Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 142 — clausal layoutתהלים קמב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 142:1

1
 A maskil of David,phrase modifier — מַשְׂכִּיל, a heading term of uncertain sense ('instructive' or 'skilful' song; LXX συνέσεως)
 when he was in the cave.conditional — temporal — בְּ + infinitive בִּהְיוֹתוֹ; the cave of Adullam or En-gedi (1 Sam 22:1; 24:1–8; cf. the title of Ps 57)
 A prayer.phrase modifier — תְפִלָּה — the genre label, as in the titles of Pss 17, 86, 90, 102

Opening Cry 142:2–3

v. 2 — repetition parallelism: with my voice to YHWH ×2, I cry out // I plead for mercy

2
AWith my voice I cry out to YHWH;independent — yiqtol of present, ongoing prayer; קוֹלִי, 'with my voice', fronted
Bwith my voice I plead with YHWH for mercy.independent — קוֹלִי אֶל יְהוָה repeated word for word; אֶתְחַנָּן, 'I seek grace'

v. 3 — chiasm: I pour out – before him – my complaint // my distress – before him – I declare

3
AI pour out my complaint before him;independent — אֶשְׁפֹּךְ שִׂיחִי — prayer as poured-out speech (cf. Ps 102:1); YHWH still in the third person
Bmy distress before him I declare.independent — object fronted, verb last — the chiasm closes the introduction

Complaint: Faint, Trapped and Alone 142:4–5

v. 4 — the turn to 'you': my weakness // your knowledge // their trap, a tricolon with the ole-weyored as the main break

4
AWhen my spirit grows faint within me,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהִתְעַטֵּף, leaning on 'you know'
 you yourself know my path.independent — emphatic וְאַתָּה — the first direct address; YHWH knows the way the enemy has mined
BIn the wayphrase modifier — fronted place — בְּאֹרַח, the path of the line before
 where I walkrelative — poetic relative זוּ
Cthey have hidden a trap for me.independent — after the atnach; טָמְנוּ פַח, the hunter's trap again (Pss 140:6; 141:9)

v. 5 — climactic: no one who knows me // refuge perished // no one who cares; the empty right hand

5
ALook to the right and see:independent — imperatives הַבֵּיט … וּרְאֵה — the defender's place at the right hand (Pss 16:8; 109:31); 11Q5 אביטה … ואראה and the LXX read 'I look … and see'
 there is no one who takes notice of me;content — what is seen — וְאֵין + participle מַכִּיר, 'no one who acknowledges me'
Brefuge has perished from me;independent — qatal אָבַד מָנוֹס — the place of flight is gone
Cno one cares for my soul.independent — the climax — אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי, 'no one who seeks after my life' (for good)

Confession of Trust and Petition for Release 142:6–8

v. 6 — the confession of trust, answering v. 5: refuge perished // 'you are my refuge'; my portion in the land of the living

6
AI cry out to you, YHWH;independent — qatal זָעַקְתִּי, picking up אֶזְעָק of v. 2
BI say,independent — אָמַרְתִּי — the confession framed as speech
 "You are my refuge,"content — verbless confession אַתָּה מַחְסִי — against מָנוֹס lost in v. 5
C"my portion in the land of the living."content — חֶלְקִי, the Levites' portion (Num 18:20; Ps 16:5); אֶרֶץ הַחַיִּים, life against Sheol

v. 7 — two petitions, each grounded by כִּי: my weakness // their strength

7
AAttend to my cry,independent — lengthened imperative הַקְשִׁיבָה; רִנָּתִי, the shrill cry
 for I am brought very low;cause — כִּי — דַלּוֹתִי, 'I am made poor, weak'
Bdeliver me from my pursuers,independent — imperative הַצִּילֵנִי; רֹדְפַי, the hunters of v. 4
Cfor they are too strong for me.cause — כִּי — אָמְצוּ מִמֶּנִּי, comparative מִן

v. 8 — petition + vow of praise + confidence: out of prison // to give thanks // the righteous around me

8
ABring my soul out of prison,independent — imperative הוֹצִיאָה; מַסְגֵּר, 'prison' — the cave of the heading, or distress as confinement
 so that I may give thanks to your name;purpose — לְ + infinitive לְהוֹדוֹת: the vow of praise
Bthe righteous will gather around me,independent — יַכְתִּרוּ, 'surround (as a crown)' — the empty right hand of v. 5 now filled; LXX 'will wait for me'
Cfor you will deal bountifully with me.cause — כִּי — גָּמַל עַל, 'deal fully, recompense'; LXX 'until you repay me'
Analysis. Psalm 142 laid out by cola: an individual lament, 'a maskil of David, when he was in the cave', which the heading sets in David's flight from Saul (1 Sam 22:1 or 24:1–8; the same setting as Ps 57). The superscription is v. 1 in the MT, so English verse numbers run one lower (MT 142:5 = English 142:4); in the LXX it is Ps 141. The page follows the lament's movements: the opening cry, spoken of YHWH in the third person (vv. 2–3); the complaint, which turns to 'you' (vv. 4–5): a fainting spirit, a hidden trap, an empty right hand, 'no one cares for my soul'; then the confession of trust that answers it (v. 6: refuge perished, but 'you are my refuge, my portion in the land of the living'); and the petitions with their grounds, ending in the vow of praise among the righteous (vv. 7–8). The cola mostly stand at the margin. The page indents for the temporal clause that opens the complaint ('when my spirit grows faint', leaning forward on 'you know'), the relative זוּ 'where I walk', what 'see' and 'I say' govern, the four כִּי grounds of vv. 7–8, and the purpose infinitive 'to give thanks'. Accents: in vv. 4–8 the ole-weyored is the main break and the atnach a secondary one, so these verses are laid out as tricola (A to the ole, B to the atnach, C after it); vv. 2–3 are plain bicola on the atnach, v. 2 a repetition and v. 3 a chiasm. The text is well preserved; 11Q5 has vv. 4 (last word) to 8 and agrees with the MT except in v. 5, where it reads first-person verbs, אביטה … ואראה 'I look … and I see', as does the LXX ('I looked … and watched'). The page keeps the MT's imperatives, 'look … and see'. The LXX's v. 8 reads 'the righteous will wait for me until you repay me' for the MT's 'will gather around me, for you will deal bountifully with me'; 11Q5 has the MT's verb.