Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 131תהלים 131

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 131, a three-verse Song of Ascents attributed to David, is a psalm of trust expressed as humility. The speaker disclaims pride of heart and eye and any reaching after matters too great or wonderful (v.1), then affirms by an oath-like formula that he has calmed and quieted his soul, which rests like a weaned child on its mother (v.2). The closing line turns the private contentment into a call for Israel to hope in YHWH from now and forever (v.3), the same summons that ends Ps 130.

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide; לְדָוִד 'of/for/by David' stands in both the MT and the LXX (τῷ Δαυιδ). The chief crux is v.2. אִם לֹא is an oath formula ('surely, I have...'), with the self-imprecation left unspoken. The image כְּגָמֻל עֲלֵי אִמּוֹ is of a weaned child (the Qal passive participle of גָּמַל 'wean'), no longer fretting for the breast but resting on its mother; the second line כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי 'like the weaned child upon me is my soul' has been read as the soul resting within the speaker, or as a mother speaking of the child she carries. The LXX reads the verse very differently: εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου 'if I was not humble-minded but exalted my soul' (ὕψωσα suggests a reading רוממתי for the MT's דוֹמַמְתִּי 'I quieted', a ר/ד exchange), and it renders the second גמול as ἀνταπόδοσις 'recompense' (as the noun גְּמוּל), yielding 'like a weaned child upon its mother, so recompense upon my soul'. The MT's picture is coherent and is followed here. 11QPs^a (11Q5) preserves only scattered letters of v.1, with no substantive variant visible.

1

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה לֹא גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא הִלַּ֓כְתִּי בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי

A Song of the Ascents. Of David. YHWH, my heart is not lifted up, nor are my eyes raised high; I have not gone about among great things, nor among things too wonderful for me.

Superscription + confession of humility (triple negation)asyndeton
Three לֹא-clauses move from inner attitude (heart) to outward look (eyes) to conduct (walking among great things). The vocative YHWH makes the disclaimer a prayer spoken before God, not a boast before others.
Word-by-word analysis· 15 words
שִׁ֥ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chain (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; the fixed title-word of the Songs of Ascents (Pss 120-134).
הַֽמַּֽעֲל֗וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive of construct chain (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step' (root עלה); 'Song of the Ascents', a pilgrim song for going up to Jerusalem (see Ps 120).
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְ may mean 'of, by' (authorship), 'for, dedicated to', or 'concerning' David — the lamed of the superscriptions is ambiguous. Four Songs of Ascents bear David's name (122, 124, 131, 133).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the address turns the disclaimer into a prayer spoken before God.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; the first of three negated clauses.
גָבַ֣הּis lifted upQal perf 3ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a state not present — 'is not haughty'גָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty'; of the heart, 'to be proud, arrogant' (Prov 18:12; 2 Chr 26:16; Ezek 28:2).
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of גָבַהּלֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and will; a 'high heart' is arrogance in intention.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; second negation.
רָמ֣וּare raised highQal perf 3cp · רוּם (H7311)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective stative: parallel denial of haughtinessרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; 'raised eyes' are a haughty look (Ps 18:28; Prov 6:17 עֵינַיִם רָמוֹת; 30:13).
עֵינַ֑יmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָמוּעַיִן (H5869) 'eye'; the outward expression of pride, paired with the inner 'heart'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; third negation, moving from attitude to conduct.
הִלַּ֓כְתִּיI have gone aboutPiel perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the third clause→ Perfective: characteristic past conduct deniedהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; Piel 'walk about, busy oneself', here 'concern oneself with, move among' (with בְּ).
בִּגְדֹל֖וֹתamong great thingsprep בְּ + Adj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Prepositional complement of הִלַּכְתִּיגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine plural substantival 'great things', matters beyond one's station or capacity (cf. Jer 45:5 'do you seek great things for yourself?').
וּבְנִפְלָא֣וֹתand among things too wonderfulconj וְ + prep בְּ + Niphal ptc f pl abs · פָּלָא (H6381)Coordinated prepositional complement (substantival participle)→ Participle: substantival — things that are (by nature) extraordinaryפָּלָא (H6381) Niphal 'be extraordinary, too difficult, wonderful'; נִפְלָאוֹת are often God's wonders; with מִמֶּנִּי 'too wonderful for me', beyond human grasp (cf. Ps 139:6; Job 42:3).
מִמֶּֽנִּיfor meprep מִן (comparative) + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('beyond me')מִן (H4480) 'from'; comparative 'too ... for me, beyond me', governing both 'great' and 'wonderful'.
2

אִם לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי

Surely I have leveled and quieted my soul; like a weaned child upon its mother, like the weaned child upon me is my soul.

Confession of trust (simile)אִם לֹא (oath formula)
The oath formula אִם לֹא affirms the positive counterpart of v.1. The simile is stepped: 'like a weaned child upon its mother' is resumed as 'like the weaned child upon me', and נַפְשִׁי frames the verse at start and end.
Word-by-word analysis· 11 words
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (first element of the formula אִם לֹא)אִם (H518) 'if'; in oaths, אִם לֹא 'if not' = strong affirmation 'surely' (the curse clause left unspoken). The LXX renders it literally εἰ μή.
לֹ֤א[oath: surely]negative particle (in oath formula) · לֹא (H3808)Second element of the oath formula (affirmative sense)לֹא (H3808) 'not'; with אִם forms the positive oath 'surely I have...'.
שִׁוִּ֨יתִיI have leveledPiel perf 1cs · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an accomplished and continuing state of composureשָׁוָה (H7737) Piel 'make level, smooth' (Isa 28:25 of a field); figuratively 'calm, compose' the soul, as ground is leveled after being broken up.
וְדוֹמַ֗מְתִּיand quietedconj וְ + Polel perf 1cs · דָּמַם (H1826)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed act of stilling, with resulting stateדָּמַם (H1826) 'be silent, still'; Polel 'make quiet'. The LXX's ὕψωσα 'I exalted' seems to reflect a reading with ר (רוממתי) for the MT's ד.
נַ֫פְשִׁ֥יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of both verbsנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self' (originally 'throat, appetite'); the craving self is stilled — an apt word next to the image of weaning.
כְּ֭גָמֻלlike a weaned childprep כְּ + Qal passive ptc m sg abs · גָּמַל (H1580)Comparative phrase (substantival passive participle)→ Passive participle: substantival, a resulting state — 'one who has been weaned'גָּמַל (H1580) 'to deal fully; to wean' (Gen 21:8; 1 Sam 1:22-24); the weaned child (perhaps two to three years old) no longer frets for the breast but rests quietly with its mother — contentment without demand.
עֲלֵ֣יuponprep (poetic long form) · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon, on'; the poetic form עֲלֵי, the child lying on or held against its mother.
אִמּ֑וֹits motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Object of the prepositionאֵם (H517) 'mother'; the image of maternal comfort, rare and striking in a psalm of trust.
כַּגָּמֻ֖לlike the weaned childprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · גָּמַל (H1580)Resumptive comparative phrase→ Passive participle: substantival, repeated in step-parallelismגָּמַל (H1580); the article refers back to the child just named. The LXX renders this second occurrence as ἀνταπόδοσις 'recompense', reading the noun גְּמוּל.
עָלַ֣יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional predicate ('is upon/with me')עַל (H5921) 'upon'; 'upon me' or 'within me' (cf. עָלַי with נֶפֶשׁ in Ps 42:5-7). Some read the speaker as a mother carrying her child.
נַפְשִֽׁיmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the verbless clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul'; closes the verse as it opened (v.2 נַפְשִׁי ... נַפְשִׁי), framing the image.
3

יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם

Israel, hope in YHWH, from now and forever.

Call to hope (communal conclusion)asyndeton
The individual's contentment becomes an exhortation to Israel, identical in wording to Ps 130:7a and with the liturgical formula 'from now and forever' (cf. Ps 113:2; 115:18; 121:8).
Word-by-word analysis· 7 words
יַחֵ֣לhopePiel impv 2ms · יָחַל (H3176)Imperative (call to hope)→ Volitional: exhortation to the communityיָחַל (H3176) Piel 'wait, hope'; identical to Ps 130:7a, linking the two psalms.
יִ֭שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people invited to share the speaker's stillness before YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of hopeאֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the object of Israel's hope.
מֵֽ֝עַתָּ֗הfrom nowprep מִן + adv · עַתָּה (H6258)Temporal prepositional phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'; with מִן 'from now on'.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; 'from now and forever' is a fixed liturgical formula (Ps 113:2; 115:18; 121:8; 125:2).