Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 141 — clausal layoutתהלים קמא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 141:1

1
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution; the ole-weyored on לְדָוִד closes the title

Prayer as Incense and Evening Offering 141:1–2

v. 1 — invocation: I call // hurry, give ear // when I call; inclusio on קרא

AYHWH, I call to you;independent — vocative + qatal of the present act, קְרָאתִיךָ
 hurry to me!independent — lengthened imperative חוּשָׁה — urgency
BGive ear to my voiceindependent — הַאֲזִינָה, the plea to be heard
 when I call to you.conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּקָרְאִי, closing the inclusio with קְרָאתִיךָ

v. 2 — synonymous with gapping: my prayer // the lifting of my hands, incense // the evening offering

2
ALet my prayer be set as incense before you,independent — jussive תִּכּוֹן; קְטֹרֶת, the incense of the daily offering (Exod 30:7–8)
Bthe lifting up of my hands as the evening offering.independent — verb gapped; מִנְחַת עָרֶב, the hour of the evening sacrifice (Exod 29:38–42; Ezra 9:5; Dan 9:21) — the psalm's use at vespers

Guard My Mouth and My Heart 141:3–4

v. 3 — synonymous: set a guard // keep watch, my mouth // the door of my lips

3
ASet, YHWH, a guard over my mouth;independent — lengthened imperative שִׁיתָה; שָׁמְרָה, 'a watch'
Bkeep watch over the door of my lips.independent — נִצְּרָה, imperative; דַּל, 'door', unique in this sense — speech as a gate

v. 4 — from mouth to heart, from words to deeds and table: a long colon (heart, deeds, company) against a short one (their delicacies)

4
ADo not incline my heart to an evil thing,independent — אַל + jussive; לְדָבָר רָע, 'to an evil word or thing'
 to busy myself with deeds in wickednesspurpose — infinitive of result — לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת, cognate wordplay ('to deal deeds')
 together with men who work iniquity;phrase modifier — אֶת, 'in company with'; פֹּעֲלֵי אָוֶן, the stock evildoers of the laments (again v. 9)
Band let me not eat of their delicacies.independent — וּבַל + yiqtol; בְּמַנְעַמֵּיהֶם, dainties — table-fellowship with the wicked (cf. Prov 23:1–3); נעם returns in v. 6

Rebuke Welcomed, the Wicked Overthrown 141:5–7

v. 5 — crux: three short members before the atnach (strike // rebuke // let my head not refuse), then an obscure כִּי clause; the righteous man's blow against the wicked's dainties

5
ALet a righteous man strike me — it is kindness;independent — jussive יֶהֶלְמֵנִי; חֶסֶד as a one-word verbless comment, 'a loyal act'
 let him rebuke me — it is oil for the head;independent — שֶׁמֶן רֹאשׁ, festive anointing (11Q5 preserves שמן רואש; the LXX read 'the oil of a sinner', as if רָשָׁע)
 let my head not refuse it.independent — אַל + jussive יָנִי (from נוא); the atnach falls here
BFor my prayer is still against their evil deeds.cause — כִּי עוֹד — causal or asseverative; verbless and obscure: 'against their evils' or 'in their calamities'; LXX 'in their pleasures'

v. 6 — crux: the fall of the leaders // the hearing of my words, with a כִּי ground

6
ATheir judges are thrown down by the sides of the rock,independent — נִשְׁמְטוּ, 'are let fall' — perhaps thrown from a cliff (cf. 2 Chr 25:12); 'their judges' are the rulers of the wicked
Band they shall hear my words,independent — weqatal — the survivors, or the judges themselves; the referent is uncertain
 for they are pleasant.cause — כִּי — נָעֵמוּ, 'pleasant' (or 'true'), answering the wicked's 'delicacies' (בְּמַנְעַמֵּיהֶם) of v. 4

v. 7 — crux: emblematic, image (ploughing, the earth split) // referent (bones scattered at Sheol's mouth)

7
AAs when one ploughs and breaks up the earth,comparative — the image colon — כְּמוֹ + participles; LXX 'as a clod of earth is broken up on the ground'
Bour bones are scattered at the mouth of Sheol.independent — the referent; 'our bones' (MT, LXX) — 11Q5 reads עצמי, 'my bones': the slain wicked, or the psalmist's own community at death's door

Eyes toward YHWH: Refuge from the Traps 141:8–10

v. 8 — confession of trust and petition: eyes toward you // refuge in you // do not pour out my life (tricolon by the revia)

8
AFor toward you, YHWH my Lord, are my eyes;independent — כִּי opening the final strophe, grounding the petitions; verbless, the object fronted; the name written with the vowels of אֱלֹהִים beside אֲדֹנָי
Bin you I take refuge;independent — qatal חָסִיתִי — the key word of trust
Cdo not pour out my life.independent — אַל + jussive תְּעַר, 'lay bare, empty out' (cf. Isa 53:12)

v. 9 — petition with gapping: from the grip of the trap // from the snares of the workers of iniquity

9
AKeep me from the grip of the trapindependent — שָׁמְרֵנִי echoes the guard of v. 3; פַח, the fowler's trap (cf. Ps 140:6)
 they have laid for me,relative — asyndetic relative on פַח — יָקְשׁוּ
Band from the snares of the workers of iniquity.phrase modifier — gapped verb; פֹּעֲלֵי אָוֶן from v. 4 — the company the psalmist refused are now the trappers

v. 10 — imprecation and confidence: the wicked fall // I pass by; talion, their own nets

10
ALet the wicked fall into their own nets,independent — jussive יִפְּלוּ; בְמַכְמֹרָיו, 'its nets' — each into his own
Bwhile I, at the same time —independent — verbless fronted pronoun אָנֹכִי; יַחַד 'together, at once' (11Q5 יחד as MT; LXX 'I am alone')
 until I have passed safely by.conditional — temporal — עַד + yiqtol אֶעֱבוֹר
Analysis. Psalm 141 laid out by cola: an individual lament with a strong wisdom colouring, the evening prayer of the Psalter (LXX Ps 140). Here the short superscription stands inside v. 1, so Hebrew and English verse numbers coincide. It moves in four strophes, which the page follows: invocation and the prayer offered as incense and evening sacrifice (vv. 1–2); petition for a guard on mouth and heart against the table of evildoers (vv. 3–4); the rebuke of the righteous welcomed and the wicked overthrown (vv. 5–7); and the confession of trust with a last plea against the traps (vv. 8–10), ending in the talion of the wicked caught in their own nets. The cola mostly stand at the margin. The page indents only where Hebrew subordinates: the temporal 'when I call' (v. 1, an inclusio with 'I call to you'), the infinitive and its company in v. 4 ('to busy myself … with men who work iniquity'), the two כִּי clauses of vv. 5–6, the temporal 'until' of v. 10, and the asyndetic relative on 'the trap' (v. 9). Accents: v. 1's ole-weyored closes the superscription, and the atnach then divides the invocation; in v. 4 the atnach leaves a long first colon (heart, deeds, company) against a short second (the delicacies); in v. 5 the whole run 'let a righteous man strike me … let my head not refuse it' stands before the atnach as one colon of three short members; in v. 8 the revia splits the second half into a tricolon. Vv. 5–7 are notoriously obscure and every rendering is partly conjecture; the page takes the MT as it stands and says so in the tags. In v. 5 'oil of the head' is kept (11Q5 preserves שמן רואש, against the LXX's 'oil of a sinner'), and the closing כִּי עוֹד clause is read as 'for my prayer is still against their evils'. V. 6 is read as the fall of the wicked's leaders from a cliff, after which 'they' hear the psalmist's words; and the ploughing simile of v. 7 is kept as a comparison colon set against 'our bones' (11Q5 'my bones', LXX 'our bones'). In v. 10 the MT's יַחַד 'at once' is kept; the LXX reads 'I am alone'.