Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 139 — clausal layoutתהלים קלט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Known Through and Through: YHWH's Omniscience 139:1–6

1
 For the director. Of David. A psalm.phrase modifier — superscription — לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד, מִזְמוֹר; the atnach closes it

v. 1 — THESIS: searched // know, the object left open — INCLUSIO with v. 23 ('search me … and know')

AYHWH, you have searched meindependent — qatal חֲקַרְתַּנִי — the first verb of the frame
Band you know.independent — wayyiqtol וַתֵּדָע without object — the psalm supplies what God knows

v. 2 — merism sitting // rising, deed → thought; emphatic אַתָּה

2
AYou yourself know my sitting down and my rising up;independent — merism for all activity
Byou discern my thought from far away.independent — רֵעַ 'thought' — Aramaizing (again v. 17); מֵרָחוֹק spatial or temporal

v. 3 — second merism, going // lying down, then 'all my ways'

3
AMy going and my lying down you measure out,independent — objects fronted; רִבְעִי (Aramaic רבע 'lie down'); זֵרִיתָ, 'winnow, sift'
Band with all my ways you are familiar.independent — hiphil הִסְכַּנְתָּה — intimate acquaintance

v. 4 — the INSTANCE: known before it is spoken (כִּי … הֵן)

4
AFor before there is a word on my tongue,conditional — כִּי + אֵין — 'while there is not yet a word': leans forward; מִלָּה, the Aramaizing word for 'word'
Bbehold, YHWH, you know it all.independent — הֵן + vocative — the wonder; כֻלָּהּ

v. 5 — ENCLOSURE: behind // before; hemmed in // your palm laid on me

5
ABehind and before you have hemmed me in,independent — spatial merism; צַרְתָּנִי — besieged or embraced
Band you have laid your palm upon me.independent — wayyiqtol וַתָּשֶׁת — protective or constraining, the ambiguity that drives vv. 7–12

v. 6 — CLOSING WONDER: too wonderful // too high (Kethiv פלאיה, Qere פְּלִיאָה)

6
ASuch knowledge is too wonderful for me;independent — verbless; comparative מִמֶּנִּי — beyond me
Bit is lofty;independent — נִשְׂגְּבָה — set on high
 I cannot attain to it.independent — לֹא אוּכַל לָהּ — creaturely limit

Nowhere to Flee: YHWH's Omnipresence 139:7–12

v. 7 — two RHETORICAL QUESTIONS: go // flee, your Spirit // your presence (answer: nowhere)

7
AWhere can I go from your Spirit?independent — אָנָה + yiqtol; רוּחַ, God's active presence
BAnd where can I flee from your presence?independent — chiastic — the verb last

vv. 8–12 — CONDITIONAL SERIES: four escapes, each answered — heaven // Sheol (vertical), dawn // sea (horizontal), darkness // light

8
AIf I go up to the heavens,conditional — (1) אִם + yiqtol; אֶסַּק — Aramaizing (Aramaic סלק)
 there you are;independent — verbless apodosis שָׁם אָתָּה — terse
Band if I make my bed in Sheol,conditional — (2) cohortative וְאַצִּיעָה, protasis without particle; Sheol, elsewhere cut off from God (Ps 6:6)
 behold, you are there!independent — הִנֶּךָּ — one word for the apodosis
9
AShould I take up the wings of the dawn,conditional — (3) unmarked protasis — the east, where the dawn rises
Bshould I settle at the farthest end of the sea,conditional — (3, continued) — the far west; the protases run on into v. 10
10
Aeven there your hand would lead me,independent — apodosis גַּם שָׁם — the hand of v. 5 now guides
Band your right hand would take hold of me.independent — hand // right hand
11
AAnd if I say,conditional — (4) וָאֹמַר as protasis — the last refuge, darkness
 'Surely darkness will overwhelm me,content — the thought quoted; יְשׁוּפֵנִי — difficult ('bruise'? 'overwhelm'?), often emended to 'cover me'; the MT kept
Band the light around me will become night,'content — verbless, 'night (is) the light about me'
12
Aeven darkness is not dark to you,independent — apodosis — גַּם; the ole-weyored is the main break
Band night shines like the day;independent — yiqtol יָאִיר
Cdarkness and light are alike.independent — verbless pair, 'like darkness, like light' — Aramaizing spellings חֲשֵׁיכָה, אוֹרָה; the series ends

Formed in Secret: The Creator of the Womb 139:13–18

v. 13 — GROUND of the knowledge: the maker of the womb, created // wove, inmost parts // mother's womb

13
AFor you created my inmost being;cause — כִּי + emphatic אַתָּה — grounds vv. 1–12; כִלְיֹתָי, the kidneys, the hidden self
Byou wove me together in my mother's womb.independent — תְּסֻכֵּנִי — 'weave' (cf. Job 10:11)

v. 14 — VOW OF THANKS with its ground; word-play נִפְלֵיתִי // נִפְלָאִים (tricolon)

14
AI will give you thanks,independent — אוֹדְךָ — the meditation breaks into praise
 because I am fearfully, wonderfully set apart;cause — עַל כִּי; נִפְלֵיתִי kept (LXX supports a first person; 11Q5 'you are awesome')
Bwonderful are your works,independent — verbless — נִפְלָאִים answers נִפְלֵיתִי
Cand my soul knows it very well.independent — participle יֹדַעַת — the known one now knows

v. 15 — the frame not hidden; the womb as 'secret' // 'the depths of the earth' (tricolon)

15
AMy frame was not hidden from you,independent — עָצְמִי, 'my bones' — the frame
Bwhen I was made in secret,conditional — temporal אֲשֶׁר + pual עֻשֵּׂיתִי
Cintricately woven in the depths of the earth.conditional — asyndetic pual רֻקַּמְתִּי, 'embroidered'; the womb pictured as the hidden underworld of making

v. 16 — the embryo seen, the days written: your eyes // your book (Kethiv/Qere at the end)

16
AYour eyes saw my unformed body,independent — object fronted — the hapax גָּלְמִי, 'embryo'
 and in your book all of them were written,independent — yiqtol יִכָּתֵבוּ in past sense; the ole-weyored closes the colon
Bdays that were fashioned,relative — asyndetic relative — יֻצָּרוּ, 'formed' as a potter forms
Cand one of them was for it.phrase modifier — Kethiv וְלֹא, 'when not one of them (yet existed)' (LXX οὐθείς); Qere וְלוֹ (with 11Q5), translated here — obscure

v. 17 — EXCLAMATION: how precious // how vast, your thoughts (רֵעֶיךָ, as v. 2) // their sum

17
AAnd to me, how precious are your thoughts, O God!independent — מַה + qatal יָקְרוּ; fronted וְלִי; אֵל (LXX 'your friends')
BHow vast is their sum!independent — מֶה עָצְמוּ — 'their heads', i.e. their total

v. 18 — HYPERBOLE + COMMUNION: count // sand; I awake — still with you

18
AWere I to count them,conditional — unmarked protasis — cohortative-sense yiqtol
 they would outnumber the sand;independent — comparative מִן — the sand of the sea, innumerable
BI awake,independent — הֱקִיצֹתִי — from a night of meditation (some emend 'I come to the end')
 and I am still with you.independent — verbless וְעוֹדִי עִמָּךְ — abiding communion

Loyal Hatred: The Turn to Imprecation 139:19–22

v. 19 — IMPRECATORY WISH + dismissal: slay the wicked // depart from me (cf. Ps 6:9)

19
AOh that you would slay the wicked, O God!independent — optative אִם + yiqtol; קָטַל, an Aramaizing verb rare in Hebrew; אֱלוֹהַּ, the Job word
BAnd you men of bloodshed, depart from me!independent — vocative + imperative סוּרוּ — the formula of dismissal

v. 20 — the wicked characterized: speak with intent // take up for falsehood (cf. Exod 20:7)

20
Awho speak of you with wicked intent;relative — אֲשֶׁר + יֹאמְרֻךָ, 'speak of you' (others: 'rebel against you')
Byour adversaries take up your name for falsehood.relative — the relative carried on, subject now named; עָרֶיךָ — Aramaizing 'your adversaries' (LXX 'your cities'); 'name' supplied from the commandment

v. 21 — PROTESTATION OF LOYALTY, rhetorical question: hate // loathe, those who hate you // those who rise against you

21
ADo I not hate those who hate you, YHWH,independent — הֲלוֹא — expects 'yes'; participle object fronted
Band loathe those who rise up against you?independent — hitpolel אֶתְקוֹטָט — Aramaizing, 'feel disgust'

v. 22 — intensified: cognate 'hatred … I hate them'; God's enemies counted as mine (treaty language)

22
AWith complete hatred I hate them;independent — cognate accusative with תַּכְלִית, 'completeness'
Bthey have become my enemies.independent — fronted לְאוֹיְבִים — the loyalty of a vassal

Search Me: The Closing Petition 139:23–24

vv. 23–24 — CLOSING PETITION, INCLUSIO with v. 1: 'you have searched me and you know' → 'search me … and know'

23
ASearch me, O God, and know my heart;independent — imperatives חָקְרֵנִי … וְדַע — the verbs of v. 1 turned to prayer
Btest me, and know my anxious thoughts.independent — בְּחָנֵנִי; שַׂרְעַפַּי, 'disquieting thoughts' (Ps 94:19)
24
AAnd seeindependent — imperative וּרְאֵה
 whether there is any hurtful way in me,content — indirect question אִם; דֶּרֶךְ עֹצֶב — 'way of pain', or 'way of an idol' (LXX 'lawlessness')
Band lead me in the everlasting way.independent — imperative וּנְחֵנִי — echoes 'your hand would lead me' (v. 10); דֶּרֶךְ עוֹלָם against the hurtful way
Analysis. Psalm 139 laid out by cola: an individual meditation in the wisdom manner that ends as a plea — the speaker's protestation of loyalty and submission to God's scrutiny. The superscription stands inside v. 1, so Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 138). Five movements: the God who knows (vv. 1–6: searched, sitting and rising, every word before it is spoken, hemmed in behind and before); the God from whom there is no flight (vv. 7–12: two questions, then a series of conditions — heaven or Sheol, the wings of the dawn or the far sea, darkness — each answered 'there you are'); the God who made him (vv. 13–18: kidneys, womb, frame, embryo, the days written in his book, then wonder at God's thoughts); the abrupt wish 'Oh that you would slay the wicked' and the vow of loyal hatred (vv. 19–22); and the closing petition 'Search me, O God, and know my heart' (vv. 23–24), which turns the opening statement 'you have searched me and you know' (v. 1) into a prayer — an inclusio labelled on the page. Indentation is kept for real subordination: the conditional series of vv. 8–11 (each protasis one step in, its terse apodosis at the margin; the unmarked protases of v. 9 answered in v. 10; the quoted thought of v. 11 under 'if I say'), the כִּי clauses of vv. 4 and 14, the temporal אֲשֶׁר of v. 15, the relative on the 'men of bloodshed' (v. 20) and the indirect question 'whether there is any hurtful way in me' (v. 24). The psalm is dense with rare and Aramaizing words, flagged in the tags where they fall: רֵעַ 'thought' (vv. 2, 17), רִבְעִי 'my lying down' and זֵרִיתָ (v. 3), מִלָּה 'word' (v. 4), אֶסַּק 'I go up' (v. 8, Aramaic סלק), יְשׁוּפֵנִי (v. 11), קָטַל 'slay' (v. 19), עָרֶיךָ 'your adversaries' (v. 20), אֶתְקוֹטָט (v. 21), the Aramaizing spellings of v. 12. Cruxes, with the side taken: יְשׁוּפֵנִי (v. 11) is kept as 'overwhelm' rather than emended to 'cover me'; נִפְלֵיתִי (v. 14) is kept as 'I am set apart' (LXX supports a first person; 11Q5 reads נורא אתה 'you are awesome'); v. 16 ends in a Kethiv/Qere — the read Qere וְלוֹ 'and for it, one of them' is translated, the Kethiv וְלֹא 'when not one of them (yet existed)' (so the LXX) noted; הֱקִיצֹתִי (v. 18) is kept as 'I awake' rather than emended to 'I come to the end'; יֹאמְרֻךָ (v. 20) is read 'speak of you' (others: 'rebel against you'); דֶּרֶךְ עֹצֶב (v. 24) is 'a hurtful way' (or 'a way of idols'). The accents are followed; where the ole-weyored is the main break (vv. 12, 14, 15, 16) the atnach divides a third colon, and in v. 1 the atnach closes the heading, so the body is divided at the revia. The LXX reads 'your friends' in v. 17 and 'your cities' in v. 20; 11Q5 preserves vv. 8–24.