Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 137 — clausal layoutתהלים קלז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

By the Rivers of Babylon: The Silenced Song 137:1–4

v. 1 — LAMENT, recollection: fronted place + resumptive שָׁם; sat // wept, Babylon // Zion

1
ABy the rivers of Babylon —independent — fronted location — the canals and the Euphrates; taken up by 'there'
 there we sat;independent — qatal יָשַׁבְנוּ — the posture of mourning (Lam 2:10)
 we also wept,independent — גַּם בָּכִינוּ — the atnach closes the colon
Bwhen we remembered Zion.conditional — temporal — בְּ + infinitive זָכְרֵנוּ; the first 'remember', the key word of the psalm

v. 2 — the silenced music: on the poplars // our lyres

2
AOn the poplars in its midstindependent — fronted place — עֲרָבִים, Euphrates poplars rather than willows
Bwe hung up our lyres.independent — qatal תָּלִינוּ — refusal, or inability, to play

v. 3 — GROUND: the captors' demand, captors // tormentors, words of song // mirth; their words quoted

3
AFor there our captors asked us for words of song, and our tormentors for mirth:cause — כִּי שָׁם — explains the hung-up lyres; verb gapped in the second pair; תּוֹלָלֵינוּ a hapax ('tormentors'? 'plunderers'?)
B'Sing us one of the songs of Zion!'content — the taunt in the captors' voice — imperative שִׁירוּ; the sacred song demanded as entertainment

v. 4 — CLIMAX: rhetorical question of refusal, the song of YHWH // the soil of a foreigner

4
AHow could we sing the song of YHWHindependent — אֵיךְ + yiqtol — a question expecting refusal
Bon foreign soil?phrase modifier — אַדְמַת נֵכָר — unclean land, far from his house (Hos 9:3–4; Amos 7:17)

The Oath Never to Forget Jerusalem 137:5–6

vv. 5–6 — SELF-CURSE OATH, now in the singular; chiastic: if I forget → hand forget // tongue cling ← if I do not remember, if I do not set

5
AIf I forget you, O Jerusalem,conditional — אִם of the oath — forward-leaning on the curse; vocative Jerusalem
Blet my right hand forget!independent — jussive תִּשְׁכַּח — wordplay on 'forget'; no object expressed (its skill? the lyre?); the emendation 'wither' is not needed
6
ALet my tongue cling to my palateindependent — jussive תִּדְבַּק — the singer struck dumb (cf. Ezek 3:26)
 if I do not remember you,conditional — אִם לֹא — the positive obligation; 'remember' answers 'forget'
Bif I do not set Jerusalemconditional — second אִם לֹא; hiphil אַעֲלֶה, 'raise'
Cabove my highest joy.phrase modifier — עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי — above the 'head' (chief) of my joy

Imprecation on Edom and Babylon 137:7–9

v. 7 — IMPRECATION ON EDOM: 'remember' turned to YHWH; Edom's cry quoted, strip // strip (Obad 11–14; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14)

7
ARemember, YHWH, against the Edomites the day of Jerusalem,independent — imperative זְכֹר + לְ of disadvantage — the day the city fell; the ole-weyored closes the colon
Bthose who said,participial — articular participle הָאֹמְרִים — the Edomites
 'Strip it, strip it,content — doubled imperative עָרוּ — 'lay bare'
Cdown to its foundation!'content — עַד הַיְסוֹד — total demolition

v. 8 — BEATITUDE OF RETRIBUTION on Babylon: vocative + אַשְׁרֵי; talion גְּמוּל // גָּמַל (Jer 50:15, 29; 51:24, 56)

8
AO daughter Babylon, doomed to destruction,phrase modifier — vocative — the city personified; passive participle הַשְּׁדוּדָה (emended by some to 'destroyer'; LXX ἡ ταλαίπωρος 'wretched')
Bhappy is the one who repays youindependent — אַשְׁרֵי + relative שֶׁ — the formula of blessing turned to pronounce retribution
Cyour own recompense,phrase modifier — object — גְּמוּלֵךְ, 'your dealing'
 which you dealt out to us!relative — relative שֶׁ + qatal גָּמַלְתְּ — retribution in kind

v. 9 — second beatitude: seizes // dashes; the talion in the stock language of siege warfare (Isa 13:16, of Babylon; Hos 14:1; Nah 3:10; 2 Kgs 8:12)

9
AHappy is the one who seizesindependent — אַשְׁרֵי + relative שֶׁ — the second beatitude; no atnach, divided at the shalshelet
Band dashes your little ones against the rock!independent — weqatal וְנִפֵּץ — what was done to Jerusalem returned on Babylon, as the prophets announced; an appeal to YHWH's justice (v. 7), not a deed the speaker performs
Analysis. Psalm 137 laid out by cola: a communal lament of the Babylonian exile that ends in an oath and an imprecation. There is no superscription in the MT, so Hebrew and English verse numbers coincide (the LXX, Ps 136, adds τῷ Δαυιδ). Three movements: the recollection by the rivers of Babylon — sitting, weeping, the lyres hung up, the captors' demand for 'a song of Zion' and the refusing question 'how could we sing YHWH's song on foreign soil?' (vv. 1–4); the singer's self-curse oath never to forget Jerusalem (vv. 5–6); and the call on YHWH to remember Edom's part in the city's fall, followed by two beatitudes of retribution on 'daughter Babylon' (vv. 7–9). The key word זכר binds the whole: 'when we remembered Zion' (v. 1), 'if I do not remember you' (v. 6), 'Remember, YHWH' (v. 7); and 'forget' answers 'forget' in the oath of v. 5. Indentation marks the subordination: the temporal 'when we remembered' (v. 1), the כִּי that grounds the hung-up lyres in the captors' demand (v. 3) with their words quoted beneath, the oath's protases (v. 5 leaning forward on its curse; v. 6 trailing after it, chiastically), Edom's cry quoted under 'those who said' (v. 7), and the talionic object 'what you dealt out to us' (v. 8). Choices and cruxes: תּוֹלָלֵינוּ (v. 3) is a hapax, rendered 'our tormentors' (others: 'our plunderers'; LXX 'those who led us away'); the objectless 'may my right hand forget' (v. 5) is kept as an elliptical self-curse rather than emended to 'wither' (the LXX supports the MT); הַשְּׁדוּדָה (v. 8) is read with the MT as 'doomed to destruction' (passive), not emended to 'you destroyer'. The closing beatitudes (vv. 8–9) are tagged for what they are: the אַשְׁרֵי formula turned to pronounce retribution in kind, using the stock language of conquest found in the prophets' oracles against Babylon and others (Isa 13:16; Hos 14:1; Nah 3:10; 2 Kgs 8:12), and voiced as an appeal to YHWH's justice (v. 7), not as a deed the speaker performs. Accents: vv. 5 and 9 have no atnach; v. 5 is divided at the revia, v. 9 at the shalshelet ('seizes // and dashes'); in vv. 6, 7 and 8 the ole-weyored is the main break and the atnach divides a third colon. 11Q5 preserves v. 1 and v. 9 in agreement with the MT.