Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 129תהלים 129

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 129 is a communal psalm of confidence with imprecation. Israel, summoned to speak ('let Israel now say'), recalls a lifetime of affliction 'from my youth' that never prevailed: ploughmen ploughed long furrows on its back, but righteous YHWH has cut the cords of the wicked (vv.1-4). The psalm then calls for the haters of Zion to be shamed and turned back, to become like grass on the rooftops that withers before it can grow, never filling a reaper's hand nor receiving the harvest greeting 'the blessing of YHWH be upon you' (vv.5-8).

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. Stepped repetition is prominent: רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי repeated (vv.1-2), with the summons 'let Israel now say' shared with 124:1; חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים 'the ploughers ploughed' (v.3); and בִּרְכַּת יְהוָה / בֵּרַכְנוּ... בְּשֵׁם יְהוָה (v.8). Kethiv/Qere in v.3: the written למענותם (plural, 'their furrows') is read לְמַעֲנִיתָם (singular, 'their furrow'). Cruxes: (1) v.3 חֹרְשִׁים 'ploughers' - 11QPs^a (11Q5) reads רשעים 'the wicked', agreeing in sense with LXX οἱ ἁμαρτωλοί 'the sinners' (the LXX also renders the verb ἐτέκταινον 'they contrived', from a homonym חרש 'devise'); the MT's ploughing image, continued by 'furrows', is coherent and is retained here. (2) v.4 עֲבוֹת רְשָׁעִים 'the cords of the wicked' (the harness/ropes of the ploughing image, or bonds of oppression); LXX αὐχένας ἁμαρτωλῶν 'the necks of sinners'. (3) v.6 שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף is ambiguous: 'which withers before it is pulled up' or 'before it shoots up (lit. draws out its blade)'; LXX πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι 'before it is plucked'. (4) v.8: whether 'we bless you in the name of YHWH' continues the passers-by's (unsaid) greeting or is the reapers' answering greeting, or a closing liturgical blessing on the congregation. 11QPs^a also reads אדוני for יְהוָה in v.4, and in v.8 has a relative ש- before לוא, a divine title [א]לוהיכם 'your God' after the blessing (with its first letter restored), and עליכם 'upon you' for אֲלֵיכֶם. The LXX (Ps 128) renders רַבַּת as πλεονάκις 'often' and צְרָרוּנִי as ἐπολέμησάν με 'they have warred against me'.

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל

A Song of the Ascents. Greatly have they afflicted me from my youth - let Israel now say -

Superscription + communal testimony + liturgical summonsasyndeton
As in 124:1, the leader breaks off to summon the congregation. Israel speaks as one person whose 'youth' is the nation's early history (Egypt, Hos 11:1; Jer 2:2).
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; see Ps 120 on the options (pilgrimage, temple steps, return from exile, stepped style).
רַ֭בַּתgreatlyAdj f sg (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial accusative of degree/frequency (fronted)רַב (H7227); feminine רַבַּת 'much, often' used adverbially (120:6; 123:4). LXX πλεονάκις 'many times'.
צְרָר֣וּנִיthey have afflicted meQal perf 3cp + 1cs suffix · צָרַר (H6887)Predicate verb (subject unnamed 'they')→ Perfective: repeated past oppression viewed as a wholeצָרַר (H6887) 'to bind, press hard, be hostile'; 'they have harassed me'. LXX ἐπολέμησάν με 'warred against me'.
מִנְּעוּרַ֑יfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); Israel's national youth, the Egyptian bondage and wilderness (Hos 2:17; Jer 2:2).
יֹֽאמַרlet sayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (parenthetic liturgical summons)→ Jussive: summons to respondאָמַר (H559) 'to say'; the same summons as 124:1 (cf. 118:2).
נָ֝אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994) 'please, now'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of יֹאמַריִשְׂרָאֵל (H3478); the people speaking as one 'I'.
2

רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא יָ֥כְלוּ לִֽי

greatly have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.

Testimony (repeated) + confession of trustgam (concessive 'yet')
Step-parallelism: the congregation takes up v.1's line and completes it with the decisive turn - they could not overcome me.
Word-by-word analysis· 7 words
רַ֭בַּתgreatlyAdj f sg (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial accusative (repeated line)רַב (H7227); step-repetition of v.1.
צְרָר֣וּנִיthey have afflicted meQal perf 3cp + 1cs suffix · צָרַר (H6887)Predicate verb→ Perfective: past oppression summarizedצָרַר (H6887).
מִנְּעוּרָ֑יfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271).
גַּ֝םyetadverb/particle · גַּם (H1571)Concessive particle ('yet, nevertheless')גַּם (H1571) 'also, even'; here adversative-concessive 'yet'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָ֥כְלוּthey have prevailedQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb→ Perfective: completed outcome - they never succeededיָכֹל (H3201) 'to be able'; with לְ 'prevail over, overcome' (Gen 32:26; Jer 1:19).
לִֽיagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of יָכְלוּלִי 'against me' (with יָכֹל).
3

עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם לְמַעֲנִיתָֽם

On my back the ploughers ploughed; they made long their furrows.

Complaint (metaphor of affliction)asyndeton
The oppressors' cruelty is pictured as ploughing across a prostrate back - lash-wounds as furrows (cf. Isa 51:23). Cognate subject and verb (חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים) intensify the image.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of location (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'.
גַּ֭בִּיmy backN m sg constr + 1cs suffix · גַּב (H1354)Object of preposition (fronted for emphasis)גַּב (H1354) 'back'; the prostrate back as a field (Isa 51:23 'you made your back like the ground').
חָרְשׁ֣וּploughedQal perf 3cp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb→ Perfective: past, repeated brutality summarizedחָרַשׁ (H2790) I 'to plough, engrave'; LXX ἐτέκταινον 'they contrived' reflects חרשׁ II 'devise' or a different reading.
חֹרְשִׁ֑יםthe ploughersQal ptc m pl abs · חָרַשׁ (H2790)Substantival participle, subject (cognate with the verb)→ Participle: agentive - ploughmenחָרַשׁ (H2790); cognate subject intensifies the image. 11QPs^a reads רשעים 'the wicked' (cf. LXX οἱ ἁμαρτωλοί) - perhaps an interpretive or graphic variant; the MT continues the ploughing metaphor.
הֶ֝אֱרִ֗יכוּthey made longHiphil perf 3cp · אָרַךְ (H748)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Perfective: completed actionאָרַךְ (H748) Hiphil 'to lengthen'; long furrows = extended, deep suffering. LXX ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν 'they prolonged their lawlessness'.
למענותםtheir furrowsprep לְ + N f pl constr + 3mp suffix (ketiv) · מַעֲנָה (H4618)Prepositional object (written form)מַעֲנָה (H4618) 'furrow' (1 Sam 14:14); the ketiv (written) plural 'their furrows', read aloud as the qere that follows. לְ marks the direct object (Aramaizing).
לְמַעֲנִיתָֽםtheir furrowprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix (qere) · מַעֲנִית (H4618)Prepositional object (read form)מַעֲנִית (H4618) 'furrow', the qere singular 'their furrow' (collective), read in place of the ketiv plural; the sense is unchanged.
4

יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים

YHWH is righteous; he has cut the cords of the wicked.

Confession of trust (turning point)asyndeton
The verbless 'YHWH is righteous' introduces deliverance: cutting the harness-ropes ends the ploughing, i.e. the oppression.
Word-by-word analysis· 5 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); 11QPs^a reads אדוני 'the Lord'.
צַדִּ֑יקis righteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjectiveצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; YHWH's justice ensures the oppression ends (11:7).
קִ֝צֵּ֗ץhe has cutPiel perf 3ms · קָצַץ (H7112)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: decisive completed actקָצַץ (H7112) Piel 'to cut off, cut in pieces'.
עֲב֣וֹתthe cords ofN (c) sg constr · עֲבוֹת (H5688)Direct object (construct head)עֲבוֹת (H5688) 'rope, cord'; the harness binding the plough animal (Job 39:10) - cutting it stops the ploughing; or the bonds of oppression (2:3). LXX αὐχένας 'necks'.
רְשָׁעִֽיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive (possessor)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
5

יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן

May they be put to shame and turned back, all who hate Zion.

Imprecation (wish)asyndeton
Jussive-sense yiqtols pray for the defeat of Zion's enemies - the personal oppressors of vv.1-3 become enemies of the holy city.
Word-by-word analysis· 6 words
יֵ֭בֹשׁוּmay they be put to shameQal impf 3mp (jussive sense) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; a standard imprecation (35:4; 70:3). LXX αἰσχυνθήτωσαν (imperative).
וְיִסֹּ֣גוּand be turnedconj וְ + Niphal impf 3mp (jussive sense) · סוּג (H5472)Coordinate predicate verb→ Yiqtol with jussive force: wishסוּג (H5472) Niphal 'to turn back, retreat' (defeat in battle).
אָח֑וֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, backward'.
כֹּ֝֗לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (postponed; construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׂנְאֵ֥יwho hateQal ptc m pl constr · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle, genitive after כֹּל→ Participle: characterizing - hatersשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive objectצִיּוֹן (H6726); Israel's oppressors are defined as enemies of YHWH's city.
6

יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ

May they be like grass on the rooftops, which withers before it is pulled up,

Imprecation (simile)asyndeton
Grass sprouting in the thin soil of flat clay roofs springs up quickly and dies before it matures (2 Kgs 19:26; Isa 37:27).
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭הְיוּmay they beQal impf 3mp (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishהָיָה (H1961) 'to be'.
כַּחֲצִ֣ירlike grass ofprep כְּ + N m sg constr · חָצִיר (H2682)Predicate comparative phraseחָצִיר (H2682) 'grass, green herbage'; emblem of transience (37:2; 90:5-6; Isa 40:6-8).
גַּגּ֑וֹתthe rooftopsN m pl abs · גָּג (H1406)Genitive (location)גָּג (H1406) 'roof'; flat earthen roofs where seeds sprout in shallow soil and quickly wither (2 Kgs 19:26).
שֶׁקַּדְמַ֖תwhich beforerel particle שֶׁ + N f sg constr · קַדְמָה (H6927)Relative + temporal preposition ('which, before...')קַדְמָה (H6927) 'former state, before'; שֶׁקַּדְמַת 'which before' - a unique construction.
שָׁלַ֣ףit is pulled upQal perf 3ms · שָׁלַף (H8025)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective in temporal clause (impersonal: 'one pulls it up')שָׁלַף (H8025) 'to draw out' (a sword; a sandal); either 'before one plucks it' or intransitive 'before it shoots up'. LXX πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι 'before it is plucked'.
יָבֵֽשׁit withersQal perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: gnomic - it (always) withersיָבֵשׁ (H3001) 'to dry up, wither'.
7

שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר

with which the reaper does not fill his hand, nor the binder of sheaves his lap,

Imprecation (simile elaborated)še- (relative)
The relative clause develops the image: rooftop grass is too sparse to harvest. Reaper // sheaf-binder in parallel cola, verb gapped.
Word-by-word analysis· 6 words
שֶׁלֹּ֤אwith which notrel particle שֶׁ + neg particle · לֹא (H3808)Relative clause marker + negativeשֶׁ- 'which' + לֹא 'not'; the relative refers to the grass.
מִלֵּ֖אfillsPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of relative clause→ Perfective: gnomicמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'.
כַפּ֥וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hand'; the reaper grasping stalks to cut.
קוֹצֵ֗רthe reaperQal ptc m sg abs · קָצַר (H7114)Substantival participle, subject→ Participle: agentive - reaperקָצַר (H7114) 'to reap'.
וְחִצְנ֥וֹnor his lapconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · חֹצֶן (H2683)Direct object of gapped verb (parallel colon)חֹצֶן (H2683) 'bosom, fold of the garment' used to carry harvested stalks (Isa 49:22; Neh 5:13).
מְעַמֵּֽרthe binder of sheavesPiel ptc m sg abs · עָמַר (H6014)Substantival participle, subject of the gapped verb→ Participle: agentive - sheaf-binderעָמַר (H6014) Piel 'to bind sheaves', a denominative from עֹמֶר 'sheaf'; the verb occurs only here in this sense.
8

וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה

and those who pass by do not say, 'The blessing of YHWH be upon you! We bless you in the name of YHWH.'

Imprecation (climax: withheld harvest blessing)wə (continuing negation)
Passers-by customarily greeted harvesters with a blessing (Ruth 2:4); Zion's haters will have no harvest to be blessed. The final line may belong to the withheld greeting or serve as a liturgical blessing on the congregation.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating negativeלֹא (H3808); 11QPs^a prefixes the relative ש-.
אָֽמְר֨וּdo sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: gnomic - passers-by never sayאָמַר (H559) 'to say'.
הָעֹבְרִ֗יםthose who pass byart + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Substantival participle, subject→ Participle: characterizing - passers-byעָבַר (H5674) 'to pass by'; travellers who customarily greet harvesters (Ruth 2:4).
בִּרְכַּֽתthe blessing ofN f sg constr · בְּרָכָה (H1293)Subject of verbless blessing (quoted)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; the standard harvest greeting.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068); 11QPs^a adds [א]לוהיכם 'your God'.
אֲלֵיכֶ֑םbe upon youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֲלֵיכֶם 'to/upon you (pl)'; אֶל for עַל as often in late Hebrew; 11QPs^a reads עליכם.
בֵּרַ֥כְנוּwe blessPiel perf 1cp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (performative)→ Perfective: performative - we hereby blessבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the reapers' reply to the greeting, or a closing priestly blessing on the worshippers (cf. 118:26).
אֶ֝תְכֶ֗םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with suffix)אֶתְכֶם 'you (pl)'.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of means/authorityשֵׁם (H8034) 'name'; blessing pronounced by YHWH's authority (Num 6:27; Deut 21:5).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068); the psalm ends on the divine name.