Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 140תהלים 140

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 140 is an individual lament and petition for deliverance from violent, slanderous enemies. Two petitions (vv.2-4, 5-6) portray the foes as schemers whose tongues are serpent-sharp and who lay hunter's traps; the psalmist's confession of trust (vv.7-8) grounds a prayer that their plots fail and that their own mischief fall back on them (vv.9-12), and the psalm closes in confidence that YHWH upholds the cause of the poor and that the upright will dwell in his presence (vv.13-14).

Translation & textual notes

The superscription is v.1 in the MT, so English verse numbers are one lower (MT 140:4 = English 140:3). Selah marks the ends of vv.4, 6 and 9, dividing the psalm into strophes. The central curse section (vv.9-12) is one of the most obscure passages in the Psalter: the line division at v.9/10 is uncertain (some join יָרוּמוּ to רֹאשׁ, 'let them not raise the head'), and three Kethiv/Qere pairs are marked in the OSHB text: v.10 יכסומו (Kethiv, plural 'may they cover them') / יְכַסֵּמוֹ (Qere, singular 'may it cover them'); v.11 ימיטו (Kethiv, Hiphil 'let them make fall') / יִמּוֹטוּ (Qere, Niphal 'let them be made to fall'); v.13 ידעת (Kethiv, which could be read as 2ms 'you know' or as a defective 1cs spelling) / יָדַעְתִּי (Qere, 'I know'). v.11 contains the hapax מַהֲמֹרוֹת ('pits' or 'floods') and v.12 the hapax מַדְחֵפֹת ('thrusts, blows'). The LXX (Ps 139) diverges in vv.9-10 (μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ, 'do not hand me over, Lord, from my desire to a sinner'; ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, 'the head of their encircling'). 11QPs^a (11Q5) preserves vv.1-5 in part; its one substantive difference is עכביש 'spider' for the MT's עַכְשׁוּב 'viper' in v.4. The second half of v.4 in the LXX (ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν) is quoted verbatim by Paul in Rom 3:13 in his catena on universal sin.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The same heading as Pss 13, 19, 20 and others: a liturgical rubric ('for the director'), a genre label and an attribution to David. It opens the last Davidic collection of the Psalter (Pss 138-145).
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle (substantival): 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director (choirmaster)', a liturgical rubric of uncertain precise meaning.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with musical accompaniment'.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/by/for David' — authorship, dedication or collection are all possible.
2

חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי

Rescue me, YHWH, from evil men; from men of violence preserve me,

Petition (first strophe)asyndeton
Two parallel imperative/yiqtol pleas with the enemy named in singular collectives: 'the evil man' and 'the man of violences'. The chiastic order (verb-object // object-verb) frames the line.
Word-by-word analysis· 7 words
חַלְּצֵ֣נִיrescue mePiel impv 2ms + 1cs suffix · חָלַץ (H2502)Imperative (opening petition)→ Volitional: urgent petitionחָלַץ (H2502) Piel 'to rescue, deliver' (lit. 'draw out'); frequent in individual laments (Ps 6:5; 116:8).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name.
מֵאָדָ֣םfrom menprep מִן + N m sg abs · אָדָם (H120)Prepositional phrase of separationאָדָם (H120) 'human being, man'; collective singular, 'evil people'.
רָ֑עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'.
מֵאִ֖ישׁfrom the man ofprep מִן + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of separation (construct head, parallel)אִישׁ (H376) 'man'; the construct 'man of X' characterizes a person by a trait.
חֲמָסִ֣יםviolenceN m pl abs · חָמָס (H2555)Genitive complement (characterizing)חָמָס (H2555) 'violence, wrong, injustice'; the plural (intensive) 'violences' — a thoroughly violent man. LXX ἀδίκου 'unjust'.
תִּנְצְרֵֽנִיpreserve meQal impf 2ms + 1cs suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (parallel petition)→ Yiqtol: volitional (jussive sense) — a requestנָצַר (H5341) 'to guard, keep, preserve'; the yiqtol in parallel with an imperative carries petitionary force.
3

אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת

who devise evils in their heart; all day long they stir up wars.

Complaint — characterization of the enemiesʾăšer (relative)
The relative clause moves from inward scheming to outward aggression; 'every day' stresses persistence.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent: the violent men)אֲשֶׁר (H834) 'who'; the collective singulars of v.2 are resumed with plural verbs.
חָשְׁב֣וּdeviseQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic action (gnomic)חָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; used of plotting harm (Mic 2:1).
רָע֣וֹתevilsN f pl abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm'; plural 'evil schemes'.
בְּלֵ֑בin the heartprep בְּ + N m sg abs · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner seat of planning.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; 11Q5 has כול היום 'all the day', with the article, like LXX ὅλην τὴν ἡμέραν.
י֝֗וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (time expression)יוֹם (H3117) 'day'; 'every day, continually'.
יָג֥וּרוּthey stir upQal impf 3mp · גּוּר (H1481)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — repeated actionגּוּר (H1481) here 'to stir up strife' (III, 'attack, quarrel', cf. Ps 56:7; 59:4), not 'sojourn'. LXX παρετάσσοντο 'they drew up in battle array'.
מִלְחָמֽוֹתwarsN f pl abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; hyperbolic for relentless hostility.
4

שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה

They sharpen their tongue like a serpent; the venom of vipers is under their lips. Selah.

Complaint — serpent imageryasyndeton
The enemies' weapon is speech: the tongue sharpened like a snake's and poison hidden under the lips. Paul cites the second colon in its LXX form in Rom 3:13. Selah closes the first strophe.
Word-by-word analysis· 9 words
שָֽׁנֲנ֣וּthey sharpenQal perf 3cp · שָׁנַן (H8150)Predicate verb→ Perfective: characteristic actionשָׁנַן (H8150) 'to sharpen, whet' (a sword or arrow, Deut 32:41; Ps 64:4); the tongue as a honed weapon.
לְשׁוֹנָם֮their tongueN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct objectלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the enemies' speech (slander, lies) is their weapon (cf. v.12 'man of tongue').
כְּֽמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', the poetic long form of כְּ.
נָ֫חָ֥שׁa serpentN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Object of comparisonנָחָשׁ (H5175) 'snake, serpent'; the forked or darting tongue of a snake, with echoes of the deceiving serpent (Gen 3:1).
חֲמַ֥תthe venom ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of the verbless clause (construct head)חֵמָה (H2534) 'heat, rage', also 'poison, venom' (Deut 32:24, 33; Ps 58:5); LXX ἰός 'venom'.
עַכְשׁ֑וּבa viperN m sg abs · עַכְשׁוּב (H5919)Genitive complementעַכְשׁוּב (H5919), a hapax, a kind of venomous snake ('viper, adder'); LXX ἀσπίδων 'asps'. 11Q5 reads עכביש 'spider' instead.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (predicate of the verbless clause)תַּחַת (H8478) 'under'; the poison is hidden beneath the lips (cf. Ps 10:7). Rom 3:13 quotes the LXX of this colon: ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν.
שְׂפָתֵ֣ימוֹtheir lipsN f du constr + 3mp suffix · שָׂפָה (H8193)Object of the prepositionשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the archaic/poetic 3mp suffix -מוֹ.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542) 'Selah', a musical or liturgical marker of uncertain meaning; here closing the first strophe. LXX διάψαλμα.
5

שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי

Guard me, YHWH, from the hands of the wicked; from men of violence preserve me, who plan to trip up my steps.

Petition (second strophe, repeating v.2)asyndeton
The second strophe opens by repeating the structure of v.2 with 'guard' and 'the wicked', then adds a relative clause that introduces the image of tripping, developed in v.6.
Word-by-word analysis· 11 words
שָׁמְרֵ֤נִיguard meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁמַר (H8104)Imperative (petition, second strophe)→ Volitional: petitionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מִ֘ידֵ֤יfrom the hands ofprep מִן + N (c) du constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'from the hands of' = 'from the power of'.
רָשָׁ֗עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; collective.
מֵאִ֣ישׁfrom the man ofprep מִן + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of separation (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; repeats v.2.
חֲמָסִ֣יםviolenceN m pl abs · חָמָס (H2555)Genitive complement (characterizing)חָמָס (H2555) 'violence'; intensive plural as in v.2.
תִּנְצְרֵ֑נִיpreserve meQal impf 2ms + 1cs suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (parallel petition)→ Yiqtol: volitional — petitionנָצַר (H5341) 'to guard, preserve'; verbatim repetition of v.2b.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'who'.
חָ֝שְׁב֗וּplanQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic actionחָשַׁב (H2803) 'to plan, devise'; echoes v.3.
לִדְח֥וֹתto trip upprep לְ + Qal inf constr · דָּחָה (H1760)Infinitival complement (content of the plan)→ Infinitive: purpose/contentדָּחָה (H1760) 'to push, thrust down, make stumble' (Ps 118:13); LXX ὑποσκελίσαι 'to trip up'.
פְּעָמָֽיmy stepsN f pl constr + 1cs suffix · פַּעַם (H6471)Direct object of the infinitiveפַּעַם (H6471) 'foot, step, stroke'; here 'footsteps'.
6

טָֽמְנֽוּ גֵאִ֨ים פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ לִ֣י סֶֽלָה

The proud have hidden a trap for me, and cords; they have spread a net beside the path; they have set snares for me. Selah.

Complaint — hunting imageryasyndeton
Four hunting terms (trap, cords, net, snares) describe the enemies' covert plots. Selah closes the strophe.
Word-by-word analysis· 13 words
טָֽמְנֽוּhave hiddenQal perf 3cp · טָמַן (H2934)Predicate verb→ Perfective: completed covert actionטָמַן (H2934) 'to hide, conceal'; a trap hidden in the ground (Ps 9:16; 35:7).
גֵאִ֨יםthe proudAdj m pl abs (substantival) · גֵּאֶה (H1343)Subjectגֵּאֶה (H1343) 'proud, arrogant'; the arrogant who defy God and oppress the humble (Ps 94:2).
פַּ֡חa trapN m sg abs · פַּח (H6341)Direct objectפַּח (H6341) 'bird-trap, snare', a spring-net or clap-trap for birds.
לִ֗יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ 'for'; 'for me' = against me.
וַחֲבָלִ֗יםand cordsconj וְ + N (c) pl abs · חֶבֶל (H2256)Direct object (of טָמְנוּ, or of פָּרְשׂוּ)חֶבֶל (H2256) 'rope, cord'; the cords of a trap. The accents join it to the first colon ('a trap and cords'); some take it with 'they spread'.
פָּ֣רְשׂוּthey have spreadQal perf 3cp · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb→ Perfective: completed actionפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading a net (Hos 5:1).
רֶ֭שֶׁתa netN f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Direct objectרֶשֶׁת (H7568) 'net' for catching birds or animals.
לְיַדbesideprep לְ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (compound preposition 'at the side of')יָד (H3027) 'hand, side'; לְיַד 'beside, alongside'.
מַעְגָּ֑לthe pathN m sg abs · מַעְגָּל (H4570)Genitive complementמַעְגָּל (H4570) 'track, path' (perhaps a wagon-track); the traps lie along the way the psalmist walks.
מֹקְשִׁ֖יםsnaresN m pl abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Direct object (fronted)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure'; the bait or striker of a trap; LXX σκάνδαλον.
שָֽׁתוּthey have setQal perf 3cp · שִׁית (H7896)Predicate verb→ Perfective: completed actionשִׁית (H7896) 'to set, place'.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ 'for (against) me'; frames the verse with v.6a לִי.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; a musical or liturgical marker closing the second strophe.
7

אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי

I said to YHWH, 'You are my God; give ear, YHWH, to the sound of my pleas for mercy.'

Confession of trust + petitionasyndeton
The turn to trust is framed as a reported confession ('I said'), the covenant formula 'you are my God', followed by a plea to be heard.
Word-by-word analysis· 8 words
אָמַ֣רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: a completed (or performative) act of confessionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the confession of trust (cf. Ps 31:15; 142:6).
לַ֭יהוָהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee)יְהוָה (H3068); addressee of the confession.
אֵ֣לִיmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Predicate nominative (fronted)אֵל (H410) 'God'; 'my God (are) you' is the covenant confession of personal allegiance.
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form.
הַאֲזִ֥ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Imperative (petition)→ Volitional: emphatic plea to be heardאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen' (from אֹזֶן 'ear'); the lengthened imperative adds urgency.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
תַּחֲנוּנָֽיmy pleas for mercyN m pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Genitive complementתַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'to be gracious'.
8

יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק

O Lord YHWH, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

Confession of trust (past protection)asyndeton
The divine name is written יְהֹוִה with the vowels of אֱלֹהִים, since it follows אֲדֹנָי. The perfect 'you have covered' recalls past protection in battle as a helmet covers the head, grounding the requests that follow.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהֹוִ֣הLord YHWHN proper (divine name, read אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Vocativeיְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים because it stands beside אֲדֹנָי, so that 'Adonai Elohim' is read rather than 'Adonai Adonai'.
אֲ֭דֹנָיmy LordN m pl (majesty) + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Vocative (apposition)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord, the Lord'; the title of divine sovereignty. LXX κύριε κύριε.
עֹ֣זthe strength ofN m sg constr · עֹז (H5797)Vocative/apposition (construct head)עֹז (H5797) 'strength, might, stronghold'.
יְשׁוּעָתִ֑יmy salvationN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive complementיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory'; 'the strength of my salvation' = my mighty deliverer.
סַכֹּ֥תָהyou have coveredQal perf 2ms · סָכַךְ (H5526)Predicate verb→ Perfective: past protection recalled (or confident present)סָכַךְ (H5526) 'to screen, cover, shelter'; God as a helmet over the head. LXX ἐπεσκίασας 'you overshadowed'.
לְ֝רֹאשִׁ֗יmy headprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional object ('over my head')רֹאשׁ (H7218) 'head'; the word returns ironically in v.10 ('the head of those who surround me').
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
נָֽשֶׁקbattleN m sg abs · נֶשֶׁק (H5402)Genitive complementנֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armour'; 'the day of weapons' = the day of battle. LXX ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
9

אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה

Do not grant, YHWH, the desires of the wicked; do not let his plot succeed, or they will be exalted. Selah.

Petition against the wickedasyndeton
Two negative requests (אַל + jussive) ask that the wicked not get what they want; the final יָרוּמוּ ('they would rise high') gives the danger of their success, though its division from v.10 is disputed. Selah closes the strophe.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', the negative of wishes and prohibitions.
תִּתֵּ֣ןgrantQal jussive 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negated jussive — plea that God not grantנָתַן (H5414) 'to give, grant'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מַאֲוַיֵּ֣יthe desires ofN m pl constr · מַאֲוַיִּים (H3970)Direct object (construct head)מַאֲוַי (H3970) 'desire', a hapax plural from אָוָה 'to desire'. The LXX (ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ) construes it differently, as 'my desire'.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
זְמָמ֥וֹhis plotN m sg constr + 3ms suffix · זָמָם (H2162)Direct object (fronted)זָמָם (H2162) 'plan, evil device', a hapax noun from זָמַם 'to plan, plot'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תָּ֝פֵ֗קpromoteHiphil jussive 2ms · פּוּק (H6329)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negated jussiveפּוּק (H6329) Hiphil 'to obtain, bring out, further' (Prov 3:13; 8:35); 'do not let his plot succeed'. LXX μὴ ἐγκαταλίπῃς με 'do not forsake me' differs.
יָר֥וּמוּthey would be exaltedQal impf 3mp · רוּם (H7311)Result/consequence clause (asyndetic), or first word of v.10→ Yiqtol: potential consequence — 'lest they be exalted'רוּם (H7311) 'to be high, rise'; 'they would rise high (in triumph)'; LXX μήποτε ὑψωθῶσιν 'lest they be exalted'. Some join it to רֹאשׁ in v.10 ('let them not lift the head').
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; closes the third strophe.
10

רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו יְכַסֵּֽמוֹ

As for the head of those who surround me, may the trouble of their own lips cover them.

Imprecation — talionic reversalasyndeton
The mischief the enemies speak is to fall back on them, the pattern of retribution by one's own deed. The Kethiv/Qere pair (plural/singular verb) does not change the sense.
Word-by-word analysis· 6 words
רֹ֥אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Casus pendens (fronted topic), resumed by the suffix of the verbרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'as for the head of those who surround me' — the leader or the heads of the enemies; contrasts with the psalmist's head that God covered (v.8).
מְסִבָּ֑יthose who surround meHiphil ptc m pl constr + 1cs suffix · סָבַב (H4524)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): those who encircleOSHB lists H4524 (מֵסַב 'surrounding'); parsed as Hiphil participle of סָבַב 'to surround', 'my encirclers'. LXX τοῦ κυκλώματος αὐτῶν 'of their encircling'.
עֲמַ֖לthe trouble ofN (c) sg constr · עָמָל (H5999)Subject (construct head)עָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; the harm the enemies speak (cf. Ps 7:17, 'his mischief returns on his own head').
שְׂפָתֵ֣ימוֹtheir lipsN f du constr + 3mp suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip'; with the archaic suffix -מוֹ as in v.4.
יכסומוmay they cover them (Kethiv)Piel jussive 3mp + 3mp suffix (ketiv) · כָּסָה (H3680)Predicate verb (written form)→ Volitional: jussive of imprecationKethiv יכסומו, plural 'let them cover them', perhaps with the lips (or the enemies) as subject; כָּסָה (H3680) 'to cover'.
יְכַסֵּֽמוֹmay it cover them (Qere)Piel jussive 3ms + 3mp suffix (qere) · כָּסָה (H3680)Predicate verb (read form), subject עֲמַל→ Volitional: jussive of imprecation — talionic reversalQere יְכַסֵּמוֹ, singular, agreeing with עֲמַל 'trouble': 'may the mischief of their lips overwhelm them'. כָּסָה Piel 'to cover, overwhelm'; LXX καλύψει αὐτούς.
11

ימיטו יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ

Let burning coals be dropped upon them; may he cast them into the fire, into pits, so that they do not rise.

Imprecationasyndeton
The images recall the judgment on Sodom (fire from above) and the pit (below). The Qere's Niphal 'let them be made to fall' replaces the Kethiv's Hiphil; מַהֲמֹרוֹת is a hapax, probably 'pits'.
Word-by-word analysis· 9 words
ימיטוlet them make fall (Kethiv)Hiphil jussive 3mp (ketiv) · מוּט (H4131)Predicate verb (written form), indefinite subject→ Volitional: jussive of imprecationKethiv ימיטו, Hiphil 'let them bring down (coals)', with an indefinite subject; מוּט (H4131) 'to totter, slip'.
יִמּ֥וֹטוּlet (them) be dropped (Qere)Niphal impf 3mp (qere; jussive sense) · מוּט (H4131)Predicate verb (read form), subject גֶּחָלִים→ Volitional: jussive sense — imprecationQere יִמּוֹטוּ, Niphal 'let them be made to fall/totter'; a slightly odd use of מוּט for coals falling from above. LXX πεσοῦνται 'they will fall'.
עֲלֵיהֶ֗םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal)עַל (H5921) 'upon'.
גֶּֽחָ֫לִ֥יםburning coalsN (c) pl abs · גַּחֶלֶת (H1513)Subject (of the Qere verb)גַּחֶלֶת (H1513) 'coal, burning ember'; fiery judgment from above (Ps 11:6; 18:13-14).
בָּאֵ֥שׁinto the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Locative prepositional phrase (goal of casting)אֵשׁ (H784) 'fire'; the accents attach it to 'may he cast them', though it may also go with the coals ('coals in fire').
יַפִּלֵ֑םmay he cast themHiphil impf 3ms + 3mp suffix (jussive sense) · נָפַל (H5307)Predicate verb (subject implied: God)→ Yiqtol: volitional sense — imprecationנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, cast down'; the implied subject is God. LXX καταβαλεῖς αὐτούς 'you will cast them down'.
בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹתinto pitsprep בְּ + N f pl abs · מַהֲמֹרָה (H4113)Locative prepositional phrase (parallel goal)מַהֲמֹרָה (H4113), a hapax of uncertain meaning, usually 'deep pits' or 'watery depths/floods'. LXX ἐν ταλαιπωρίαις 'in miseries'.
בַּֽלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative.
יָקֽוּמוּthey will riseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: result/future — 'so that they do not rise again'קוּם (H6965) 'to rise, stand'; 'never to rise' (cf. Ps 36:13).
12

אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת

Let the slanderer not be established in the land; as for the man of violence, may evil hunt him down with blow upon blow.

Imprecation — the two enemy typesasyndeton
The 'man of tongue' and the 'man of violence' sum up the enemies of vv.2-6 (speech and force). The hunter becomes the hunted: evil pursues him who laid traps.
Word-by-word analysis· 10 words
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
לָשׁוֹן֮tongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive complement (characterizing)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; 'man of tongue' = slanderer (LXX ἀνὴρ γλωσσώδης 'a talkative man'), resuming the sharpened tongue of v.4.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077) 'not'.
יִכּ֪וֹןwill be establishedNiphal impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: future/volitional — 'let him not endure'כּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the slanderer will have no lasting place.
בָּ֫אָ֥רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; possibly 'the land' of covenant inheritance, where the righteous dwell (v.14).
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Casus pendens / direct object (fronted), resumed by the suffix of יְצוּדֶנּוּאִישׁ (H376) 'man'.
חָמָ֥סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive complementחָמָס (H2555) 'violence'; 'the man of violence' of vv.2, 5.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of יְצוּדֶנּוּ (or attributive: 'the evil violent man')רַע (H7451) 'evil'; best as subject, 'evil will hunt him', the evil he does becoming his pursuer (LXX κακὰ θηρεύσει). The accents join it to the preceding phrase.
יְ֝צוּדֶ֗נּוּmay hunt him downQal impf 3ms + 3ms suffix (jussive sense) · צוּד (H6679)Predicate verb→ Yiqtol: volitional sense — imprecationצוּד (H6679) 'to hunt'; the one who set traps (v.6) becomes the hunted.
לְמַדְחֵפֹֽתwith blow upon blowprep לְ + N f pl abs · מַדְחֵפָה (H4073)Adverbial prepositional phrase (manner/result)מַדְחֵפָה (H4073), a hapax from דָּחַף 'to drive, thrust': 'thrusts, blows', i.e. 'blow after blow' or 'to overthrow'. LXX εἰς διαφθοράν 'to destruction'.
13

ידעת יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים

I know that YHWH will uphold the cause of the afflicted, justice for the needy.

Confession of confidenceasyndeton
The Qere 'I know' introduces the psalmist's certainty; the Kethiv could be read 'you know'. The psalmist identifies himself with 'the poor and needy' whose cause YHWH upholds.
Word-by-word analysis· 9 words
ידעתyou know (Kethiv)Qal perf 2ms (ketiv; or defective 1cs) · יָדַע (H3045)Predicate verb (written form)→ Perfective: settled knowledgeKethiv ידעת may be read as 2ms 'you know' or as a defective spelling of the 1cs 'I know'; יָדַע (H3045) 'to know'.
יָדַ֗עְתִּיI know (Qere)Qal perf 1cs (qere) · יָדַע (H3045)Predicate verb (read form) introducing the object clause→ Perfective: settled conviction ('I know')Qere יָדַעְתִּי 'I know', a confession of certainty (LXX ἔγνων); יָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
יַעֲשֶׂ֣הwill upholdQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future/habitual — dependable actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה דִּין 'to execute justice, maintain the cause' (cf. 1 Kgs 8:45).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
דִּ֣יןthe cause ofN m sg constr · דִּין (H1779)Direct object (construct head)דִּין (H1779) 'judgment, legal cause'; the poor person's case at law.
עָנִ֑יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive complementעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the psalmist counts himself among the oppressed poor.
מִ֝שְׁפַּ֗טjustice forN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (parallel, construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right, judgment'.
אֶבְיֹנִֽיםthe needyAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive complementאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; paired with עָנִי as a fixed word-pair for the vulnerable.
14

אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת פָּנֶֽיךָ

Surely the righteous will give thanks to your name; the upright will dwell in your presence.

Confidence — anticipated praiseʾak (asseverative)
The psalm ends not with the enemies but with the community of the righteous, whose destiny is thanksgiving and life before God's face, in contrast to the enemies who cannot 'be established in the land' (v.12).
Word-by-word analysis· 8 words
אַ֣ךְsurelyadverb · אַךְ (H389)Asseverative adverbאַךְ (H389) 'surely'; LXX πλήν.
צַ֭דִּיקִיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'.
יוֹד֣וּwill give thanksHiphil impf 3mp · יָדָה (H3034)Predicate verb→ Yiqtol: future — anticipated praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'.
לִשְׁמֶ֑ךָto your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional objectשֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed character and reputation.
יֵשְׁב֥וּwill dwellQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future — assured destinyיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; to dwell in God's presence, perhaps at the sanctuary (Ps 23:6; 27:4).
יְ֝שָׁרִ֗יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subjectיָשָׁר (H3477) 'upright, straight'; parallel to צַדִּיקִים.
אֶתwith / beforeprep · אֵת (H854)Preposition ('with, in the presence of')אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); אֶת פָּנֶיךָ 'with your face' = in your presence.
פָּנֶֽיךָyour presenceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'your face' = your presence.