Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 136 — clausal layoutתהלים קלו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Call to Thanksgiving: The God of Gods and Lord of Lords 136:1–3

vv. 1–3 — THREEFOLD CALL: give thanks to YHWH // to the God of gods // to the Lord of lords (Deut 10:17), each answered by the refrain

1
Aהוֹד֣וּ לַיהוָ֣הindependent — הוֹדוּ — the standard call (Pss 106:1; 107:1; 118:1; 1 Chr 16:34)
 כִּי ט֑וֹבcause — כִּי + verbless טוֹב — the first ground, inside colon A
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 1 — כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, the congregation's response to each line (cf. Ezra 3:11; 2 Chr 7:3)
2
Aה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑יםindependent — superlative construct אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים — supreme over every divine being
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 2
3
Aה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑יםindependent — אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים — the dative on which the participles of vv. 4–25 hang
Bכִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 3

The Creator: Wonders, Heavens, Earth and Lights 136:4–9

MOVEMENT I — CREATION (vv. 4–9), in the order of Gen 1: wonders → heavens → earth → lights → sun // moon and stars

4
Aלְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹparticipial — לְ + participle עֹשֵׂה — heads the recital; לְבַדּוֹ excludes the 'gods' of v. 2
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 4
5
Aלְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑הparticipial — participle; בִּתְבוּנָה — creation by wisdom (Prov 3:19; Jer 10:12)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 5
6
Aלְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל הַמָּ֑יִםparticipial — participle רֹקַע, 'beat out' like metal (Isa 42:5; Ps 24:2)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 6
7
Aלְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑יםparticipial — participle; Gen 1:14–16 — 'great', the word of the kings in v. 17
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 7

vv. 8–9 — the lights specified: sun // moon and stars, day // night, 'rule' (Gen 1:16)

8
Aאֶת הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹםphrase modifier — object of 'made' (v. 7) resumed by אֶת; לְמֶמְשֶׁלֶת — the vocabulary of Gen 1:16
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 8
9
Aאֶת הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָהphrase modifier — second object; plural 'dominions' — the lights as YHWH's officials, not gods
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 9

The Redeemer: Exodus, Sea and Wilderness 136:10–16

MOVEMENT II — THE EXODUS (vv. 10–15): blow // release // manner; sea split // Israel through // Pharaoh shaken off

10
Aלְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑םparticipial — participle לְמַכֵּה — the last plague for all (cf. Ps 135:8)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 10
11
Aוַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑םindependent — wayyiqtol וַיּוֹצֵא — narrative sequence on the participle
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 11
12
Aבְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑הphrase modifier — manner of v. 11 — the Deuteronomic formula (Deut 4:34; 26:8)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 12
13
Aלְגֹזֵ֣ר יַם ס֭וּף לִגְזָרִ֑יםparticipial — participle גֹּזֵר + cognate גְּזָרִים — cut like the pieces of Gen 15:17
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 13
14
Aוְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹindependent — non-consecutive וְ + perfect וְהֶעֱבִיר — past sequence (late usage); Exod 14:22
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 14
15
Aוְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם ס֑וּףindependent — וְ + perfect נִעֵר, 'shake out' as dust from a garment (Exod 14:27)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 15

MOVEMENT III — THE WILDERNESS AND THE KINGS (vv. 16–20): forty years in one line, then the battles of Transjordan

16
Aלְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑רparticipial — participle לְמוֹלִיךְ — the wilderness compressed (Deut 8:2); the LXX adds a line on water from the rock
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 16

The Warrior: Kings Defeated 136:17–20

vv. 17–18 — synonymous pair: struck // killed, great // mighty kings (= Ps 135:10)

17
Aלְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑יםparticipial — participle לְמַכֵּה as v. 10; 'great' kings answer the 'great' lights (v. 7)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 17
18
Aוַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיַּהֲרֹג; אַדִּירִים, 'majestic'
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 18

vv. 19–20 — the kings named: Sihon // Og (= Ps 135:11, without 'all the kingdoms of Canaan')

19
Aלְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑יphrase modifier — object of 'killed' (v. 18), marked by Aramaizing לְ; Num 21:21–31
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 19
20
Aוּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ןphrase modifier — second object; Num 21:33–35; Deut 3:1–11
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 20

The Giver: The Land as Inheritance 136:21–22

MOVEMENT IV — THE GIFT OF THE LAND (vv. 21–22): anadiplosis נַחֲלָה // נַחֲלָה across the refrain (= Ps 135:12)

21
Aוְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑הindependent — וְ + perfect וְנָתַן — the conquest's goal is the gift
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 21
22
Aנַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹphrase modifier — apposition to 'inheritance' (v. 21); Israel as the collective servant (Isa 41:8) — Ps 135:12 and 4Q95 have 'his people'
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 22

The Present Deliverer and Provider; Closing Call 136:23–26

vv. 23–25 — the recital reaches 'us': remembered // rescued, then all flesh fed

23
Aשֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּrelative — relative שֶׁ + qatal זָכַר; first person plural — the worshippers' own history (exile and return?)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 23
24
Aוַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּindependent — wayyiqtol of פָּרַק, 'tear away' — an Aramaizing verb (Lam 5:8)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 24
25
Aנֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל בָּשָׂ֑רparticipial — participle נֹתֵן without לְ — providence for every creature (Pss 104:27; 145:15)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 25

v. 26 — CLOSING CALL, inclusio with vv. 1–3: give thanks to the God of heaven

26
Aה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִםindependent — אֵל הַשָּׁמָיִם — unique in this form; cf. the Persian-period title (Ezra 1:2; Neh 1:4)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 26 — the last response; the litany closes as it began
Analysis. Psalm 136, the 'Great Hallel', laid out as a litany: twenty-six verses, each a leader's colon answered by the refrain כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, 'for his steadfast love endures forever' — every verse is a bicolon divided at the atnach, the refrain always colon B. There is no superscription, so Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 135). The page sets the leader's line at the margin and every refrain one step in beneath it, numbered 1–26 in the tags, so the antiphon can be read down the page as the congregation would sing it. Strict subordination is not otherwise drawn: the hymnic participles with לְ (vv. 4–7, 10, 13, 16–17) all continue the dative of the opening calls ('give thanks … to him who …'), and the specifications that hang on a previous line — the sun, moon and stars (vv. 8–9, objects of 'made', v. 7), the strong hand (v. 12), Sihon and Og (vv. 19–20, objects of 'killed' marked by an Aramaizing לְ), 'an inheritance' (v. 22) — stay at the margin because the refrain intervenes; the tags say what each depends on. The movements are labelled: the threefold call (vv. 1–3: YHWH // God of gods // Lord of lords, Deut 10:17); I. creation in the order of Gen 1 (vv. 4–9); II. the exodus and the sea (vv. 10–15); III. the wilderness and the kings, Sihon and Og (vv. 16–20); IV. the gift of the land (vv. 21–22); then the turn to 'us' in our low estate, the feeding of all flesh, and the closing call (vv. 23–26), an inclusio with vv. 1–3. The finite verbs that interrupt the participles — wayyiqtol (vv. 11, 18, 24) and non-consecutive וְ + perfect (vv. 14, 15, 21), the latter a late feature — are tagged as narrative sequence. The LXX (Ps 135) has twenty-eight refrains: it adds a line after v. 16, 'to him who brought water out of the flint rock', and repeats 'Give thanks to the Lord of lords' after v. 26. 11Q5 preserves most of vv. 1–16 and v. 26 with the refrain throughout; 4Q95 has parts of vv. 19–25 and at v. 22 reads 'to Israel his people' (as Ps 135:12) where the MT has 'his servant'.