Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 133תהלים 133

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 133, a short wisdom-toned Song of Ascents attributed to David, praises the goodness of brothers dwelling together in unity. Two similes carry the praise: the fine anointing oil running down Aaron's head and beard onto the collar of his robes (v.2), and the dew of Hermon descending on the mountains of Zion (v.3a). The last line names Zion as the place where YHWH has commanded his blessing, life forevermore (v.3b), fitting the gathering of pilgrims from all Israel at the one sanctuary.

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide; לְדָוִד stands in the MT, the LXX (τῷ Δαυιδ), and 11QPs^a. The psalm uses the relative prefix שֶׁ (twice in vv.2-3), common in the Songs of Ascents and generally taken as a late or northern feature. The thrice-repeated participle יֹרֵד 'running down, descending' (vv.2-3) links the images into one downward flow of blessing from head to beard to robe, and from Hermon to Zion. In v.2 the second יֹרֵד may refer to the oil or to the beard; פִּי מִדּוֹתָיו is 'the opening (collar) of his garments' (LXX ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ 'the border of his garment'). The dew of Hermon, a mountain far to the north, falling on Zion is poetic hyperbole: blessing as abundant as Hermon's heavy dew rests on Zion, uniting north and south. The phrase שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד echoes the legal wording of Deut 25:5 ('when brothers dwell together'), here widened to the whole people. The LXX reads μύρον 'perfumed oil', and in v.3 'the blessing and life' (τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν). Scrolls: 11QPs^a (11Q5) and 11QPs^b (11Q6) preserve the psalm; 11Q5 has מדיו 'his garment(s)' for מִדּוֹתָיו in v.2 (11Q6 agrees), the singular הר 'mountain' of Zion in v.3, lacks חַיִּים 'life', and both scrolls add שלום על ישראל 'peace upon Israel' at the end (as in Pss 125:5; 128:6).

1

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד

A Song of the Ascents. Of David. Behold, how good and how pleasant it is when brothers dwell together as one!

Superscription + exclamation (wisdom saying)הִנֵּה (presentative)
The double exclamatory מַה ... וּמַה ('how ... and how') praises unity in the manner of a wisdom saying. The infinitive שֶׁבֶת is the subject: 'the dwelling of brothers together'.
Word-by-word analysis· 12 words
שִׁ֥ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chain (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; the fixed title-word of the Songs of Ascents (Pss 120-134).
הַֽמַּעֲל֗וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive of construct chain (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; 'Song of the Ascents' (see Ps 120).
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/by/for David', ambiguous in the superscriptions; present also in the LXX and 11QPs^a.
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (draws attention to the scene)הִנֵּה (H2009) 'behold, see'; invites the hearer to look at the gathered community.
מַהhowinterrogative (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particle ('how ...!')מָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory before an adjective.
טּ֭וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (exclamation)טוֹב (H2896) 'good'; the goodness of what is beneficial and right.
וּמַהand howconj וְ + interrogative (exclamatory) · מָה (H4100)Exclamatory particle (second member)מָה (H4100); the repeated 'how' intensifies the praise.
נָּעִ֑יםpleasantAdj m sg abs · נָעִים (H5273)Predicate adjective (exclamation)נָעִים (H5273) 'pleasant, lovely, delightful' (2 Sam 1:23; Ps 16:6); adds delight to the ethical 'good'.
שֶׁ֖בֶתthe dwelling ofQal inf constr · יָשַׁב (H3427)Subject of the exclamation (verbal noun, head of construct)→ Infinitive: verbal noun — the state of living togetherיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; שֶׁבֶת (with loss of the initial י) 'dwelling'. Echoes Deut 25:5 כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו 'when brothers dwell together'.
אַחִ֣יםbrothersN m pl abs · אָח (H251)Genitive of construct (subject of the infinitive)אָח (H251) 'brother, kinsman'; here widened to fellow Israelites gathered as one family (the pilgrims at Zion).
גַּםindeedadditive/emphatic particle · גַּם (H1571)Emphatic particleגַּם (H1571) 'also, indeed'; intensifies 'together' — 'truly as one'.
יָֽחַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverbial accusative (manner)יַחַד (H3162) 'unity, together'; a noun used adverbially, 'in union, as one'.
2

כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו

It is like the fine oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, which runs down over the collar of his robes.

Simile (first image)כְּ (comparison)
The simile follows the anointing oil downward from head to beard to robe; the repetition 'the beard, the beard of Aaron' is a step-repetition typical of these psalms. Aaron's anointing (Exod 29:7; 30:30; Lev 8:12) makes unity something consecrated as well as delightful.
Word-by-word analysis· 13 words
כַּשֶּׁ֤מֶןlike the oilprep כְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Comparative phrase (predicate of an implied 'it is')שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; olive oil, here the fragrant anointing oil of the priesthood (Exod 30:22-33). LXX μύρον 'perfumed oil'.
הַטּ֨וֹבthe fineart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; of oil, 'fine, precious' (cf. Eccl 7:1; Isa 39:2). Echoes טוֹב in v.1.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon'.
הָרֹ֗אשׁthe headart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; the oil of anointing is poured on the head (Exod 29:7; Lev 8:12).
יֹרֵ֗דrunning downQal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Attributive participle modifying the oil→ Participle: continuous action — the oil flowing downיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; the first of three uses of this participle (vv.2-3) that trace a downward flow of blessing.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, onto'.
הַזָּקָ֥ןthe beardart + N m sg abs · זָקָן (H2206)Object of the prepositionזָקָן (H2206) 'beard'; the sign of manly dignity.
זְקַֽןthe beard ofN m sg constr · זָקָן (H2206)Apposition (step-repetition specifying whose beard)זָקָן (H2206) 'beard'; the repetition 'the beard, the beard of Aaron' is the stepped style of the Songs of Ascents.
אַהֲרֹ֑ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive of constructאַהֲרֹן (H175) 'Aaron', the first high priest, anointed with the holy oil (Exod 29:7; Lev 8:12); the image joins unity with priestly consecration.
שֶׁ֝יֹּרֵ֗דwhich runs downrel particle שֶׁ + Qal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Relative clause (participle as predicate)→ Participle: continuous downward flowיָרַד (H3381) 'descend'; שֶׁ is the short relative (a late or northern feature common in the Songs of Ascents). The antecedent may be the oil or the beard.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, over'.
פִּ֥יthe opening ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of the preposition (head of construct)פֶּה (H6310) 'mouth'; of a garment, the neck opening or collar (Exod 28:32; Job 30:18).
מִדּוֹתָֽיוhis robesN f pl constr + 3ms suffix · מִדָּה (H4060)Genitive of constructמִדָּה (H4060) 'measure'; here 'garment, robe' (cf. מַד, Lev 6:3). 11QPs^a and 11QPs^b read מדיו. LXX ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ 'the border of his garment'.
3

כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם

It is like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion; for there YHWH has commanded the blessing: life forevermore.

Simile (second image) + reason / blessingכְּ (comparison); כִּי (causal)
The second simile brings the dew of the far-northern Hermon down on Zion; כִּי שָׁם then names Zion as the place of blessing, where YHWH has 'commanded' life forevermore (cf. Deut 28:8; Lev 25:21 for 'commanding' blessing).
Word-by-word analysis· 15 words
כְּטַלlike the dew ofprep כְּ + N m sg constr · טַל (H2919)Comparative phrase (second simile)טַל (H2919) 'dew, night mist'; vital moisture in the dry season and a sign of blessing (Gen 27:28; Deut 33:13; Hos 14:6).
חֶרְמ֗וֹןHermonN proper · חֶרְמוֹן (H2768)Genitive of constructחֶרְמוֹן (H2768) 'Hermon', the high snow-capped mountain at Israel's northern border, known for heavy dew. LXX Αερμων.
שֶׁיֹּרֵד֮which comes downrel particle שֶׁ + Qal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Relative clause (participle as predicate)→ Participle: continuous descentיָרַד (H3381) 'descend'; the third יֹרֵד, carrying the downward flow from Hermon to Zion.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon'.
הַרְרֵ֪יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2042)Object of the preposition (head of construct)הַר (H2042) 'mountain' (poetic plural form הַרְרֵי); 'the mountains of Zion' (cf. Ps 87:1). 11QPs^a has the singular הר.
צִ֫יּ֥וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of constructצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; the dew of the far north falling on Zion is hyperbole for abundant blessing on the sanctuary where all Israel gathers.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the praise.
שָׁ֨םthereadverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb (Zion)שָׁם (H8033) 'there'; points to Zion (or the setting of brotherly unity). 11QPs^a writes שמה.
צִוָּ֣הhas commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause of the reason)→ Perfective: a completed, authoritative decree with lasting effectצָוָה (H6680) Piel 'command, ordain'; YHWH 'commands' blessing as a king issues a decree (Lev 25:21; Deut 28:8).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the source of the blessing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks 'the blessing' as definite object.
הַבְּרָכָ֑הthe blessingart + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct object of צִוָּהבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the article marks the well-known covenant blessing, specified by 'life'.
חַ֝יִּ֗יםlifeN m pl abs · חַי (H2416)Apposition to הַבְּרָכָה (content of the blessing)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the blessing consists in life. 11QPs^a lacks the word; LXX τὴν εὐλογίαν καὶ ζωήν 'the blessing and life'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הָעוֹלָֽםforeverart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'life forevermore'. 11QPs^a and 11QPs^b continue with שלום על ישראל 'peace upon Israel'.