Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 126 — clausal layoutתהלים קכו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Remembered Restoration 126:1–3

1
 A Song of the Ascents.phrase modifier — superscription — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת; the ole-weyored closes it

v. 1 — RECOLLECTION (past): the restoration // the dream-like wonder

AWhen YHWH restored the fortunes of Zion,conditional — temporal — בְּ + infinitive שׁוּב; שִׁיבַת (only here): 'fortunes' or 'returnees'
Bwe were like those who dream.independent — perfect הָיִינוּ — past; כְּחֹלְמִים (LXX 'comforted')

v. 2 — tricolon, anaphora on אָז: our mouth // our tongue (gapped), then the nations' testimony

2
AThen our mouth was filled with laughter,independent — אָז + yiqtol — past in poetry
 and our tongue with shouts of joy;independent — verb gapped; רִנָּה, the joy-word of vv. 2, 5, 6
Bthen they said among the nations,independent — second אָז + yiqtol — the nations as witnesses
C"YHWH has done great things with these."content — the nations' confession — הִגְדִּיל + לַעֲשׂוֹת; 'these', Israel

v. 3 — STEP: Israel takes up the nations' words, 'with these' → 'with us'; 'we were glad' seals the memory

3
AYHWH has done great things with us;independent — the echo — עִמָּנוּ
Bwe were glad.independent — הָיִינוּ שְׂמֵחִים — answers 'we were like those who dream' (v. 1)

Restore Us Again 126:4

v. 4 — THE TURN: memory becomes PETITION; STEP — בְּשׁוּב (v. 1) → שׁוּבָה; simile: like the Negev streams

4
ARestore, YHWH,independent — imperative שׁוּבָה + vocative — present plea after past remembrance
 [Kethiv: our captivity]phrase modifier — Kethiv שבותנו (שְׁבוּת); 11Q5 also writes the שְׁבוּת form; the Qere follows
 our fortunes,phrase modifier — Qere שְׁבִיתֵנוּ — the object of 'restore'
Blike streams in the Negev.comparative — כַּאֲפִיקִים — dry wadis filled at once by the winter rains

Tears Sown, Joy Reaped 126:5–6

v. 5 — PROMISE, chiastic proverb: sow – tears // joy – reap

5
AThose who sow in tearsindependent — participle הַזֹּרְעִים — the subject fronted
Bshall reap with shouts of joy.independent — בְּרִנָּה fronted; yiqtol יִקְצֹרוּ

v. 6 — the proverb pictured, tricolon: going weeping with seed // coming with joy // with sheaves (two infinitive absolutes)

6
AHe goes on his way, weeping,independent — infinitive absolute הָלוֹךְ יֵלֵךְ + וּבָכֹה — continuous going; the single sower
 carrying the trail of seed;participial — participle נֹשֵׂא; מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, the seed-handful or seed-bag (uncertain)
Bhe will surely come back with shouts of joy,independent — infinitive absolute בֹּא יָבוֹא — certainty; רִנָּה
Ccarrying his sheaves.participial — participle נֹשֵׂא repeated — seed become sheaves
Analysis. Psalm 126 laid out by cola: a communal lament shaped by memory and hope, the seventh Song of Ascents. The heading stands inside v. 1, so the Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 125). The page takes a side on the psalm's tense crux. Verses 1–3 are read as past, a remembered restoration (most naturally the return from exile): the temporal clause 'when YHWH restored the fortunes of Zion' leans forward on 'we were like those who dream', and the two אָז + yiqtol lines of v. 2 are past in poetry ('then our mouth was filled… then they said'). Verse 4 turns to a present petition for a new restoration, 'Restore our fortunes, YHWH', and vv. 5–6 answer it with a proverb and its picture of the sower. (A minority reads vv. 1–3 as prophetic future; the LXX makes 'they will say' future in v. 2.) Step-parallelism binds the parts: the nations' confession 'YHWH has done great things with these' (v. 2) is taken up by Israel, 'with us' (v. 3); בְּשׁוּב… שִׁיבַת (v. 1) returns as שׁוּבָה… (v. 4); רִנָּה 'shouts of joy' sounds in vv. 2, 5, 6; and v. 6 pairs two infinitive-absolute constructions, going // coming, weeping // joy, seed // sheaves. Subordination is slight: the forward-leaning temporal clause of v. 1, the nations' words under 'said', the Kethiv and Qere and the simile of the Negev streams under 'Restore', and the two 'carrying' participles of v. 6. In v. 4 the written form (Kethiv) and the reading (Qere) for 'our fortunes' are both shown, the Kethiv on a line of its own. Other choices: שִׁיבַת צִיּוֹן (v. 1) is taken with the idiom שׁוּב שְׁבוּת, 'restored the fortunes' (4Q87 reads שבות), rather than 'brought back the captives' (LXX τὴν αἰχμαλωσίαν); כְּחֹלְמִים is 'like those who dream' (LXX 'like those comforted'). The accents are followed: vv. 2 and 6 are tricola divided by ole-weyored and atnach. In v. 6, 11Q5 reads plural 'and they weep, carrying', and 1Q11 and 11Q5 have plural 'carrying' in the last colon, as the LXX also renders the verse.