׂוֹחֵחַ (11Q5 אשיחה)

v. 6 — synthetic: the gesture (hands spread to you) // the longing (a soul like parched land for you); Selah ends the first half

6
Aפֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָindependent — פֵּרַשְׂתִּי יָדַי — the posture of supplication
Bנַפְשִׁ֓י כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣independent — verbless simile, verb of thirst understood — כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה (cf. Ps 63:2)
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — the midpoint; the petitions follow

Urgent Petitions: Answer, Show, Deliver, Teach 143:7–10

v. 7 — urgent petition: answer quickly // do not hide your face, each with its motive (my spirit fails // lest I go down to the pit)

7
Aמַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי יְהוָה֮independent — מַהֵר עֲנֵנִי — adverbial imperative of haste
 כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥יindependent — asyndetic ground — כָּלְתָה רוּחִי takes up 'my spirit' of v. 4
Bאַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּיindependent — אַל + jussive — the hidden face, the absence of God
Cוְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹרpurpose — weqatal of consequence, 'lest' — וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יֹרְדֵי בוֹר, the words of Ps 28:1

v. 8 — two causative petitions, each with a כִּי of trust: let me hear // make known, in the morning // the way

8
Aהַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר חַסְדֶּךָ֮independent — Hiphil imperative הַשְׁמִיעֵנִי; the morning, time of help (Pss 46:6; 90:14)
 כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּיcause — כִּי — בְךָ fronted
Bהוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְindependent — Hiphil imperative הוֹדִיעֵנִי (LXX adds 'Lord')
 ז֥וּ אֵלֵ֑ךְrelative — poetic relative זוּ on דֶּרֶךְ
Cכִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁיcause — כִּי — the words of Ps 25:1

v. 9 — petition + confession of trust: deliver me // with you I have taken cover

9
Aהַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י יְהוָ֗הindependent — imperative הַצִּילֵנִי
Bאֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִיindependent — crux — אֵלֶיךָ כִסִּתִי, literally 'to you I have covered'; read as hiding oneself with God; the LXX 'to you I fled for refuge' (often emended accordingly)

v. 10 — petition for instruction and guidance: teach me (for you are my God) // your spirit leads me on level ground

10
Aלַמְּדֵ֤נִי לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮independent — imperative לַמְּדֵנִי + infinitive לַעֲשׂוֹת — from rescue to obedience
 כִּֽי אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥יcause — כִּי — verbless covenant confession אַתָּה אֱלוֹהָי
Bרוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑הindependent — רוּחֲךָ טוֹבָה read as predicate; LXX and Neh 9:20 'your good spirit'
Cתַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹרindependent — jussive-like yiqtol תַּנְחֵנִי; אֶרֶץ מִישׁוֹר, ground without stumbling

For Your Name's Sake: Life for the Servant, End for the Foes 143:11–12

v. 11 — synonymous: for your name's sake // in your righteousness, give me life // bring me out of distress

11
Aלְמַֽעַן שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִיindependent — yiqtol of request; לְמַעַן שִׁמְךָ — YHWH's own honour as the ground
Bבְּצִדְקָתְךָ֓ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁיindependent — בְּצִדְקָתְךָ returns from v. 1 — the frame of the psalm

v. 12 — final petition: cut off // destroy, my enemies // the adversaries of my soul, and the ground: I am your servant (inclusio with v. 2)

12
Aוּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥יindependent — וּבְחַסְדְּךָ fronted; yiqtol of request תַּצְמִית
Bוְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑יindependent — weqatal וְהַאֲבַדְתָּ continuing the request
Cכִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָcause — כִּי — verbless; עַבְדֶּךָ closes the inclusio with v. 2
Analysis. Psalm 143 laid out by cola: an individual lament, the seventh and last of the Church's seven Penitential Psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). The short superscription stands inside v. 1, so Hebrew and English verse numbers coincide; in the LXX it is Ps 142, whose title adds 'when his son pursues him'. Selah (v. 6) divides it into two halves, and the page follows the lament's movements: invocation and the plea not to be judged (vv. 1–2); complaint, the enemy driving the psalmist down to the dark of the long dead (vv. 3–4); the turn in remembrance and longing (vv. 5–6: the deeds of old, hands spread out, a soul like parched land); then a rush of petitions — answer, let me hear, make known, deliver, teach, lead (vv. 7–10); and the closing appeal to the name and righteousness of YHWH for life, and for the end of the foes (vv. 11–12). The grounds carry the theology, and the page indents them: the כִּי of v. 2 ('for no one living is righteous before you'), the כִּי clauses of trust in vv. 8 and 10, the consequence of v. 7 ('or I shall become like those who go down to the pit', as in Ps 28:1), the relative זוּ of v. 8, the comparison 'like those long dead' (v. 3, almost word for word Lam 3:6), and the final 'for I am your servant' (v. 12), which closes an inclusio with 'your servant' in v. 2: the one who cannot stand in judgment appeals to the bond of service. The frame of YHWH's attributes — faithfulness and righteousness (v. 1), name, righteousness and steadfast love (vv. 11–12) — encloses the whole. V. 2 is echoed by Paul in Rom 3:20 and Gal 2:16, close to the LXX's 'no one living will be justified before you' (οὐ δικαιωθήσεται … πᾶς ζῶν), with 'all flesh' for 'all living' and 'by works of the law' added. Accents: where the ole-weyored is the main break (vv. 1, 7, 8, 10, 12) it is followed, and the atnach then makes a third colon; v. 1's ole closes the superscription; in v. 5 the three verbs of remembering are set as a tricolon, with A and B before the atnach. Cruxes: v. 9's אֵלֶיךָ כִסִּתִי, literally 'to you I have covered', is kept as 'with you I have taken cover' (the LXX 'to you I fled for refuge'); v. 10's רוּחֲךָ טוֹבָה is read as a predicate ('your spirit is good'), where the LXX and Neh 9:20 have 'your good spirit'. 4Q97 and 11Q5 preserve much of vv. 1–8, with only spelling variants and small differences (11Q5 ירדוף 'pursues' in v. 3, לבבי in v. 4, אשיחה in v. 5).