Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 129 — clausal layoutתהלים קכט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 129:1a

1
 A Song of the Ascents.phrase modifier — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת — the pilgrim-song heading

Afflicted from Youth, Never Overcome 129:1–4

vv. 1–2 — step-parallelism with a liturgical summons: the leader's line, broken off by 'let Israel now say', is taken up by the people and completed (cf. 124:1–2)

A"Greatly have they afflicted me from my youth" —independent — רַבַּת, 'much, often'; Israel as one person, its 'youth' the nation's beginnings (Hos 11:1; Jer 2:2)
Blet Israel now say —independent — jussive יֹאמַר + נָא — the leader's summons to the congregation, as 124:1
2
A"Greatly have they afflicted me from my youth,independent — the step: the congregation takes up the leader's line word for word
Byet they have not prevailed against me."independent — גַּם adversative, 'yet'; לֹא יָכְלוּ לִי — the climax the repetition was building to

v. 3 — the affliction as ploughing: back // furrows; cognate חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים

3
AOn my back the ploughers ploughed;independent — fronted עַל גַּבִּי — lash-wounds as furrows (cf. Isa 51:23); 11Q5 'the wicked' for 'the ploughers'
Bthey made long their furrow.independent — Kethiv למענותם (plural) and Qere לְמַעֲנִיתָם (singular) both stand on the line

v. 4 — the turn: confession // deliverance, verbless 'righteous' // the cords cut

4
AYHWH is righteous;independent — verbless confession — צַדִּיק, the judge who acts (11Q5 'Lord')
Bhe has cut the cords of the wicked.independent — קִצֵּץ — the harness-ropes cut, the ploughing stopped (LXX 'necks')

May Zion's Haters Wither 129:5–8

v. 5 — imprecation: shamed // turned back, the subject held to the end

5
AMay they be put to shame and turned back,independent — yiqtol as jussive wish — יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר, the rout of an army
Ball who hate Zion.phrase modifier — delayed subject — the personal oppressors become Zion's enemies

vv. 6–8 — the simile of rooftop grass, unfolded in a chain of relatives on 'grass': withers unpulled // no reaper's hand // no harvest blessing

6
AMay they be like grass on the rooftops,independent — jussive יִהְיוּ + כַּחֲצִיר — roof soil too thin for roots (2 Kgs 19:26; Isa 37:27)
Bwhich withers before it is pulled up,relative — relative שֶׁ; שֶׁקַּדְמַת, 'before'; שָׁלַף, 'pulled up' (or 'sprouts'; LXX πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι)
7
Awith which the reaper does not fill his hand,relative — second relative שֶׁלֹּא — too sparse to harvest; divided at the revia (no atnach)
Bnor the binder of sheaves his lap,relative — verb gapped; reaper // binder, hand // lap

v. 8 — climax: the harvest greeting withheld (Ruth 2:4) — בִּרְכַּת יְהוָה // בֵּרַכְנוּ … בְּשֵׁם יְהוָה, the blessing stepped from noun to verb

8
Aand those who pass by do not say,relative — וְלֹא + qatal, coordinate with the relatives of v. 7 — still the grass with no harvest
 "The blessing of YHWH be upon you!content — the greeting to the reapers — verbless wish; 11Q5 adds 'your God'
BWe bless you in the name of YHWH."content — the reply, read within the withheld greeting; others take it as the psalm's own blessing on the congregation
Analysis. Psalm 129 laid out by cola: the tenth Song of Ascents, a communal psalm of confidence that turns to imprecation. The superscription is a frame line inside MT v. 1, so the MT and English verse numbers coincide; the LXX numbers the psalm 128. Two movements follow the outline. In the first (vv. 1–4) Israel speaks as one person afflicted 'from my youth' yet never overcome. A leader sings the opening line and breaks off with the summons 'let Israel now say' (as 124:1). The congregation's repetition of that line in v. 2 stands at the margin beside it, as the leader's line and the people's answer do in 124:1–2, and the repetition is labelled as the Ascents step-parallelism: the repeated line is completed by the decisive 'yet they have not prevailed'. The ploughing image (v. 3) and the verbless confession 'YHWH is righteous' (v. 4) stand at the margin and mark the turn. The second movement (vv. 5–8) is imprecation: jussive wishes against 'all who hate Zion', and then the simile of the rooftop grass. That simile is unfolded by a chain of relative clauses, laid out one step in under 'grass': it withers before it is pulled up, no reaper fills his hand with it, and no passer-by blesses its harvest. The withheld greeting is set one step further in under 'say'. Choices taken: v. 3 is read with the Qere, 'their furrow', and both the written and the read forms are kept on the line. v. 7, which has no atnach, is divided at its revia, and its second colon gaps the verb. The final colon, 'we bless you in the name of YHWH', is read as the harvesters' reply belonging to the withheld greeting (Ruth 2:4), not as a separate liturgical blessing on the congregation; the alternative is noted on the line. Witnesses: 11Q5 reads 'the wicked' for 'the ploughers' in v. 3, close in sense to the LXX 'the sinners' (οἱ ἁμαρτωλοί). It reads 'Lord' (Adonai) for YHWH in v. 4, and in v. 8 it has 'your God' after the greeting's divine name. The LXX has 'necks' for 'cords' in v. 4 (αὐχένας).