Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 132תהלים 132

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 132, the longest Song of Ascents, is a royal Zion psalm built on two oaths. The first half recalls David's oath to the Mighty One of Jacob not to rest until he had found a place for YHWH (vv.1-5), the search for and finding of the Ark in Ephrathah and the fields of Jaar with a summons to worship at YHWH's footstool (vv.6-7), and a processional prayer for YHWH and the Ark to arise to their resting place, for his priests and faithful ones, and for his anointed (vv.8-10). The second half answers with YHWH's counter-oath to David of a lasting dynasty on condition of covenant loyalty (vv.11-12) and with YHWH's own speech choosing Zion as his resting place forever, promising blessing to its poor, salvation to its priests, joy to its faithful, and a sprouting horn and a lamp for David, whose crown will shine (vv.13-18).

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide. Most of the psalm's promises in vv.11-18 answer requests or phrases in vv.1-10 (oath / oath; resting place, vv.8, 14; priests clothed, vv.9, 16; faithful ones shouting for joy, vv.9, 16; 'your anointed' / 'my anointed', vv.10, 17). Cruxes: (1) v.1 עֻנּוֹתוֹ, the Pual infinitive of ענה 'be afflicted', is read as David's hardships or self-denial under his vow; the LXX has πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ 'all his meekness'. (2) v.6 'we heard of it ... we found it' has a feminine suffix without a clear antecedent; it most likely refers to the Ark (treated as feminine in 1 Sam 4:17; 2 Chr 8:11), though some refer it to the 'place' of v.5. Ephrathah is either the Bethlehem district (David's clan, Ruth 4:11; Mic 5:1) or the Calebite clan linked with Kiriath-jearim (1 Chr 2:50); שְׂדֵי יָעַר 'the fields of Jaar' is best taken as a short name for Kiriath-jearim ('town of forests'), where the Ark stayed after its return from the Philistines (1 Sam 7:1-2) until David brought it up (2 Sam 6:2, 'Baale-judah'). The LXX renders it ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ 'in the plains of the forest'. (3) vv.8-10 correspond closely to the end of Solomon's prayer in 2 Chr 6:41-42, which reads 'And now arise, YHWH God, to your resting place (לְנוּחֶךָ), you and the ark of your strength. Let your priests, YHWH God, be clothed with salvation, and let your faithful ones rejoice in what is good. YHWH God, do not turn away the face of your anointed ones; remember the steadfast love for David your servant.' The Psalm has 'righteousness' where Chronicles has 'salvation' (the Psalm's own v.16 has יֶשַׁע), 'shout for joy' for 'rejoice in what is good', the singular 'your anointed', and 'for the sake of David your servant' in place of 'remember the steadfast love for David'. (4) לָךְ at the end of vv.11-12 is tagged 2fs by OSHB but is the pausal form of the 2ms suffix, addressed to David. (5) זוֹ in v.12 is the poetic relative pronoun 'which', not a demonstrative (LXX ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς renders it both ways). Other LXX differences: a plus in v.4 (καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου 'and rest to my temples'), 'the ark of your holiness' (τοῦ ἁγιάσματός σου) for 'the ark of your strength' in v.8, 'the place where his feet stood' for 'his footstool' in v.7, and ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου 'my holiness will blossom' for 'his crown will shine' in v.18. 11QPs^a (11Q5) preserves vv.8-18: it adds כי before 'of the fruit of your body' and reads על כסא 'upon the throne' in v.11; in v.12 it has זה for זוֹ and יעלו 'they will go up (to your throne)' for יֵשְׁבוּ 'they will sit'; in v.16 it lacks the infinitive רַנֵּן; in v.10 a word has been erased by the scribe between תשב and פני.

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל עֻנּוֹתֽוֹ

A Song of the Ascents. Remember, YHWH, for David all his hardships,

Superscription + petition (remember)asyndeton
The opening imperative זְכוֹר asks YHWH to 'remember for David' (לְדָוִד, to his credit) the toil and self-denial that the vow of vv.2-5 describes.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chain (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; the fixed title-word of the Songs of Ascents (Pss 120-134).
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive of construct chain (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; 'Song of the Ascents' (see Ps 120). Ps 132, with its Ark procession to Zion, fits the pilgrim reading especially well.
זְכוֹרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative of petition (main clause)→ Volitional: petition that YHWH act on what he recallsזָכַר (H2142) 'to remember'; of God, remembering is active attention leading to action; with לְ 'remember for (someone's credit)' (cf. Neh 5:19; 13:22).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressee of the petition.
לְדָוִ֑דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of advantage ('to David's credit')דָּוִד (H1732); here the subject of the psalm, not a superscription attribution — David as the one whose devotion is remembered.
אֵ֝ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks כָּל עֻנּוֹתוֹ as the definite object of 'remember'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֻנּוֹתֽוֹhis hardshipsPual inf constr + 3ms suffix · עָנָה (H6031)Genitive of construct (verbal noun as object)→ Infinitive: verbal noun — 'his being afflicted', his endured hardshipעָנָה (H6031) 'be bowed down, afflicted'; the Pual infinitive, lit. 'his being afflicted', refers to the hardship or self-denial of David's vow (vv.3-5), perhaps also his troubles in bringing up the Ark. The LXX πραΰτητος 'meekness' links it with עָנָו 'humble'.
2

אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

how he swore to YHWH, vowed to the Mighty One of Jacob:

Background: introduction of David's oathאֲשֶׁר (relative/explanatory)
The relative clause specifies what is to be remembered; the parallel cola pair 'swore / vowed' and 'YHWH / the Mighty One of Jacob', an archaic title from Gen 49:24.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁ֣רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing an explanatory clause ('how, in that')אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; here explanatory 'how', unfolding what is to be remembered (LXX ὡς).
נִ֭שְׁבַּעhe sworeNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed, binding act in the pastשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath' (related to 'seven'). Balanced by YHWH's oath in v.11, same form.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (addressee of the oath)יְהוָה (H3068); the one to whom David bound himself.
נָ֝דַ֗רhe vowedQal perf 3ms · נָדַר (H5087)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: parallel completed actנָדַר (H5087) 'to vow', a promise to God usually bound to a condition or act of devotion (cf. Gen 28:20; 1 Sam 1:11).
לַאֲבִ֥ירto the Mighty One ofprep לְ + Adj m sg constr (substantival title) · אָבִיר (H46)Prepositional phrase (parallel to 'to YHWH')אָבִיר (H46) 'mighty one', an archaic divine title found in 'the Mighty One of Jacob' (Gen 49:24; Isa 49:26; 60:16) and 'of Israel' (Isa 1:24); pointed to distinguish it from אַבִּיר 'strong, bull'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct (divine title)יַעֲקֹב (H3290); the patriarch's name for Israel, evoking the ancestral title of God. The LXX renders the title τῷ θεῷ Ιακωβ.
3

אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי

'I will not enter the tent of my house, I will not go up onto the couch of my bed,

Quoted oath (self-imprecatory negation)אִם (oath formula)
Each אִם introduces a negative oath ('if I enter ...' = 'I will surely not enter'), the curse clause left unspoken. The paired cola renounce home and bed.
Word-by-word analysis· 9 words
אִם[oath: not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle ('if' = 'surely not')אִם (H518) 'if'; in an oath with the curse unexpressed, אִם = 'I will surely not' (cf. 1 Sam 3:17; Ps 89:36). The LXX keeps the literal εἰ.
אָ֭בֹאI will enterQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — negated by the oath formulaבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּאֹ֣הֶלinto the tent ofprep בְּ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; 'the tent of my house', archaic idiom for one's dwelling (cf. 'to your tents, O Israel').
בֵּיתִ֑יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'; David will not enjoy his own house until YHWH has one — the contrast of 2 Sam 7:2.
אִם[oath: not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (second oath clause)אִם (H518); second negative oath.
אֶ֝עֱלֶ֗הI will go upQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — negated by the oath formulaעָלָה (H5927) 'to go up'; 'go up on' a bed (raised couch; cf. Gen 49:4).
עַלontoprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon, onto'.
עֶ֥רֶשׂthe couch ofN f sg constr · עֶרֶשׂ (H6210)Object of the preposition (head of construct)עֶרֶשׂ (H6210) 'couch, bed' (cf. Deut 3:11; Amos 6:4).
יְצוּעָֽיmy bedN m pl constr + 1cs suffix · יָצוּעַ (H3326)Genitive of constructיָצוּעַ (H3326) 'couch, bed' (plural 'bedding'), from יָצַע 'spread out'; 'the couch of my bed' doubles the image of rest renounced.
4

אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה

I will not give sleep to my eyes, to my eyelids slumber,

Quoted oath continuedאִם (oath formula)
The third oath clause renounces sleep itself, with the verb doing double duty for the second colon (cf. Prov 6:4).
Word-by-word analysis· 6 words
אִם[oath: not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (third oath clause)אִם (H518); third negative oath.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the oath clause (governs both cola)→ Yiqtol: future — negated by the oath formulaנָתַן (H5414) 'to give'; 'give sleep to the eyes' = allow oneself to sleep (Prov 6:4, nearly identical).
שְׁנַ֣תsleepN f sg constr · שֵׁנָה (H8153)Direct object of אֶתֵּןשֵׁנָה (H8153) 'sleep'; the construct form שְׁנַת before a preposition is a poetic construct.
לְעֵינָ֑יto my eyesprep לְ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Indirect objectעַיִן (H5869) 'eye'.
לְֽעַפְעַפַּ֥יto my eyelidsprep לְ + N m du constr + 1cs suffix · עַפְעַפַּיִם (H6079)Indirect object of the parallel colon (verb gapped)עַפְעַף (H6079) 'eyelid' (dual); parallel to 'eyes'.
תְּנוּמָֽהslumberN f sg abs · תְּנוּמָה (H8572)Direct object of the gapped verbתְּנוּמָה (H8572) 'slumber, drowsiness', from נוּם (cf. Ps 121:3-4). The LXX adds a third member, καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου 'and rest to my temples'.
5

עַד אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

until I find a place for YHWH, a dwelling for the Mighty One of Jacob.'

Goal of the oathעַד (temporal limit)
עַד sets the term of the vow: a place for YHWH. The plural מִשְׁכָּנוֹת 'dwelling' (plural of majesty or of the sanctuary complex) echoes the tabernacle vocabulary.
Word-by-word analysis· 7 words
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (terminus of the oath)עַד (H5704) 'until'; sets the limit of the vow.
אֶמְצָ֣אI findQal impf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol in a temporal clause: future attainmentמָצָא (H4672) 'to find'; picked up in v.6 'we found it'.
מָ֭קוֹםa placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of אֶמְצָאמָקוֹם (H4725) 'place'; in Deuteronomic idiom 'the place' YHWH chooses for his name (Deut 12:5); here a sanctuary site.
לַיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of beneficiaryיְהוָה (H3068).
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתa dwellingN m pl abs · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of the gapped verb (parallel to מָקוֹם)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'dwell'; plural of majesty or of the sanctuary complex (Ps 43:3; 84:2). LXX σκήνωμα (singular).
לַאֲבִ֥ירfor the Mighty One ofprep לְ + Adj m sg constr (substantival title) · אָבִיר (H46)Prepositional phrase of beneficiary (parallel)אָבִיר (H46) 'Mighty One'; repeated from v.2, framing the oath.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct (divine title)יַעֲקֹב (H3290); LXX τῷ θεῷ Ιακωβ as in v.2.
6

הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר

Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.

Recollection (community speaks)הִנֵּה (presentative)
The voice shifts to 'we': the worshipping community recalls the Ark's discovery. The feminine suffix most likely refers to the Ark; 'the fields of Jaar' points to Kiriath-jearim (1 Sam 7:1-2; 2 Sam 6:2).
Word-by-word analysis· 6 words
הִנֵּֽהbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (introduces vivid recollection)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; brings the remembered event before the hearers.
שְׁמַֽעֲנ֥וּהָwe heard of itQal perf 1cp + 3fs suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past event recalled by the communityשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with object suffix 'heard (news of) it'. The feminine suffix most likely refers to the Ark (feminine in 1 Sam 4:17; 2 Chr 8:11), less likely to 'place' (masculine).
בְאֶפְרָ֑תָהin Ephrathahprep בְּ + N proper (with directional ה) · אֶפְרָת (H672)Locative prepositional phraseאֶפְרָת/אֶפְרָתָה (H672) 'Ephrathah', the Bethlehem district and clan of David (Ruth 4:11; 1 Sam 17:12; Mic 5:1), or the clan linked with Kiriath-jearim in 1 Chr 2:50; the final ה is fossilized in the name. LXX ἐν Εφραθα.
מְ֝צָאנ֗וּהָwe found itQal perf 1cp + 3fs suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed discovery, answering 'until I find' (v.5)מָצָא (H4672) 'to find'; the fulfilment of the condition in David's oath.
בִּשְׂדֵיin the fields ofprep בְּ + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (parallel)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; poetic plural construct שְׂדֵי.
יָֽעַרJaarN proper · יַעַר (H3293)Genitive of construct (place name)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; here a place name, most likely short for Kiriath-jearim 'town of forests', where the Ark rested (1 Sam 7:1-2) until David brought it up (2 Sam 6:2; 1 Chr 13:5-6). The LXX takes it as the common noun: ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ.
7

נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו

Let us go to his dwelling; let us bow down at his footstool.

Summons to worship (cohortatives)asyndeton
Two cohortatives turn memory into pilgrimage: 'let us go ... let us bow down'. 'His footstool' is the Ark (1 Chr 28:2) or, more broadly, the sanctuary on Zion (Ps 99:5; Lam 2:1).
Word-by-word analysis· 5 words
נָב֥וֹאָהlet us goQal cohortative 1cp · בּוֹא (H935)Cohortative (main clause)→ Volitional: mutual exhortation to pilgrimageבּוֹא (H935) 'to come, enter'; cohortative with ־ָה, answering David's 'I will not enter (my house)' (v.3).
לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יוto his dwellingprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Prepositional phrase of destinationמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling'; the same plural as v.5 — the place David sought.
נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הlet us bow downHishtaphel cohortative 1cp · חָוָה (H7812)Cohortative of the parallel colon→ Volitional: exhortation to worshipחָוָה (H7812) Hishtaphel 'bow down, prostrate oneself' (OSHB stem code v); the act of homage before the enthroned king.
לַהֲדֹ֥םat the footstool ofprep לְ + N m sg constr · הֲדֹם (H1916)Prepositional phrase of location/directionהֲדֹם (H1916) 'footstool', always of God's footstool: the Ark (1 Chr 28:2), the temple or Zion (Ps 99:5; Lam 2:1), or the earth (Isa 66:1). The LXX paraphrases εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
רַגְלָֽיוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'; the enthroned YHWH above the cherubim rests his feet on the Ark.
8

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ

Arise, YHWH, to your resting place, you and the ark of your strength.

Processional petitionasyndeton
The cry echoes the Ark-song of Num 10:35 (קוּמָה יְהוָה) and parallels 2 Chr 6:41. The goal is now rest, מְנוּחָה, not battle: the Ark's wandering ends on Zion (answered in v.14).
Word-by-word analysis· 6 words
קוּמָ֣הariseQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Imperative of petition (processional cry)→ Volitional: summons for YHWH to set outקוּם (H6965) 'to rise, arise'; קוּמָה יְהוָה recalls the Ark-song of Num 10:35 and is repeated in 2 Chr 6:41.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); 2 Chr 6:41 has 'YHWH God'.
לִמְנוּחָתֶ֑ךָto your resting placeprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · מְנוּחָה (H4496)Prepositional phrase of destinationמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place', from נוּחַ; the Ark's permanent home, ending its wanderings (cf. 1 Chr 28:2 בֵּית מְנוּחָה). 2 Chr 6:41 has the short form לְנוּחֶךָ.
אַ֝תָּ֗הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic apposition to the subject of קוּמָהאַתָּה (H859) 'you'; resumes the addressee to join YHWH and the Ark as a pair.
וַאֲר֥וֹןand the ark ofconj וְ + N (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Coordinated subject (with אַתָּה)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the Ark of the covenant, symbol of YHWH's presence, named only here in the Psalter.
עֻזֶּֽךָyour strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Genitive of construct (attributive: 'your mighty ark')עֹז (H5797) 'strength, might'; 'the ark of your strength' (also 2 Chr 6:41; cf. Ps 78:61, where עֻזּוֹ stands for the Ark captured by the Philistines). LXX ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου 'of your holiness'.
9

כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ

Let your priests be clothed with righteousness, and let your faithful ones shout for joy.

Petition (jussive, parallel cola)asyndeton
Priests and faithful ones (חֲסִידִים) form the worshipping community in procession; the request is answered and heightened in v.16 ('salvation', 'shout aloud for joy').
Word-by-word analysis· 5 words
כֹּהֲנֶ֥יךָyour priestsN m pl constr + 2ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Fronted subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests who carry and attend the Ark in procession.
יִלְבְּשׁוּlet them be clothedQal impf (jussive sense) 3mp · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb (jussive wish)→ Yiqtol with jussive force: prayer-wishלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; figurative clothing with a quality (Job 29:14; Isa 61:10).
צֶ֑דֶקwith righteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Accusative of material (with a verb of clothing)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; in 2 Chr 6:41 'salvation' (תְּשׁוּעָה), and YHWH's answer in v.16 promises יֶשַׁע 'salvation'.
וַחֲסִידֶ֥יךָand your faithful onesconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · חָסִיד (H2623)Subject of the parallel clauseחָסִיד (H2623) 'faithful, devoted', the loyal members of the covenant community (from חֶסֶד).
יְרַנֵּֽנוּlet them shout for joyPiel impf (jussive sense) 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (jussive wish)→ Yiqtol with jussive force: prayer-wish for festal joyרָנַן (H7442) Piel 'shout for joy, sing aloud'; 2 Chr 6:41 has 'rejoice in what is good' instead; YHWH's answer (v.16) intensifies it.
10

בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ

For the sake of David your servant, do not turn away the face of your anointed.

Petition for the king (negative jussive)asyndeton
'Turning away the face' of a petitioner means rejecting his request (1 Kgs 2:16-20). The reigning anointed king appeals on the ground of David's service; cf. 2 Chr 6:42 'remember the steadfast love for David your servant'.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֭עֲבוּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Prepositional phrase of cause/groundעֲבוּר (H5668) 'for the sake of, on account of'; the appeal rests on David's merit and the promise to him (cf. 1 Kgs 11:12-13; 15:4).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servant David' is the title of the covenant king (2 Sam 7:5, 8).
אַלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408) 'do not', negative with jussive for a request.
תָּ֝שֵׁ֗בturn awayHiphil jussive 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negative petition)→ Volitional: negative requestשׁוּב (H7725) Hiphil 'turn back'; 'turn back the face' of someone = refuse his request (1 Kgs 2:16-20). Used also in v.11 of YHWH not turning back from his oath.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'; the petitioner's face, i.e. his plea.
מְשִׁיחֶֽךָyour anointedN m sg constr + 2ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Genitive of constructמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', the reigning Davidic king (1 Sam 24:7; Ps 2:2); 2 Chr 6:42 has the plural 'your anointed ones'. Answered by 'my anointed' in v.17.
11

נִשְׁבַּֽע יְהוָ֨ה לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא לָֽךְ

YHWH swore to David a sure oath from which he will not turn back: 'One of the fruit of your body I will set on your throne.

Oracle: YHWH's counter-oath (reply to vv.1-5)asyndeton
The second half opens by matching David's oath (v.2 נִשְׁבַּע) with YHWH's, called אֱמֶת 'truth, firmness' and irrevocable, 'he will not turn back from it'. The promise echoes the dynastic oracle of 2 Sam 7:12-16 (cf. Ps 89:4-5, 36-38).
Word-by-word analysis· 12 words
נִשְׁבַּֽעhe sworeNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, binding oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; mirrors David's oath (v.2) — the divine counter-oath (cf. Ps 89:4, 36).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the one who now binds himself.
לְדָוִ֡דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (recipient of the oath)דָּוִד (H1732).
אֱמֶת֮truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial accusative / cognate object ('a sure oath, in truth')אֱמֶת (H571) 'firmness, truth, faithfulness' (root אמן); the oath is reliable. LXX ἀλήθειαν.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֪וּבhe will turn backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of an asyndetic relative/circumstantial clause→ Yiqtol: future certainty — irrevocabilityשׁוּב (H7725) 'turn back'; 'he will not turn back from it' = he will not revoke it. Plays on 'do not turn away (תָּשֵׁב) the face of your anointed' (v.10). LXX οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν.
מִ֫מֶּ֥נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; the feminine suffix refers to the oath (אֱמֶת).
מִפְּרִ֥יof the fruit ofprep מִן (partitive) + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Partitive prepositional phrase (fronted object: 'one of the fruit of')פְּרִי (H6529) 'fruit'; 'fruit of the womb' = offspring (Gen 30:2; Deut 7:13). 11QPs^a prefixes כי.
בִטְנְךָ֑your bodyN f sg constr + 2ms suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive of constructבֶּטֶן (H990) 'belly, womb, body'; 'fruit of your body' echoes 2 Sam 7:12 'your offspring who will come from your body (מֵעֶיךָ)'.
אָ֝שִׁ֗יתI will setQal impf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb of the quoted oath→ Yiqtol: future promiseשִׁית (H7896) 'to put, set, appoint'.
לְכִסֵּאon the throneprep לְ + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Prepositional phrase of destinationכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; 'for a throne for you' = on your throne. 11QPs^a reads על כסא; LXX ἐπὶ τὸν θρόνον σου.
לָֽךְyourprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPossessive prepositional phrase ('belonging to you')לְ + suffix, possessive: 'a throne of yours'. OSHB tags the suffix 2fs, but לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix, addressed to David.
12

אִֽם יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא לָֽךְ

If your sons keep my covenant and my testimonies which I shall teach them, their sons also shall sit on your throne forever.'

Oracle: condition of the promiseאִם (conditional)
Unlike the unconditional wording of 2 Sam 7:14-16, the dynasty's continuance is tied to covenant obedience (cf. 1 Kgs 2:4; 8:25). עֲדֵי עַד 'forever' is echoed in v.14.
Word-by-word analysis· 14 words
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; makes the dynasty's permanence conditional.
יִשְׁמְר֬וּthey keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a condition: real, open future conditionשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; covenant obedience (cf. 1 Kgs 2:4; 8:25; 9:4-5).
בָנֶ֨יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יִשְׁמְרוּבֵּן (H1121) 'son'; David's descendants on the throne.
בְּרִיתִי֮my covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; YHWH's covenant with Israel, whose law the king must keep (Deut 17:18-20).
וְעֵדֹתִ֥יand my testimoniesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · עֵדָה/עֵדוּת (H5713)Coordinated direct objectעֵדָה (H5713) 'testimony, stipulation'; covenant decrees as solemn witness (common in Ps 119).
ז֗וֹwhichrelative pronoun (poetic) · זוֹ (H2090)Relative pronoun introducing a relative clauseזוֹ (H2090) here the archaic poetic relative 'which' (like זוּ, Exod 15:13, 16), not the demonstrative 'this' (OSHB Pdxfs); the LXX renders both senses, ταῦτα ἃ. 11QPs^a reads זה.
אֲלַ֫מְּדֵ֥םI shall teach themPiel impf 1cs + 3mp suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: ongoing/future instructionלָמַד (H3925) Qal 'learn', Piel 'teach'; YHWH as teacher of his law.
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particle (focus on the next generation)גַּם (H1571) 'also, even'.
בְּנֵיהֶ֥םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Subject of the apodosisבֵּן (H1121) 'son'; the dynasty from generation to generation.
עֲדֵיuntilprep (poetic long form) · עַד (H5703)Temporal prepositionעֲדֵי, the poetic long form of the preposition עַד 'until' (OSHB lists it under H5703).
עַ֑דforeverN m sg abs · עַד (H5703)Object of the preposition (duration)עַד (H5703) 'perpetuity'; עֲדֵי עַד 'forever', echoed in v.14.
יֵ֝שְׁב֗וּthey shall sitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future promise (conditioned)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit on the throne' = reign. 11QPs^a reads יעלו 'they will go up'. The same verb is used of YHWH's own dwelling in v.14 (אֵשֵׁב).
לְכִסֵּאon the throneprep לְ + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Prepositional phrase of locationכִּסֵּא (H3678) 'throne'; repeated from v.11.
לָֽךְyourprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPossessive prepositional phraseלְ + suffix 'of yours'; pausal 2ms (OSHB 2fs), as in v.11.
13

כִּֽי בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ

For YHWH has chosen Zion; he has desired it as a dwelling for himself:

Reason: YHWH's election of Zionכִּי (causal)
כִּי grounds the dynastic promise in YHWH's choice of Zion: king and sanctuary belong together. The verb 'desired' is repeated in v.14 as YHWH himself speaks.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the groundכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the dynastic promise in the choice of Zion.
בָחַ֣רhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, decisive act of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; election language used of Zion (Ps 78:68), David (78:70), and the place of the name (Deut 12).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּצִיּ֑וֹןZionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional object of בָּחַר (בְּ marks the thing chosen)צִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and city of David; בָּחַר בְּ 'choose' takes its object with בְּ.
אִ֝וָּ֗הּhe has desired itPiel perf 3ms + 3fs suffix · אָוָה (H183)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: completed act of desire/choiceאָוָה (H183) Piel 'desire, crave'; strong, even passionate desire (Ps 45:12 uses the Hitpael of the king's desire). The suffix refers to Zion (feminine).
לְמוֹשָׁ֥בas a dwellingprep לְ + N m sg abs · מוֹשָׁב (H4186)Prepositional phrase of purpose/destinationמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling place', from יָשַׁב; YHWH's enthronement seat.
לֽוֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantage (reflexive)לְ + 3ms suffix 'for himself'.
14

זֹאת מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי עַ֑ד פֹּֽה אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ

'This is my resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.

Oracle: YHWH's speech (answer to v.8)asyndeton
YHWH answers the prayer 'arise to your resting place' (v.8) in the first person: 'this is my resting place', with the emphatic deictics זֹאת and פֹּה.
Word-by-word analysis· 8 words
זֹאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the nominal clause (deictic, pointing to Zion)זֹאת (H2063) 'this' (feminine, agreeing with Zion and מְנוּחָה).
מְנוּחָתִ֥יmy resting placeN f sg constr + 1cs suffix · מְנוּחָה (H4496)Predicate of the nominal clauseמְנוּחָה (H4496) 'resting place'; YHWH answers the prayer of v.8 'to your resting place'.
עֲדֵיuntilprep (poetic long form) · עַד (H5703)Temporal prepositionעֲדֵי, poetic long form of the preposition 'until'.
עַ֑דforeverN m sg abs · עַד (H5703)Object of the preposition (duration)עַד (H5703) 'perpetuity'; the same 'forever' as the dynasty in v.12.
פֹּֽהhereadverb · פֹּה (H6311)Fronted locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; emphatic deixis matching זֹאת.
אֵ֝שֵׁ֗בI will dwellQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future/ongoing enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, be enthroned'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אִוִּתִֽיהָI have desired itPiel perf 1cs + 3fs suffix · אָוָה (H183)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed choice with continuing effectאָוָה (H183) Piel 'desire'; repeats v.13 in YHWH's first person.
15

צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם

Her provisions I will richly bless; her poor I will satisfy with bread.

Oracle: promise of blessingasyndeton
The infinitive absolute + yiqtol (בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ) intensifies the blessing on Zion's food supply, and the satisfying of her poor shows the king-and-temple order working for the needy.
Word-by-word analysis· 6 words
צֵ֭ידָהּher provisionsN m sg constr + 3fs suffix · צַיִד (H6718)Fronted direct objectצַיִד (H6718) 'game, hunted food', then 'provisions, food supply' (cf. Josh 9:5 צֵידָה). LXX τὴν θήραν αὐτῆς.
בָּרֵ֣ךְrichlyPiel inf abs · בָּרַךְ (H1288)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement — 'I will surely bless'בָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'; the infinitive absolute before the yiqtol stresses certainty and abundance.
אֲבָרֵ֑ךְI will blessPiel impf 1cs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'; divine blessing of fertility and provision.
אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָher poorAdj m pl constr (substantival) + 3fs suffix · אֶבְיוֹן (H34)Fronted direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; the king's and God's special concern (Ps 72:4, 12-13).
אַשְׂבִּ֥יעַֽI will satisfyHiphil impf 1cs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseשָׂבַע (H7646) 'be satisfied'; Hiphil 'satisfy, fill' (with double accusative).
לָֽחֶםwith breadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Second accusative (material of satisfying)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
16

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ

Her priests I will clothe with salvation, and her faithful ones will shout aloud for joy.

Oracle: promise answering v.9וְ (additive)
The answer surpasses the request of v.9: righteousness becomes salvation, and 'shout for joy' becomes the intensified 'shout aloud for joy' (infinitive absolute + yiqtol).
Word-by-word analysis· 6 words
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָand her priestsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · כֹּהֵן (H3548)Fronted direct objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; answering 'your priests' in v.9.
אַלְבִּ֣ישׁI will clotheHiphil impf 1cs · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseלָבֵשׁ (H3847) Hiphil 'clothe' (causative of v.9's Qal); YHWH himself does the clothing.
יֶ֑שַׁעwith salvationN m sg abs · יֶשַׁע (H3468)Second accusative (garment)יֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; exceeds v.9's 'righteousness' and matches the 'salvation' of 2 Chr 6:41 (תְּשׁוּעָה).
וַ֝חֲסִידֶ֗יהָand her faithful onesconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3fs suffix · חָסִיד (H2623)Subject of the second clauseחָסִיד (H2623) 'faithful, devoted one'; echoes v.9.
רַנֵּ֥ןaloudPiel inf abs · רָנַן (H7442)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'shout aloud for joy'רָנַן (H7442) Piel 'shout for joy'; OSHB lists this infinitive under H7444 (the same root). 11QPs^a lacks it.
יְרַנֵּֽנוּwill shout for joyPiel impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb→ Yiqtol: future promise (intensified answer to v.9)רָנַן (H7442) Piel 'shout for joy'; the jussive wish of v.9 becomes a promised certainty.
17

שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי

There I will make a horn sprout for David; I have set out a lamp for my anointed.

Oracle: dynastic promise (answer to v.10)asyndeton
'There', on Zion, the horn (strength and royal line) will sprout and the lamp (dynastic continuity, 1 Kgs 11:36; 15:4) is prepared. 'My anointed' answers 'your anointed' in v.10; cf. Luke 1:69 'a horn of salvation in the house of David'.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb (Zion)שָׁם (H8033) 'there'; on Zion, the place just chosen.
אַצְמִ֣יחַI will make sproutHiphil impf 1cs · צָמַח (H6779)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseצָמַח (H6779) 'sprout'; Hiphil 'cause to sprout'. The root yields צֶמַח 'Branch/Shoot', a messianic title (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12); cf. Ezek 29:21 'I will make a horn sprout for the house of Israel'.
קֶ֣רֶןa hornN f sg abs · קֶרֶן (H7161)Direct objectקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength and vigor, and of a powerful ruler (1 Sam 2:10 'the horn of his anointed'; Ps 89:25). Cf. Luke 1:69 'a horn of salvation in the house of David'.
לְדָוִ֑דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of advantageדָּוִד (H1732); the dynasty of David.
עָרַ֥כְתִּיI have set outQal perf 1cs · עָרַךְ (H6186)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: an accomplished, settled provision (the promise viewed as already done)עָרַךְ (H6186) 'arrange, set in order'; used of trimming and setting the sanctuary lamps (Exod 27:21; Lev 24:3-4).
נֵ֝֗רa lampN m sg abs · נֵר (H5216)Direct objectנֵר (H5216) 'lamp'; the dynastic 'lamp for David' that YHWH keeps burning in Jerusalem (1 Kgs 11:36; 15:4; 2 Kgs 8:19; cf. 2 Sam 21:17).
לִמְשִׁיחִֽיfor my anointedprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Prepositional phrase of advantageמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; 'my anointed' answers 'your anointed' (v.10). LXX τῷ χριστῷ μου.
18

א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ

His enemies I will clothe with shame, but upon him his crown will shine.'

Oracle: judgment and exaltation (closing)וְ (contrastive)
The clothing motif ends in contrast: shame for the enemies, a shining (or blossoming) crown for the king. נֵזֶר and the verb צוּץ evoke the priestly diadem (Exod 28:36; 29:6), joining royal and priestly themes.
Word-by-word analysis· 6 words
א֭וֹיְבָיוhis enemiesQal ptc m pl constr (substantival) + 3ms suffix · אָיַב (H341)Fronted direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — those who are hostileאָיַב (H341) 'be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word 'enemy'.
אַלְבִּ֣ישׁI will clotheHiphil impf 1cs · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb→ Yiqtol: future promise (judgment)לָבֵשׁ (H3847) Hiphil 'clothe'; third use of the clothing verb (vv.9, 16, 18), now in reverse.
בֹּ֑שֶׁתwith shameN f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Second accusative (garment)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame, disgrace'; 'clothed with shame' (Ps 35:26; 109:29; Job 8:22).
וְ֝עָלָ֗יוbut upon himconj וְ + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Fronted locative prepositional phrase (contrastive)עַל (H5921) 'upon'; the conjunction is contrastive, setting the king against his enemies.
יָצִ֥יץwill shineHiphil impf 3ms · צוּץ (H6692)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseצוּץ (H6692) 'blossom, flourish'; Hiphil intransitive 'sparkle, shine' or 'blossom'. The related noun צִיץ is the high priest's gold plate (Exod 28:36); continues the plant image of 'sprout' (v.17). LXX ἐξανθήσει 'will blossom'.
נִזְרֽוֹhis crownN m sg constr + 3ms suffix · נֵזֶר (H5145)Subject of יָצִיץנֵזֶר (H5145) 'consecration; diadem', both the royal crown (2 Sam 1:10; Ps 89:40) and the priestly holy diadem (Exod 29:6; 39:30). LXX τὸ ἁγίασμά μου 'my holiness'.