Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Remembered Restoration 126:1–3
1
A Song of the Ascents.phrase modifier — superscription — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת; the ole-weyored closes it
v. 1 — RECOLLECTION (past): the restoration // the dream-like wonder
AWhen YHWH restored the fortunes of Zion,conditional — temporal — בְּ + infinitive שׁוּב; שִׁיבַת (only here): 'fortunes' or 'returnees'
Bwe were like those who dream.independent — perfect הָיִינוּ — past; כְּחֹלְמִים (LXX 'comforted')
v. 2 — tricolon, anaphora on אָז: our mouth // our tongue (gapped), then the nations' testimony
2
AThen our mouth was filled with laughter,independent — אָז + yiqtol — past in poetry
and our tongue with shouts of joy;independent — verb gapped; רִנָּה, the joy-word of vv. 2, 5, 6
Bthen they said among the nations,independent — second אָז + yiqtol — the nations as witnesses
C"YHWH has done great things with these."content — the nations' confession — הִגְדִּיל + לַעֲשׂוֹת; 'these', Israel
v. 3 — STEP: Israel takes up the nations' words, 'with these' → 'with us'; 'we were glad' seals the memory
3
AYHWH has done great things with us;independent — the echo — עִמָּנוּ
Bwe were glad.independent — הָיִינוּ שְׂמֵחִים — answers 'we were like those who dream' (v. 1)
Restore Us Again 126:4
v. 4 — THE TURN: memory becomes PETITION; STEP — בְּשׁוּב (v. 1) → שׁוּבָה; simile: like the Negev streams
4
ARestore, YHWH,independent — imperative שׁוּבָה + vocative — present plea after past remembrance
[Kethiv: our captivity]phrase modifier — Kethiv שבותנו (שְׁבוּת); 11Q5 also writes the שְׁבוּת form; the Qere follows
our fortunes,phrase modifier — Qere שְׁבִיתֵנוּ — the object of 'restore'
Blike streams in the Negev.comparative — כַּאֲפִיקִים — dry wadis filled at once by the winter rains
Tears Sown, Joy Reaped 126:5–6
v. 5 — PROMISE, chiastic proverb: sow – tears // joy – reap
5
AThose who sow in tearsindependent — participle הַזֹּרְעִים — the subject fronted
Bshall reap with shouts of joy.independent — בְּרִנָּה fronted; yiqtol יִקְצֹרוּ
v. 6 — the proverb pictured, tricolon: going weeping with seed // coming with joy // with sheaves (two infinitive absolutes)
6
AHe goes on his way, weeping,independent — infinitive absolute הָלוֹךְ יֵלֵךְ + וּבָכֹה — continuous going; the single sower
carrying the trail of seed;participial — participle נֹשֵׂא; מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, the seed-handful or seed-bag (uncertain)
Bhe will surely come back with shouts of joy,independent — infinitive absolute בֹּא יָבוֹא — certainty; רִנָּה
Ccarrying his sheaves.participial — participle נֹשֵׂא repeated — seed become sheaves