Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 134 — clausal layoutתהלים קלד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Bless YHWH by Night 134:1–2

1
 A Song of the Ascents.phrase modifier — superscription — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, the last of the fifteen; the ole-weyored closes it

v. 1 — SUMMONS TO BLESS: imperative + vocative, the address widening by stages: servants // who stand in the house // through the nights

ACome, bless YHWH,independent — הִנֵּה + imperative בָּרֲכוּ — 'come now'; the call to praise
 all you servants of YHWH,phrase modifier — vocative — עַבְדֵי יְהוָה, the temple personnel (cf. Ps 135:1)
Bwho stand in the house of YHWH through the nights!participial — articular participle הָעֹמְדִים — standing to minister (Deut 10:8; 1 Chr 23:30); בַּלֵּילוֹת, night service (1 Chr 9:33)

v. 2 — gesture // praise: lift the hands // bless YHWH, closing the summons by inclusio with v. 1

2
ALift up your hands toward the sanctuary,independent — imperative שְׂאוּ — the posture of prayer (Pss 28:2; 63:5; 141:2); קֹדֶשׁ as direction
Band bless YHWH.independent — וּבָרֲכוּ — the second 'bless YHWH', the frame closes

Blessing from Zion 134:3

v. 3 — PRIESTLY BENEDICTION in response: the blessing returns, 'bless YHWH' → 'may YHWH bless you'; Zion // creator

3
AMay YHWH bless you from Zion,independent — jussive יְבָרֶכְךָ, singular 'you' — the Aaronic blessing (Num 6:24) in the words of Ps 128:5
Bhe who made heaven and earth.phrase modifier — apposition, participle עֹשֵׂה — the creedal title of Pss 121:2; 124:8: the God of Zion is the maker of all
Analysis. Psalm 134 laid out by cola: the fifteenth and last Song of Ascents, a short liturgy of blessing in two movements — a summons to bless YHWH addressed to the servants on night duty in the temple (vv. 1–2) and a priestly benediction given in response (v. 3). The heading stands inside v. 1, so Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 133). The psalm turns on the root ברך: 'bless YHWH' frames the summons (vv. 1 and 2, an inclusio), and 'may YHWH bless you' (v. 3) returns the blessing downward — the worshippers bless God, God blesses the worshipper. The summons stays at the margin, with its vocative and the participle 'who stand' stepped in beneath it; the benediction is a single colon pair, its divine title 'maker of heaven and earth' set as an apposition. Choices: הִנֵּה before the imperative is read as the urging 'come now', not 'behold'; קֹדֶשׁ (v. 2) is taken as direction, 'toward the sanctuary' (cf. Ps 28:2), not manner, 'in holiness'; the 'you' of v. 3 is singular, the individual pilgrim or worshipper, as in the Aaronic blessing (Num 6:24) and Ps 128:5. The accents are followed: the ole-weyored ends the heading and the atnach divides each verse. The LXX expands v. 1 with 'in the courts of the house of our God' (as Ps 135:2) and joins 'in the nights' to v. 2; 11Q5 preserves the whole psalm with the MT wording.