Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 141תהלים 141

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 141 is an individual lament and prayer for protection with a strong wisdom colouring. The psalmist asks that his prayer be received like incense and his raised hands like the evening offering (vv.1-2), that YHWH guard his mouth and heart from joining the feasts and deeds of evildoers (vv.3-4), and that he may accept the rebuke of the righteous while his prayer stands against the wicked (vv.5-7); he ends with eyes fixed on YHWH, seeking refuge and escape from the traps laid for him (vv.8-10). Its v.2 made it the classic evening psalm of later Jewish and Christian worship.

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so English and Hebrew numbering coincide. Verses 1-4 and 8-10 are clear, but vv.5-7 are among the most difficult lines in the Psalter and every translation is partly conjectural. In v.5 the MT (translated here) reads 'let a righteous man strike me: kindness; let him rebuke me: oil for the head; let my head not refuse it', followed by the obscure כִּי עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶם ('for still my prayer is against their evils'); the LXX reads 'the oil of a sinner (ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ) let it not anoint my head', apparently reading רָשָׁע for רֹאשׁ, and renders the last clause 'my prayer is still in their good pleasures'. v.6 ('their judges are thrown down by the sides of the rock') and v.7 ('as when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol') have no agreed referent; the LXX has κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας 'they were swallowed up beside the rock' and ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς 'as a clod of earth broke up on the ground'. 11QPs^a (11Q5) preserves vv.5-10; its substantive difference is עצמי 'my bones' for the MT's עֲצָמֵינוּ 'our bones' (v.7). Rare words include דַּל 'door' (v.3, hapax in this sense), מַנְעַמִּים 'delicacies' (v.4, hapax) and the Hitpoel לְהִתְעוֹלֵל 'to busy oneself' (v.4). No Kethiv/Qere is marked. The pausal לָךְ (v.1) is tagged 2fs by OSHB but is a pausal 2ms suffix.

1

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי לָֽךְ

A psalm of David. YHWH, I call to you; hurry to me! Give ear to my voice when I call to you.

Superscription + invocation and petition to be heardasyndeton
After the short heading, the psalm opens with a typical appeal for a hearing: a perfect of the present act ('I call'), an urgent imperative ('hurry'), and a lengthened imperative ('give ear'), with the calling repeated at the end as an inclusio.
Word-by-word analysis· 10 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with accompaniment'.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/by/for David' — the preposition's sense (authorship, dedication, collection) is ambiguous.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name.
קְ֭רָאתִיךָI call to youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: present act of calling (performative/instantaneous)קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with a pronominal object 'call upon you'. LXX ἐκέκραξα πρὸς σέ.
ח֣וּשָׁהhurryQal impv 2ms + paragogic ה · חוּשׁ (H2363)Imperative (petition)→ Volitional: urgent pleaחוּשׁ (H2363) 'to hasten'; 'hurry to me' is a stock plea of urgency (Ps 22:20; 70:2, 6).
לִּ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (goal)לְ 'to'.
הַאֲזִ֥ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Imperative (parallel petition)→ Volitional: plea to be heardאָזַן (H238) Hiphil 'to listen, give ear'.
ק֝וֹלִ֗יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
בְּקָרְאִיwhen I callprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance 'when I call'קָרָא (H7121) 'to call'; repeats the verb of the first colon, framing the verse.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'; the pausal form לָךְ is a 2ms suffix in pause, though OSHB tags it 2fs.
2

תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת עָֽרֶב

Let my prayer be set before you as incense, the lifting up of my hands as the evening offering.

Petition — prayer as sacrificeasyndeton
The two cola equate prayer with incense and raised hands with the מִנְחָה of evening, the time of the daily evening offering (Exod 29:38-42; cf. Dan 9:21; Ezra 9:5). Prayer is offered as an acceptable gift, not necessarily as a replacement for the offering.
Word-by-word analysis· 8 words
תִּכּ֤וֹןlet it be setNiphal impf 3fs (jussive sense) · כּוּן (H3559)Predicate verb (petition)→ Yiqtol: volitional — 'may it be established/accepted'כּוּן (H3559) Niphal 'to be established, set in order'; the prayer is to be 'set' before God like a prepared offering. LXX κατευθυνθήτω 'let it be directed'.
תְּפִלָּתִ֣יmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subjectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer, intercession', from פָּלַל Hitpael 'to pray'.
קְטֹ֣רֶת(as) incenseN f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Predicate complement (comparison without כְּ)קְטֹרֶת (H7004) 'incense, smoke of offering'; offered morning and evening on the golden altar (Exod 30:7-8). The comparison is made without a particle: prayer 'as' incense.
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition לִפְנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before you', the cultic term for presence at the sanctuary.
מַֽשְׂאַ֥תthe lifting up ofN f sg constr · מַשְׂאֵת (H4864)Subject of the parallel colon (construct head)מַשְׂאֵת (H4864) 'lifting, uplifted thing', also 'portion, offering'; the raised palms of prayer (Ps 28:2; 134:2).
כַּ֝פַּ֗יmy handsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Genitive complementכַּף (H3709) 'palm'; dual 'my palms', spread upward in prayer.
מִנְחַת(as) the offering ofN f sg constr · מִנְחָה (H4503)Predicate complement (construct head)מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'; here the evening offering of the daily cult (1 Kgs 18:29, 36; 2 Kgs 16:15). LXX θυσία ἑσπερινή 'evening sacrifice'.
עָֽרֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement (time)עֶרֶב (H6153) 'evening'; the time of the tamid evening offering and the hour of prayer (Dan 9:21; Ezra 9:5).
3

שִׁיתָ֣ה יְ֭הוָה שָׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל דַּ֥ל שְׂפָתָֽי

Set, YHWH, a guard over my mouth; keep watch over the door of my lips.

Petition — guarding speechasyndeton
A new petition asks God to post a sentry at the mouth; the 'door of the lips' is a vivid, unique image. Speech is the first place where the psalmist fears being drawn into evil.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁיתָ֣הsetQal impv 2ms + paragogic ה · שִׁית (H7896)Imperative (petition)→ Volitional: petitionשִׁית (H7896) 'to set, place'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
שָׁמְרָ֣הa guardN f sg abs · שָׁמְרָה (H8108)Direct objectשָׁמְרָה (H8108) 'guard, watch', a hapax from שָׁמַר 'to guard'.
לְפִ֑יover my mouthprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (place of the guard)פֶּה (H6310) 'mouth'.
נִ֝צְּרָ֗הkeep watchQal impv 2ms + paragogic ה · נָצַר (H5341)Imperative (parallel petition)→ Volitional: petitionנָצַר (H5341) 'to watch, guard'; the pointing נִצְּרָה (with dagesh) is unusual; some read it as a noun 'watch' parallel to שָׁמְרָה. OSHB parses as imperative.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
דַּ֥לthe door ofN m sg constr · דַּל (H1817)Object of the preposition (construct head)דַּל (H1817), a unique short form of דֶּלֶת 'door'; the lips pictured as a gate with a sentry. LXX θύραν περιοχῆς 'a door of enclosure'.
שְׂפָתָֽיmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
4

אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם

Do not incline my heart to an evil thing, to busy myself with deeds of wickedness together with men who work iniquity; and let me not eat of their delicacies.

Petition — guarding the heartasyndeton
The prayer moves from mouth to heart and from words to deeds and table-fellowship. Eating the evildoers' dainties stands for sharing their life and profit (cf. Prov 23:1-3).
Word-by-word analysis· 15 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', with the jussive.
תַּטinclineHiphil jussive 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negated jussiveנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn, incline'; asks that God not let the heart be drawn toward evil (cf. Ps 119:36).
לִבִּ֨יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
לְדָבָ֪רto a thingprep לְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (goal)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'an evil thing' — words or deeds.
רָ֡עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'.
לְהִתְע֘וֹלֵ֤לto busy myselfprep לְ + Hitpoel inf constr · עָלַל (H5953)Infinitival clause (purpose/result)→ Infinitive: result of an inclined heartעָלַל (H5953) Hitpoel 'to busy oneself, practise'; with the cognate object עֲלִלוֹת 'to practise deeds' (paronomasia).
עֲלִל֨וֹתdeedsN f pl abs · עֲלִילָה (H5949)Cognate accusative (direct object)עֲלִילָה (H5949) 'deed, action', often of wanton or wicked deeds.
בְּרֶ֗שַׁעin wickednessprep בְּ + N m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Adverbial prepositional phrase (manner)רֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (preposition, not object marker).
אִישִׁ֥יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) 'man'; the rare plural אִישִׁים (Isa 53:3; Prov 8:4) for the usual אֲנָשִׁים.
פֹּֽעֲלֵיwho workQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Attributive participle (apposition), construct→ Participle (substantival): characteristic practiceפָּעַל (H6466) 'to do, practise'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity', a stock term for evildoers in the Psalms.
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complementאָוֶן (H205) 'trouble, iniquity, deceit', often of harmful or occult practices.
וּבַלand notconj וְ + negative particle · בַּל (H1077)Conjunction + negation (volitional)בַּל (H1077) 'not', poetic negative, here with a cohortative/volitional sense.
אֶ֝לְחַ֗םlet me eatQal impf 1cs (volitional sense) · לָחַם (H3898)Predicate verb→ Yiqtol: volitional — 'let me not eat'לָחַם I (H3898) 'to eat' (a homonym of 'to fight'); related to לֶחֶם 'bread'. LXX συνδυάσω 'I will join with' interprets differently.
בְּמַנְעַמֵּיהֶֽםof their delicaciesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מַנְעַמִּים (H4516)Partitive prepositional phrase (object of eating)מַנְעַמִּים (H4516), a hapax 'dainties, delicacies', from נָעֵם 'to be pleasant' (cf. נָעֵמוּ v.6). LXX μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν 'with their choice ones'.
5

יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם

Let a righteous man strike me: it is kindness; let him rebuke me: it is oil for the head; let my head not refuse it. For my prayer is still against their evil deeds.

Wisdom-style resolve (crux)asyndeton
The psalmist prefers the correction of the righteous, which he calls loyal love and festive anointing, to the delicacies of the wicked (v.4). The final clause, obscure in the MT, seems to say that he goes on praying against the evildoers' deeds; the LXX reads 'the oil of a sinner' in place of 'oil for the head'.
Word-by-word analysis· 13 words
יֶֽהֶלְמֵֽנִיlet him strike meQal impf 3ms + 1cs suffix (jussive sense) · הָלַם (H1986)Predicate verb (volitional, possibly conditional 'if... strikes me')→ Yiqtol: volitional — the psalmist welcomes correctionהָלַם (H1986) 'to strike, hammer'; here the corrective blow of rebuke (cf. Prov 27:6 'faithful are the wounds of a friend'). LXX παιδεύσει με 'he will discipline me'.
צַדִּ֨יקa righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous'; contrasted with the evildoers whose delicacies the psalmist refuses (v.4).
חֶ֡סֶד(it is) kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Predicate of an elliptical verbless clause (or adverbial 'in kindness')חֶסֶד (H2617) 'loyal love, kindness'; the rebuke is an act of loyalty. LXX ἐν ἐλέει 'in mercy' takes it adverbially.
וְֽיוֹכִיחֵ֗נִיand let him rebuke meconj וְ + Hiphil impf 3ms + 1cs suffix (jussive sense) · יָכַח (H3198)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: volitionalיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, correct'; wisdom vocabulary (Prov 9:8; 19:25).
שֶׁ֣מֶןoil ofN m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Predicate of an elliptical verbless clause (construct head)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; anointing oil, a sign of honour and festivity (Ps 23:5; 133:2).
רֹ֭אשׁthe headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement ('oil for the head')רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'oil of the head' = oil for anointing, or 'choicest oil'. The LXX ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ 'oil of a sinner' implies רָשָׁע in its source.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative (with jussive)אַל (H408) 'not'.
יָנִ֣יlet it refuseHiphil jussive 3ms · נוּא (H5106)Predicate verb (negative wish)→ Volitional: negated jussiveנוּא (H5106) Hiphil 'to hinder, refuse, frustrate' (Num 30:6; 32:7); 'let my head not refuse it'. The LXX μὴ λιπανάτω 'let it not anoint' seems to read a different verb.
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Subject of יָנִירֹאשׁ (H7218) 'head'; wordplay with 'oil of the head'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
ע֥וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet, continually'; the syntax of כִּי עוֹד וּ... is awkward and the clause is a crux.
וּ֝תְפִלָּתִ֗יand my prayerconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of the verbless clauseתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; the prayer of v.2 now directed against the evildoers.
בְּרָעוֹתֵיהֶֽם(is) against their evilsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Prepositional predicate (adversative בְּ)רָעָה (H7451) 'evil, harm'; 'against their evil deeds' (or 'in their calamities'). LXX ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν 'in their good pleasures'.
6

נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ

Their judges are thrown down by the sides of the rock, and they shall hear my words, for they are pleasant.

Anticipated judgment on the wicked (crux)asyndeton
The referent is unclear: the leaders of the wicked are pictured thrown from a cliff (cf. 2 Chr 25:12), after which the survivors will recognize the psalmist's words as pleasant, or true. Every rendering of this verse is tentative.
Word-by-word analysis· 8 words
נִשְׁמְט֣וּare thrown downNiphal perf 3cp · שָׁמַט (H8058)Predicate verb→ Perfective: prophetic/anticipated certainty, or completed pastשָׁמַט (H8058) 'to let drop, release'; Niphal 'to be thrown down' (cf. 2 Kgs 9:33 of Jezebel). LXX κατεπόθησαν 'they were swallowed up'.
בִֽידֵיby the sides ofprep בְּ + N (c) du constr · יָד (H3027)Locative/instrumental prepositional phrase (construct head)יָד (H3027) 'hand, side'; בִידֵי סֶלַע 'into the hands of the rock' = over the sides of the cliff (cf. 2 Chr 25:12).
סֶ֭לַעthe rockN m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive complementסֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; LXX ἐχόμενα πέτρας 'beside a rock'.
שֹׁפְטֵיהֶ֑םtheir judgesQal ptc m pl constr + 3mp suffix · שָׁפַט (H8199)Subject (substantival participle, postponed)→ Participle (substantival): those who judge/ruleשָׁפַט (H8199) 'to judge, rule'; 'their rulers' — the leaders of the wicked (the referent is uncertain).
וְשָׁמְע֥וּand they will hearconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: future consequenceשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the survivors (or the people) will then heed the psalmist's words.
אֲ֝מָרַ֗יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · אֵמֶר (H561)Direct objectאֵמֶר (H561) 'word, saying', poetic.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, that'.
נָעֵֽמוּthey are pleasantQal perf 3cp (stative) · נָעֵם (H5276)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: present stateנָעֵם (H5276) 'to be pleasant, delightful'; ironic echo of the evildoers' 'delicacies' (מַנְעַמִּים, v.4).
7

כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל

As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.

Lament image (crux)kᵉmô (comparative)
The ploughing simile may describe the scattered bones of the judged wicked or, with 'our bones', the distress of the psalmist's own community at death's door; 11Q5 reads 'my bones'. The LXX (a clod of earth breaking up) differs.
Word-by-word analysis· 8 words
כְּמ֤וֹas whenprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative preposition introducing a simileכְּמוֹ (H3644) 'like, as'.
פֹלֵ֣חַone ploughsQal ptc m sg abs · פָּלַח (H6398)Substantival participle (object of comparison)→ Participle: generic agent — 'one who cleaves'פָּלַח (H6398) 'to cleave, split open' (Job 16:13); here of ploughing or splitting ground (or wood).
וּבֹקֵ֣עַand breaks upconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּקַע (H1234)Substantival participle (coordinated)→ Participle: generic agentבָּקַע (H1234) 'to split, break open'.
בָּאָ֑רֶץthe earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (object/place of the splitting)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; בָּאָרֶץ 'in/on the ground'.
נִפְזְר֥וּare scatteredNiphal perf 3cp · פָּזַר (H6340)Predicate verb→ Perfective: completed state (or prophetic)פָּזַר (H6340) 'to scatter'; bones scattered unburied, a picture of judgment or of extreme distress (Ps 53:6).
עֲ֝צָמֵ֗ינוּour bonesN f pl constr + 1cp suffix · עֶצֶם (H6106)Subjectעֶצֶם (H6106) 'bone'; the 1cp 'our' is surprising (the LXX also has ἡμῶν); 11Q5 reads עצמי 'my bones'.
לְפִ֣יat the mouth ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; Sheol pictured as a gaping mouth (Isa 5:14).
שְׁאֽוֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complementשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld; LXX παρὰ τὸν ᾅδην.
8

כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי

For my eyes are toward you, YHWH my Lord; in you I take refuge; do not pour out my life.

Confession of trust + petitionkî (asseverative/causal)
The final strophe returns to clear prayer: eyes turned to God, refuge in him, and a plea that his life not be 'poured out' (emptied, laid bare) like liquid. The divine name is written יְהֹוִה beside אֲדֹנָי.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, but indeed'; marks the turn from the fate of the wicked to the psalmist's trust.
אֵלֶ֨יךָtoward youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional predicate (fronted)אֶל (H413) 'to, toward'; eyes 'toward you' in expectant dependence (Ps 25:15; 123:1-2).
יְהֹוִ֣הYHWHN proper (divine name, read אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Vocativeיְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים because it stands next to אֲדֹנָי.
אֲדֹנָ֣יmy LordN m pl (majesty) + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Vocative (apposition)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; LXX κύριε κύριε.
עֵינָ֑י(are) my eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of the verbless clauseעַיִן (H5869) 'eye'.
בְּכָ֥הin youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object (fronted)בְּ 'in'; the long 2ms suffix spelling בְּכָה.
חָ֝סִ֗יתִיI take refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb→ Perfective: a settled act of trust (present in English)חָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key trust verb of the Psalter (Ps 2:12; 7:2). LXX ἤλπισα 'I hoped'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תְּעַ֥רpour outPiel jussive 2ms · עָרָה (H6168)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negated jussiveעָרָה (H6168) Piel 'to lay bare, empty, pour out' (Gen 24:20; Isa 53:12 'he poured out his soul to death'); 'do not leave my life defenceless / pour it out in death'.
נַפְשִֽׁיmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'.
9

שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן

Keep me from the grip of the trap they have laid for me, and from the snares of the workers of iniquity.

Petition for protectionasyndeton
Hunting imagery (trap, snares) returns, as in Ps 140:6 and 142:4; the 'workers of iniquity' of v.4 are now the trappers.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁמְרֵ֗נִיkeep meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁמַר (H8104)Imperative (petition)→ Volitional: petitionשָׁמַר (H8104) 'to guard, keep'; picks up שָׁמְרָה 'guard' of v.3.
מִ֣ידֵיfrom the grip ofprep מִן + N (c) du constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'from the hands of the trap' = from its jaws/grip. 11Q5 has the singular יד.
פַ֭חthe trapN m sg abs · פַּח (H6341)Genitive complementפַּח (H6341) 'bird-trap'.
יָ֣קְשׁוּthey have laidQal perf 3cp · יָקֹשׁ (H3369)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: completed actionיָקֹשׁ (H3369) 'to lay a snare, ensnare'; cognate with מוֹקְשׁוֹת in the next colon.
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ 'for (against) me'.
וּ֝מֹקְשׁ֗וֹתand the snares ofconj וְ + N m pl constr · מוֹקֵשׁ (H4170)Prepositional object (governed by מִן, construct head)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure'; feminine plural form מֹקְשׁוֹת.
פֹּ֣עֲלֵיthe workers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic practiceפָּעַל (H6466) 'to do, practise'; 'workers of iniquity' as in v.4.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complementאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble'.
10

יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד אֶעֱבֽוֹר

Let the wicked fall into their own nets, while I at the same time pass safely by.

Imprecation + confidenceasyndeton
The wicked are caught in their own nets, the talionic reversal common in the laments; the psalmist ends by passing on unharmed. The LXX reads 'I am alone (κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγώ) until I pass by'.
Word-by-word analysis· 7 words
יִפְּל֣וּlet them fallQal impf 3mp (jussive sense) · נָפַל (H5307)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol: volitional — wish for talionic reversalנָפַל (H5307) 'to fall'; LXX πεσοῦνται 'they will fall'.
בְמַכְמֹרָ֣יוinto its netsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מִכְמָר (H4364)Locative prepositional phrase (goal)מִכְמָר (H4364) 'net' (for hunting or fishing); the 3ms suffix is distributive ('each into his own nets') or refers to the collective wicked.
רְשָׁעִ֑יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (postponed)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יַ֥חַדat the same timeadverb · יַחַד (H3162)Adverb (with the second colon by the accents)יַחַד (H3162) 'together, at once'; the accents attach it to 'I', 'while I at the same time', though it may mean 'they fall all together'. LXX κατὰ μόνας 'alone'.
אָ֝נֹכִ֗יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (circumstantial clause, contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; the psalmist set in contrast to the wicked.
עַֽדwhileprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunctionעַד (H5704) 'until, while'; 'until I have passed by' or 'while I pass on'.
אֶעֱבֽוֹרI pass byQal impf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/durative — passing by unharmedעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the psalmist escapes past the traps.