Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Call to Thanksgiving: The God of Gods and Lord of Lords 136:1–3
vv. 1–3 — THREEFOLD CALL: give thanks to YHWH // to the God of gods // to the Lord of lords (Deut 10:17), each answered by the refrain
1
Aהוֹד֣וּ לַיהוָ֣הindependent — הוֹדוּ — the standard call (Pss 106:1; 107:1; 118:1; 1 Chr 16:34)
כִּי ט֑וֹבcause — כִּי + verbless טוֹב — the first ground, inside colon A
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 1 — כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, the congregation's response to each line (cf. Ezra 3:11; 2 Chr 7:3)
2
Aה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑יםindependent — superlative construct אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים — supreme over every divine being
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 2
3
Aה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑יםindependent — אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים — the dative on which the participles of vv. 4–25 hang
Bכִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 3
The Creator: Wonders, Heavens, Earth and Lights 136:4–9
MOVEMENT I — CREATION (vv. 4–9), in the order of Gen 1: wonders → heavens → earth → lights → sun // moon and stars
4
Aלְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹparticipial — לְ + participle עֹשֵׂה — heads the recital; לְבַדּוֹ excludes the 'gods' of v. 2
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 4
5
Aלְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑הparticipial — participle; בִּתְבוּנָה — creation by wisdom (Prov 3:19; Jer 10:12)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 5
6
Aלְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל הַמָּ֑יִםparticipial — participle רֹקַע, 'beat out' like metal (Isa 42:5; Ps 24:2)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 6
7
Aלְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑יםparticipial — participle; Gen 1:14–16 — 'great', the word of the kings in v. 17
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 7
vv. 8–9 — the lights specified: sun // moon and stars, day // night, 'rule' (Gen 1:16)
8
Aאֶת הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹםphrase modifier — object of 'made' (v. 7) resumed by אֶת; לְמֶמְשֶׁלֶת — the vocabulary of Gen 1:16
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 8
9
Aאֶת הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָהphrase modifier — second object; plural 'dominions' — the lights as YHWH's officials, not gods
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 9
The Redeemer: Exodus, Sea and Wilderness 136:10–16
MOVEMENT II — THE EXODUS (vv. 10–15): blow // release // manner; sea split // Israel through // Pharaoh shaken off
10
Aלְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑םparticipial — participle לְמַכֵּה — the last plague for all (cf. Ps 135:8)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 10
11
Aוַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑םindependent — wayyiqtol וַיּוֹצֵא — narrative sequence on the participle
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 11
12
Aבְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑הphrase modifier — manner of v. 11 — the Deuteronomic formula (Deut 4:34; 26:8)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 12
13
Aלְגֹזֵ֣ר יַם ס֭וּף לִגְזָרִ֑יםparticipial — participle גֹּזֵר + cognate גְּזָרִים — cut like the pieces of Gen 15:17
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 13
14
Aוְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹindependent — non-consecutive וְ + perfect וְהֶעֱבִיר — past sequence (late usage); Exod 14:22
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 14
15
Aוְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם ס֑וּףindependent — וְ + perfect נִעֵר, 'shake out' as dust from a garment (Exod 14:27)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 15
MOVEMENT III — THE WILDERNESS AND THE KINGS (vv. 16–20): forty years in one line, then the battles of Transjordan
16
Aלְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑רparticipial — participle לְמוֹלִיךְ — the wilderness compressed (Deut 8:2); the LXX adds a line on water from the rock
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 16
The Warrior: Kings Defeated 136:17–20
vv. 17–18 — synonymous pair: struck // killed, great // mighty kings (= Ps 135:10)
17
Aלְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑יםparticipial — participle לְמַכֵּה as v. 10; 'great' kings answer the 'great' lights (v. 7)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 17
18
Aוַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיַּהֲרֹג; אַדִּירִים, 'majestic'
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 18
vv. 19–20 — the kings named: Sihon // Og (= Ps 135:11, without 'all the kingdoms of Canaan')
19
Aלְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑יphrase modifier — object of 'killed' (v. 18), marked by Aramaizing לְ; Num 21:21–31
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 19
20
Aוּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ןphrase modifier — second object; Num 21:33–35; Deut 3:1–11
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 20
The Giver: The Land as Inheritance 136:21–22
MOVEMENT IV — THE GIFT OF THE LAND (vv. 21–22): anadiplosis נַחֲלָה // נַחֲלָה across the refrain (= Ps 135:12)
21
Aוְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑הindependent — וְ + perfect וְנָתַן — the conquest's goal is the gift
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 21
22
Aנַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹphrase modifier — apposition to 'inheritance' (v. 21); Israel as the collective servant (Isa 41:8) — Ps 135:12 and 4Q95 have 'his people'
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 22
The Present Deliverer and Provider; Closing Call 136:23–26
vv. 23–25 — the recital reaches 'us': remembered // rescued, then all flesh fed
23
Aשֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּrelative — relative שֶׁ + qatal זָכַר; first person plural — the worshippers' own history (exile and return?)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 23
24
Aוַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּindependent — wayyiqtol of פָּרַק, 'tear away' — an Aramaizing verb (Lam 5:8)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 24
25
Aנֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל בָּשָׂ֑רparticipial — participle נֹתֵן without לְ — providence for every creature (Pss 104:27; 145:15)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 25
v. 26 — CLOSING CALL, inclusio with vv. 1–3: give thanks to the God of heaven
26
Aה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִםindependent — אֵל הַשָּׁמָיִם — unique in this form; cf. the Persian-period title (Ezra 1:2; Neh 1:4)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — refrain 26 — the last response; the litany closes as it began