כְּטַלlike the dew ofprep כְּ + N m sg constr · טַל (H2919)Comparative phrase (second simile)טַל (H2919) 'dew, night mist'; vital moisture in the dry season and a sign of blessing (Gen 27:28; Deut 33:13; Hos 14:6).
חֶרְמ֗וֹןHermonN proper · חֶרְמוֹן (H2768)Genitive of constructחֶרְמוֹן (H2768) 'Hermon', the high snow-capped mountain at Israel's northern border, known for heavy dew. LXX Αερμων.
שֶׁיֹּרֵד֮which comes downrel particle שֶׁ + Qal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Relative clause (participle as predicate)→ Participle: continuous descentיָרַד (H3381) 'descend'; the third יֹרֵד, carrying the downward flow from Hermon to Zion.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon'.
הַרְרֵ֪יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2042)Object of the preposition (head of construct)הַר (H2042) 'mountain' (poetic plural form הַרְרֵי); 'the mountains of Zion' (cf. Ps 87:1). 11QPs^a has the singular הר.
צִ֫יּ֥וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of constructצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; the dew of the far north falling on Zion is hyperbole for abundant blessing on the sanctuary where all Israel gathers.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the praise.
שָׁ֨םthereadverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb (Zion)שָׁם (H8033) 'there'; points to Zion (or the setting of brotherly unity). 11QPs^a writes שמה.
צִוָּ֣הhas commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause of the reason)→ Perfective: a completed, authoritative decree with lasting effectצָוָה (H6680) Piel 'command, ordain'; YHWH 'commands' blessing as a king issues a decree (Lev 25:21; Deut 28:8).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the source of the blessing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks 'the blessing' as definite object.
הַבְּרָכָ֑הthe blessingart + N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct object of צִוָּהבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the article marks the well-known covenant blessing, specified by 'life'.
חַ֝יִּ֗יםlifeN m pl abs · חַי (H2416)Apposition to הַבְּרָכָה (content of the blessing)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the blessing consists in life. 11QPs^a lacks the word; LXX τὴν εὐλογίαν καὶ ζωήν 'the blessing and life'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הָעוֹלָֽםforeverart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'life forevermore'. 11QPs^a and 11QPs^b continue with שלום על ישראל 'peace upon Israel'.