Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 140 — clausal layoutתהלים קמ

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 140:1

1
 For the director. A psalm of David.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the liturgical rubric; מִזְמוֹר לְדָוִד, genre and attribution — the title of the Davidic group Pss 138–145 (11Q5 has it too)

First Petition: Rescue from Men of Violence 140:2–4

v. 2 — chiasm: rescue me // preserve me at the outer edges, evil man // man of violences inside

2
ARescue me, YHWH, from evil men;independent — imperative + vocative; אָדָם רָע, the enemy as a singular collective
Bfrom the man of violence preserve me,independent — yiqtol of request closing the chiasm; אִישׁ חֲמָסִים, 'man of violences', the enemy type of vv. 5 and 12

v. 3 — the enemy described: heart // day, inward scheming // open war

3
Awho devise evils in their heart;relative — אֲשֶׁר on 'the man of violence' (plural verb: the type is many)
Ball day long they stir up wars.relative — the relative continued asyndetically; יָגוּרוּ, 'stir up' (from גרה), 'all day' for persistence

v. 4 — emblematic: serpent's tongue // vipers' venom, the weapon is speech; Selah closes the strophe

4
AThey sharpen their tongue like a serpent;independent — כְּמוֹ נָחָשׁ — the forked tongue whetted like a blade; the ole-weyored on נָחָשׁ is the main break
Bthe venom of vipers is under their lips.independent — verbless; עַכְשׁוּב, a hapax (11Q5 reads עכביש, 'spider'); quoted from the LXX (ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν) in Paul's catena, Rom 3:13
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the first strophe

Second Petition: Traps Laid by the Proud 140:5–6

v. 5 — the petition of v. 2 repeated with variation (guard // preserve, the wicked // the man of violences), then a relative that turns to tripping

5
AGuard me, YHWH, from the hands of the wicked;independent — שָׁמְרֵנִי for חַלְּצֵנִי of v. 2; מִידֵי רָשָׁע, 'from the hands of the wicked'
Bfrom the man of violence preserve me,independent — verbatim refrain from v. 2b; the atnach falls here
Cwho plan to trip up my steps.relative — אֲשֶׁר on 'the man of violence' — חָשְׁבוּ repeats v. 3, now with the infinitive לִדְחוֹת: the plot is a stumble

v. 6 — tricolon of hunting terms: hidden a trap // spread a net // set snares; Selah

6
AThe proud have hidden a trap for me, and cords;independent — גֵאִים, 'the proud'; וַחֲבָלִים joined to the trap by the accents (the LXX takes 'cords' with the net: 'with cords they spread traps')
Bthey have spread a net beside the path;independent — asyndetic; לְיַד מַעְגָּל, 'at the side of the track'
Cthey have set snares for me.independent — after the atnach: the fourth term, מֹקְשִׁים, closing the series
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the second strophe

Confession of Trust and Prayer against the Wicked 140:7–9

v. 7 — the turn: reported confession, then a plea to be heard; the covenant formula 'my God'

7
AI said to YHWH,independent — qatal אָמַרְתִּי — the confession framed as speech
 "You are my God;"content — verbless confession אֵלִי אָתָּה (cf. Ps 31:15)
B"give ear, YHWH, to the sound of my pleas for mercy."content — הַאֲזִינָה, lengthened imperative; תַּחֲנוּנָי, 'my supplications'

v. 8 — synthetic: the address (YHWH, Lord, strength of my salvation) // the remembered protection

8
AYHWH, my Lord, the strength of my salvation,phrase modifier — vocatives — the name written with the vowels of אֱלֹהִים beside אֲדֹנָי; עֹז יְשׁוּעָתִי
Byou have covered my head in the day of battle.independent — qatal סַכֹּתָה — past protection as a helmet; נָשֶׁק, 'weapons, armour' (LXX 'war')

v. 9 — synonymous negative petitions: do not grant // do not promote, desires // plot; Selah

9
ADo not grant, YHWH, the desires of the wicked;independent — אַל + jussive; מַאֲוַיֵּי, 'cravings' (the LXX reads it quite differently: 'do not hand me over, from my desire, to the sinner')
Bhis plot do not let succeed,independent — object fronted; תָּפֵק, Hiphil of פוק, 'bring out, promote'
 lest they be exalted.purpose — asyndetic consequence, read as negative result (LXX μήποτε ὑψωθῶσιν, 'lest'); many join יָרוּמוּ to v. 10 instead: 'those around me lift the head' — the verse division is a crux
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the third strophe

Imprecation: Let Their Mischief Return on Them 140:10–12

v. 10 — talion: the head of the encirclers // the mischief of their own lips

10
AAs for the head of those who surround me,phrase modifier — casus pendens (or object of יָרוּמוּ, v. 9: 'they raise the head'); LXX 'the head of their encircling'
Bmay the trouble of their own lips cover them.independent — עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ — their slander comes home; Kethiv יכסומו (plural) / Qere יְכַסֵּמוֹ (singular), both kept on the line

v. 11 — tricolon of fire and pit, from above and from below; the ole-weyored is the main break

11
ALet burning coals be dropped upon them;independent — Kethiv ימיטו (Hiphil) / Qere יִמּוֹטוּ (Niphal of מוט, 'be made to totter, fall'); the verb is uncertain and often emended to 'may he rain' (cf. Ps 11:6); coals as on Sodom
Binto the fire may he cast them,independent — unnamed subject — God (the LXX makes it 'you')
Cinto pits —phrase modifier — מַהֲמֹרוֹת, a hapax, probably 'pits' or 'floods'; the verb carried over
 so that they do not rise again.purpose — result — בַּל + yiqtol; יָקוּמוּ answers the 'rising' enemies

v. 12 — the two enemy types summed up: man of tongue // man of violence; the hunter hunted

12
ALet the man of tongue not be established in the land;independent — אִישׁ לָשׁוֹן, the slanderer of vv. 3–4; בַּל + yiqtol; the ole-weyored closes the colon
Bas for the man of violence — evilphrase modifier — casus pendens; the atnach on רָע ties it to this colon, but it is the subject of the next ('evil will hunt him'), or else an adjective, 'the violent, evil man'
Cmay it hunt him down with blow upon blow.independent — יְצוּדֶנּוּ — the hunter of v. 6 becomes the hunted; לְמַדְחֵפֹת, 'thrust after thrust'

Confidence: Justice for the Poor, Presence for the Upright 140:13–14

v. 13 — confession of confidence: the cause of the afflicted // justice for the needy (verb gapped)

13
AI knowindependent — Kethiv ידעת (perhaps 'you know') / Qere יָדַעְתִּי, 'I know' — both kept
 that YHWH will uphold the cause of the afflicted,content — כִּי content; עָשָׂה דִּין, 'do justice for'
Bjustice for the needy.content — gapped verb; עָנִי // אֶבְיֹנִים, the psalmist among the poor

v. 14 — chiasm: the righteous give thanks // dwell the upright; the end answers v. 12 — the slanderer has no place in the land, the upright dwell before God

14
ASurely the righteous will give thanks to your name;independent — אַךְ asseverative; the lament ends in the vow of praise
Bthe upright will dwell in your presence.independent — אֶת פָּנֶיךָ, 'with your face' — life before God
Analysis. Psalm 140 laid out by cola: an individual lament against violent and slanderous men, opening the last Davidic collection of the Psalter (Pss 138–145). The superscription is v. 1 in the MT, so the English verse numbers run one lower (MT 140:4 = English 140:3); in the LXX it is Ps 139. Three Selahs (vv. 4, 6, 9) mark off the strophes and the page follows them: a first petition with complaint (vv. 2–4: rescue me // preserve me, then the enemies who scheme in the heart and sharpen the tongue), a second petition repeating its pattern (vv. 5–6: guard me // preserve me, then the hunter's traps), the turn to trust (vv. 7–8: 'I said to YHWH, You are my God') with a plea against the wicked (v. 9), the imprecation that their own mischief fall back on them (vv. 10–12), and the closing confession of confidence (vv. 13–14). Almost every colon stands at the margin; the page indents only for real subordination: the relatives on 'the man of violence' (vv. 3, 5), the quoted confession under 'I said' (v. 7), the result clauses of vv. 9 and 11, and the content of 'I know' (v. 13). The enemy is drawn in two types, the 'man of tongue' and the 'man of violence' (v. 12, summing up vv. 2–6), and the punishment is talionic: the hunters are hunted, the lips that made mischief are covered by it. Accents: in vv. 4, 11 and 12 the ole-weyored is the main break and the atnach a secondary one (vv. 11–12 become tricola); in vv. 5 and 6 the atnach falls late, before the relative and the last trap respectively, and the page reads both as tricola (A and B before the atnach, C after it). The text is difficult and the page flags it: the place of 'and cords' in v. 6 (with the trap by the accents, with the net in the LXX); the end of v. 9, where יָרוּמוּ may close v. 9 ('lest they be exalted', so the LXX) or open v. 10 ('they lift the head'); the Kethiv/Qere pairs in vv. 10, 11 and 13, both forms kept on the line; the coals and pits of v. 11, whose verb is uncertain; and the syntax of רָע in v. 12. Paul's catena in Rom 3:13 quotes v. 4b in the LXX's words, 'the venom of asps is under their lips'; 11Q5 preserves vv. 1–5 and reads עכביש 'spider' for the MT's hapax 'viper' in v. 4.