Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 12 — clausal layoutתהלים יב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 12:1

1
 For the director; upon the eighth.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל הַשְּׁמִינִית, an obscure rubric (also Ps 6), perhaps an eight-stringed instrument or the lower octave; LXX ὑπὲρ τῆς ὀγδόης
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution; the heading is v. 1, so English verse numbers run one lower

Save, YHWH: The Lying Lips 12:2–5

v. 2 — petition with a double כִּי ground, synonymous: the faithful one // the trustworthy, ceased // vanished

2
ASave, YHWH,independent — imperative הוֹשִׁיעָה with emphatic -ה, the cry of the communal lament
 for the faithful one has ceased;cause — גָמַר, 'come to an end'; חָסִיד, the covenant-loyal one; the hyperbole of Mic 7:2
Bfor the trustworthy have vanished from among the children of man.cause — אֱמוּנִים — the faithful (LXX 'truths', αἱ ἀλήθειαι); 'the children of man' opens the inclusio closed in v. 9

v. 3 — complaint, a tricolon framed by יְדַבְּרוּ … יְדַבֵּרוּ (inclusio): falsehood // smooth lips // a double heart

3
AThey speak falsehood, each to his neighbour;independent — fronted שָׁוְא, empty, deceptive speech; yiqtol of habit
Bwith flattering lips,independent — שְׂפַת חֲלָקוֹת, 'a lip of smoothness', adverbial; the verb waits for the last colon
Cwith a double heart they speak.independent — בְּלֵב וָלֵב, 'with a heart and a heart', duplicity; the verb of speaking closes the verse as it opened it

vv. 4–5 — imprecation, lips // tongue, then the boasters' own words quoted, one sentence across the verse break

4
AMay YHWH cut off all flattering lips,independent — jussive יַכְרֵת — imprecatory petition; the 'smooth lips' of v. 3 repeated
Bthe tongue that speaks great things,independent — second object with the verb gapped; participle מְדַבֶּרֶת, boastful speech
5
Athose who say,relative — אֲשֶׁר — the speakers behind lips and tongue; qatal אָמְרוּ
 'With our tongue we will prevail;content — the tongue as weapon; Hiphil נַגְבִּיר, 'show ourselves strong'
 our lips are our own;content — verbless — אִתָּנוּ, 'with us', at our disposal
Bwho is lord over us?'content — verbless question — the challenge YHWH answers in v. 6

The Oracle: Now I Will Arise 12:6

v. 6 — salvation oracle, a tricolon: the twofold ground // 'Now I will arise' // the promise; the oracle formula embedded

6
A'Because of the plundering of the afflicted,phrase modifier — causal מִן, fronted; the oracle opens on its ground: YHWH has seen the poor
 because of the groaning of the needy,phrase modifier — synonymous: plundering // groaning, afflicted // needy
Bnow I will arise,'independent — עַתָּה אָקוּם — the divine answer to 'Save' (v. 2); cf. 'Arise, YHWH' (3:8)
 says YHWH;phrase modifier — oracle formula יֹאמַר יְהוָה, perhaps spoken in the liturgy by a cultic prophet
C'I will set in safety the one who pants for it.'independent — יָפִיחַ לוֹ, obscure: 'who pants for it' or 'whom they puff at'; LXX 'I will speak boldly in it' (παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ)

The Pure Words of YHWH 12:7–9

v. 7 — emblematic: YHWH's words // refined silver; אִמְרוֹת … אֲמָרוֹת set against the boasters who 'say' (v. 5)

7
AThe words of YHWH are pure words,independent — verbless confession, the congregation's response to the oracle
Bsilver refined in a crucible on the ground,phrase modifier — the image in apposition; עֲלִיל only here, perhaps 'crucible'; 5/6HevPs preserves בעליל לארץ, so the wording is ancient; LXX 'tested for the earth' (δοκίμιον τῇ γῇ)
Cpurified seven times.participial — Pual participle מְזֻקָּק; שִׁבְעָתָיִם, 'sevenfold', perfectly refined

v. 8 — synonymous: keep them // guard him; 'this generation' is the lying society of vv. 2–5

8
AYou, YHWH, will keep them;independent — emphatic אַתָּה; 'them' = the afflicted of v. 6 (5/6HevPs reads 'them' with the MT; the LXX has 'us' in both cola)
Byou will guard him from this generation forever.independent — תִּצְּרֶנּוּ, 'him', each one of them; זוּ, a poetic demonstrative

v. 9 — closing complaint: the wicked prowl // vileness exalted; 'the children of man' closes the inclusio with v. 2

9
AAll around the wicked walk about,independent — fronted סָבִיב; Hithpael יִתְהַלָּכוּן, prowling; the psalm ends in present danger, held by the promise
Bwhen vileness is exalted among the children of man.conditional — temporal — כְּ + infinitive כְּרֻם; זֻלּוּת, 'worthlessness'; the LXX reads this colon quite differently
Analysis. Psalm 12 laid out by cola: a communal lament with a prophetic oracle at its centre, sometimes called a prophetic liturgy. The MT counts the superscription as v. 1, so MT vv. 2–9 are English vv. 1–8 (the LXX numbers it Psalm 11). The form moves in three steps: the community's cry and complaint about lying speech (vv. 2–5), YHWH's oracle 'Now I will arise' (v. 6), and the response of trust in YHWH's pure words (vv. 7–9). Speech is the subject throughout, and the layout marks who speaks. The boasters' words are nested under 'those who say' (v. 5), hung from the 'tongue' of the imprecation in v. 4, because the sentence runs across the verse break. YHWH's oracle, by contrast, stands at the margin, with the formula 'says YHWH' set one step in under 'arise'. The congregation's confession of pure words (v. 7) hangs its image of refined silver on 'words'. Elsewhere the page is flat, and the only other indents are the two כִּי grounds of 'Save' (v. 2) and the temporal clause that ends the psalm (v. 9). The key word 'speak' / 'say' links the lying lips (vv. 3–5) to YHWH's 'words' (אִמְרוֹת, v. 7), and 'the children of man' frames the whole (vv. 2, 9). Choices taken: the double מִן of v. 6 is read as the oracle's fronted ground. יָפִיחַ לוֹ is rendered 'the one who pants for it' (the LXX took it as 'I will speak boldly'). בַּעֲלִיל לָאָרֶץ in v. 7 is left as 'in a crucible on the ground', and its consonants are attested at Naḥal Ḥever.