Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 130תהלים 130

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 130, the De profundis and the sixth of the church's seven Penitential Psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143), is an individual lament that becomes a communal word of hope within the Songs of Ascents. From 'the depths' the psalmist cries for a hearing (vv.1-2), confesses that no one could stand if YHWH kept a record of iniquities, yet that with him is forgiveness 'so that you may be feared' (vv.3-4), and then waits for YHWH and his word more intently than watchmen wait for the morning (vv.5-6). The last two verses turn the private hope outward: Israel is called to hope in YHWH, whose steadfast love and abundant redemption will redeem Israel from all its iniquities (vv.7-8).

Translation & textual notes

The superscription is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide. The MT is sound; the textual interest lies in the versions and scrolls. (1) v.4 לְמַעַן תִּוָּרֵא 'so that you may be feared' makes forgiveness the ground of reverent fear rather than of carelessness; the LXX divides differently, ending v.4 with ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν and opening v.5 with ἕνεκεν τοῦ νόμου σου 'for the sake of your law', apparently reading a form of תּוֹרָה where the MT has the Niphal of ירא. (2) v.3 has the short divine name יָהּ followed by אֲדֹנָי (LXX κύριε κύριε), and vv.2, 3, 6 use אֲדֹנָי alongside YHWH in vv.1, 5, 7. (3) v.6 is verbless in the MT ('my soul for the Lord'), with the famous repeated line שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר; the LXX expands it (ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός 'from the morning watch until night') and attaches 'let Israel hope in the Lord' to v.6. Scrolls: 11QPs^a (11Q5) preserves most of the psalm and 4QPs^e (4Q87) fragments. 11Q5 has אדוני after the superscription in v.1 (the rest of the line is lost), reads 'let your ears be, please (נא), attentive to me (לי)' in v.2, lacks the conjunction before 'for his word' in v.5, opens v.6 with an extra imperative הוחילי '(my soul,) wait!', and in v.7 reads הרב without the conjunction and the shorter noun פדה; 4Q87 in v.6 appears to read כ 'like (watchmen)' where the MT has the comparative מִן 'more than'.

1

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה

A Song of the Ascents. Out of the depths I call to you, YHWH.

Superscription + opening cry (lament)asyndeton
After the fixed title 'Song of the Ascents', the fronted מִמַּעֲמַקִּים 'out of the depths' sets the scene of the whole prayer: the deep waters of distress, far from God. The perfect קְרָאתִיךָ presents the cry as already uttered and continuing.
Word-by-word analysis· 5 words
שִׁ֥ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chain (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; the fixed title-word of the Songs of Ascents (Pss 120-134).
הַֽמַּעֲל֑וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive of construct chain (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'going up, ascent; step' (root עלה). 'Song of the Ascents' is taken as a pilgrim song for going up to Jerusalem, a song of the temple steps (LXX ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν), or a label for the stepped repetition of these psalms (see Ps 120).
מִמַּעֲמַקִּ֖יםout of the depthsprep מִן + N m pl abs · מַעֲמַקִּים (H4615)Fronted prepositional phrase of origin (place from which the cry rises)מַעֲמַקִּים (H4615) 'depths', from עָמֹק 'be deep'; always plural, used of the deep waters (Isa 51:10; Ps 69:3, 15 מַעֲמַקֵּי מַיִם) — the chaos-waters as image of extreme distress and distance from God. Source of the Latin title De profundis.
קְרָאתִ֣יךָI call to youQal perf 1cs + 2ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause) with the addressee as suffixed object→ Perfective: the cry already raised and still standing (performative/present-perfect sense in prayer)קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with a personal object suffix 'call to you, invoke you' — the standard verb of calling on God in need.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; vocative closing the opening line. 11QPs^a instead preserves אדוני earlier in the line (after the superscription).
2

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי

Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy.

Petition (parallel cola)asyndeton
The imperative 'hear' is matched by a jussive 'let your ears be attentive'; קוֹל 'voice' is repeated in the two cola, the step-like repetition typical of the Songs of Ascents.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲדֹנָי֮LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', the divine title (formally 'my lords', plural of majesty, lengthened vowel as a fixed form); in this psalm it alternates with YHWH (vv.2, 3, 6).
שִׁמְעָ֪הhearQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַע (H8085)Imperative of petition (main clause)→ Volitional: urgent petition; the lengthened imperative adds emphasis or politenessשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; with בְּ + 'voice' it means 'to listen to, heed' the one crying.
בְק֫וֹלִ֥יto my voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שִׁמְעָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to (someone's) voice' — attentive hearing, not mere perception.
תִּהְיֶ֣ינָהlet them beQal impf (jussive sense) 3fp · הָיָה (H1961)Predicate (copula) of the parallel volitional clause→ Yiqtol with jussive force: wish/request parallel to the imperativeהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine plural agreeing with the dual 'ears' (אֹזֶן is feminine). 11QPs^a adds the particle נא 'please'.
אָ֭זְנֶיךָyour earsN f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject of תִּהְיֶינָהאֹזֶן (H241) 'ear'; the anthropomorphic 'ears' of God stand for his attentive hearing (cf. 2 Chr 6:40; 7:15, where the same adjective occurs).
קַשֻּׁב֑וֹתattentiveAdj f pl abs · קַשֻּׁב (H7183)Predicate adjective of תִּהְיֶינָהקַשֻּׁב (H7183) 'attentive', from קָשַׁב 'give heed, prick up the ears'; occurs only here and 2 Chr 6:40; 7:15 (Solomon's prayer). 11QPs^a follows it with לי 'to me'.
לְ֝ק֗וֹלto the voice ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of קַשֻּׁבוֹתקוֹל (H6963) 'voice'; repeated from the first colon (step-parallelism).
תַּחֲנוּנָֽיmy pleas for mercyN m pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Genitive of construct (content of the voice)תַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for favor', from חָנַן 'be gracious'; the plural of intensity, a prayer that appeals to grace rather than merit.
3

אִם עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד

If you, Yah, should keep watch over iniquities, Lord, who could stand?

Confession of guilt (rhetorical question)אִם (conditional)
The conditional protasis and rhetorical question admit universal guilt: if YHWH kept a record of iniquities, no one could stand in judgment. The rare double address יָהּ ... אֲדֹנָי frames the question.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; introduces an unreal/hypothetical condition, answered by the rhetorical question.
עֲוֺנ֥וֹתiniquitiesN f pl abs · עָוֹן (H5771)Fronted direct object of תִּשְׁמָרעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from a root 'be bent, twisted'; covers both the wrong and its guilt. The feminine plural עֲוֺנוֹת recurs in v.8 (inclusio).
תִּשְׁמָרyou should keep watch overQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/modal — 'should you keep'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; here 'keep (a record of), mark, retain' iniquities (cf. Job 10:14; 14:16). The same root describes the watchmen (שֹׁמְרִים) of v.6: God does not 'watch' sins, the psalmist 'watches' for God.
יָ֑הּYahN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Vocativeיָהּ (H3050), the short form of the divine name, common in hymnic contexts (הַלְלוּ־יָהּ); paired here with אֲדֹנָי in the parallel colon.
אֲ֝דֹנָ֗יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (parallel to יָהּ)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the LXX renders the pair יָהּ ... אֲדֹנָי as κύριε κύριε.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַעֲמֹד (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question expects the answer 'no one'.
יַעֲמֹֽדcould standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the apodosis (rhetorical question)→ Yiqtol: potential — 'who could stand?'עָמַד (H5975) 'to stand'; forensic sense 'stand (upright) in judgment, endure' (cf. Ps 1:5 with קוּם; Mal 3:2; Nah 1:6).
4

כִּֽי עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא

But with you is forgiveness, so that you may be feared.

Confession of trust / answer to v.3כִּי (adversative)
כִּי answers the question of v.3: forgiveness belongs to YHWH. The purpose clause לְמַעַן תִּוָּרֵא makes pardon the ground of reverent fear, not of presumption; forgiven people fear the God who forgives.
Word-by-word analysis· 5 words
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunction answering the question of v.3כִּי (H3588); after the negative implication of v.3 it has adversative force 'but, rather', or asseverative 'surely'.
עִמְּךָ֥with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Fronted predicate (prepositional phrase of possession/location)עִם (H5973) 'with'; fronted for emphasis — forgiveness is found with YHWH and nowhere else. Parallel to עִם יְהוָה הַחֶסֶד (v.7).
הַסְּלִיחָ֑הthe forgivenessart + N f sg abs · סְלִיחָה (H5547)Subject of the nominal clauseסְלִיחָה (H5547) 'forgiveness', from סָלַח, a verb used only with God as subject; the noun occurs only here, Neh 9:17 and Dan 9:9. The article marks forgiveness as the known, characteristic divine gift.
לְ֝מַ֗עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; here with a finite verb, a purpose clause. The LXX's ἕνεκεν τοῦ νόμου σου (at the head of its v.5) renders לְמַעַן but reads a form of תּוֹרָה 'law' in place of the following verb.
תִּוָּרֵֽאyou may be fearedNiphal impf 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol in a purpose clause: intended result — reverent fear as the goal of forgivenessיָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal 'be feared, be held in awe'. Paradoxically, pardon does not lessen fear of God but produces it: the forgiven worship the God who alone forgives (cf. 1 Kgs 8:39-40).
5

קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי

I wait for YHWH, my soul waits, and for his word I hope.

Confession of trust (waiting)asyndeton
Three verbs of expectant waiting (קִוִּיתִי, קִוְּתָה, הוֹחָלְתִּי) move from the self to the soul to the object 'his word'; the perfects describe a settled stance of hope.
Word-by-word analysis· 6 words
קִוִּ֣יתִיI wait forPiel perf 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb (main clause), object יְהוָה→ Perfective: a settled stance of hope (present sense)קָוָה (H6960) 'to wait for, hope in', related to קַו 'cord' (tension of expectation); Piel 'wait eagerly'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of קִוִּיתִייְהוָה (H3068); the object of hope, direct object without preposition as often with קוה.
קִוְּתָ֣הwaitsPiel perf 3fs · קָוָה (H6960)Predicate verb of the parallel clause (subject נַפְשִׁי)→ Perfective: continuing state of hope, parallel to the first colonקָוָה (H6960); repeated with 'my soul' as subject, so that the whole person waits — an intensifying step-repetition.
נַפְשִׁ֑יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of קִוְּתָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self' (originally 'throat'); with suffix 'my soul' = 'my whole self', the vital desiring person.
וְֽלִדְבָר֥וֹand for his wordconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Fronted prepositional object of הוֹחָלְתִּידָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word of promise (perhaps an expected oracle of forgiveness). 11QPs^a lacks the conjunction.
הוֹחָֽלְתִּיI hopeHiphil perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the third colon→ Perfective: settled expectationיָחַל (H3176) 'to wait, hope'; Hiphil 'wait expectantly'. The same root is used in the call to Israel (יַחֵל, v.7), linking the individual's hope to the people's.
6

נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר

My soul waits for the Lord more than watchmen for the morning, watchmen for the morning.

Confession of trust (simile with repetition)asyndeton
The verbless line carries over the verb of v.5 ('my soul [waits] for the Lord'). The comparison with watchmen who wait for dawn is doubled by the verbatim repetition שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר, drawing out the length of the night's waiting.
Word-by-word analysis· 6 words
נַפְשִׁ֥יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of a verbless clause (verb of waiting understood from v.5)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; resumes קִוְּתָה נַפְשִׁי of v.5. 11QPs^a puts the imperative הוחילי 'wait!' before it.
לַֽאדֹנָ֑יfor the Lordprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Prepositional complement (object of the implied waiting)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with לְ 'for the Lord', the goal of the waiting.
מִשֹּׁמְרִ֥יםmore than watchmenprep מִן (comparative) + Qal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose standing task is keeping watchשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch'; the participle 'watchmen', i.e. city or temple guards awaiting the end of the night watch. מִן is comparative 'more than'; 4QPs^e appears to read כ 'like (watchmen)'.
לַ֝בֹּ֗קֶרfor the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Prepositional complement of the participleבֹּקֶר (H1242) 'morning, daybreak'; the dawn that ends the watch, often the time of divine help (Ps 46:6; 90:14).
שֹׁמְרִ֥יםwatchmenQal ptc m pl abs · שָׁמַר (H8104)Resumptive repetition (substantival participle)→ Participle: substantival, repeated for emphasis on the length of waitingשָׁמַר (H8104); the verbatim repetition 'watchmen for the morning' is a deliberate step-repetition that makes the reader feel the long night.
לַבֹּֽקֶרfor the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Prepositional complement (repetition)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated. The LXX paraphrases the doublet ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός 'from the morning watch until night'.
7

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל יְה֫וָה כִּֽי עִם יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת

Israel, hope in YHWH! For with YHWH is steadfast love, and with him is abundant redemption.

Call to hope + reason (כִּי)asyndeton
The psalmist turns from his own hope (הוֹחָלְתִּי, v.5) to exhort Israel with the same verb (יַחֵל). The reason, 'with YHWH is steadfast love', echoes 'with you is forgiveness' (v.4).
Word-by-word analysis· 11 words
יַחֵ֥לhopePiel impv 2ms · יָחַל (H3176)Imperative (call to hope) addressed to Israel→ Volitional: exhortationיָחַל (H3176) 'wait, hope'; Piel imperative, the same summons that closes Ps 131:3. Taken up from the psalmist's own הוֹחָלְתִּי (v.5).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (addressee of the imperative)יִשְׂרָאֵל (H3478); the people as a whole — the individual lament broadens into a communal exhortation, suitable for pilgrim use.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of hopeאֶל (H413) 'to, toward'; 'hope toward YHWH'.
יְה֫וָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068), the object of Israel's hope.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for hopeכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the call to hope.
עִםwithprep · עִם (H5973)Fronted predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; echoes עִמְּךָ הַסְּלִיחָה (v.4).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition עִםיְהוָה (H3068); the one in whom steadfast love resides.
הַחֶ֑סֶדthe steadfast loveart + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of the nominal clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the article marks it as YHWH's known covenant love.
וְהַרְבֵּ֖הand abundantconj וְ + Hiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute modifying the predicate ('abundantly')→ Infinitive absolute: adverbial — 'in abundance, plentifully'רָבָה (H7235) 'to be many, much'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה functions as an adverb/adjective 'much, abundant'. 11QPs^a reads הרב (without the conjunction).
עִמּ֣וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; third repetition of 'with' (vv.4, 7) locating grace in YHWH himself.
פְדֽוּתredemptionN f sg abs · פְּדוּת (H6304)Subject of the nominal clauseפְּדוּת (H6304) 'redemption, ransom', from פָּדָה 'ransom, redeem'; rare (Exod 8:19; Ps 111:9; Isa 50:2). 11QPs^a has the variant noun form פדה.
8

וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו

And he himself will redeem Israel from all its iniquities.

Promise of salvation (conclusion)וְ (emphatic pronoun)
The emphatic וְהוּא 'and he himself' underlines that YHWH alone redeems; 'from all its iniquities' answers 'if you should keep watch over iniquities' (v.3), closing the psalm by an inclusio on עֲוֺנוֹת.
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭הוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted)הוּא (H1931) 'he'; fronted and emphatic — 'he himself', YHWH and no other. 11QPs^a lacks the conjunction.
יִפְדֶּ֣הwill redeemQal impf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/assured — promise of redemptionפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; originally of buying back a person or firstborn, here of release from the consequences of sin — unusually, redemption 'from iniquities' rather than from enemies.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יִשְׂרָאֵל as the definite object.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of יִפְדֶּהיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people, echoing the address in v.7.
מִ֝כֹּ֗לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separationכֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'from all' stresses complete release.
עֲוֺנֹתָֽיוits iniquitiesN f pl constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Genitive of construct (object of the preposition)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; closes the psalm by answering עֲוֺנוֹת in v.3 (inclusio) — the guilt that would make standing impossible is removed by YHWH's redemption.