Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 125תהלים 125

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 125 is a communal psalm of trust (with wisdom colouring) centred on Zion. Those who trust in YHWH are as immovable as Mount Zion, and as the mountains surround Jerusalem, so YHWH surrounds his people forever (vv.1-2). The sceptre of wickedness will not rest on the land allotted to the righteous, lest they too reach out to wrongdoing (v.3). The psalm closes with a petition that YHWH do good to the good and upright, a warning that those who turn to crooked ways will be led away with evildoers, and the benediction 'Peace be upon Israel' (vv.4-5).

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. Stepped repetition appears in סָבִיב... סָבִיב 'around' (v.2), הַצַּדִּיקִים... הַצַּדִּיקִים (v.3), and the good/upright vs crooked contrast (vv.4-5); 'from now and forever' (v.2) and 'peace upon Israel' (v.5; = 128:6) are formulas shared across the collection. Syntax of v.1b is debated: לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם יֵשֵׁב may describe Mount Zion ('which cannot be moved but abides forever') or the trusting person; the LXX joins יֵשֵׁב to 'Jerusalem' of v.2 (ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ 'the one who dwells in Jerusalem will not be shaken forever'). שֵׁבֶט הָרֶשַׁע 'the sceptre of wickedness' (v.3) probably denotes foreign or unjust rule over גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים 'the allotment of the righteous', i.e. the land; בְּעַוְלָתָה carries an unstressed poetic ה. In v.5 אֶת is the preposition 'with' (H854), not the object marker. The Qumran evidence is substantial: 11QPs^a (11Q5) reads ש לוא in v.1 ('which will not [be moved]'), and לו for לָהּ and no conjunction before יהוה in v.2; both 11QPs^a and 4Q87 read ב לב 'in heart' (singular, no suffix) for בְּלִבּוֹתָם in v.4; in v.5 11QPs^a lacks וְהַמַּטִּים (which 4Q87 has written above the line) and reads את כול פועלי און 'with all the workers of iniquity'. LXX (Ps 124) otherwise follows the MT.

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר צִיּ֥וֹן לֹא יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב

A Song of the Ascents. Those who trust in YHWH are like Mount Zion, which cannot be shaken but abides forever.

Superscription + confession of trust (simile)asyndeton
The subject 'those who trust in YHWH' is compared to Mount Zion; the two yiqtols (not shaken / abides) describe Zion and, by the simile, the trusting.
Word-by-word analysis· 10 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; on the title see Ps 120. The Zion theme suits the pilgrimage interpretation.
הַבֹּטְחִ֥יםthose who trustart + Qal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Substantival participle, subject of verbless clause→ Participle: characterizing - the trusting onesבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; with בְּ 'rely on'.
בַּיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of the participleיְהוָה (H3068); object of trust.
כְּֽהַרare like Mountprep כְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Predicate comparative phraseהַר (H2022) 'mountain'; 'like Mount Zion'.
צִיּ֥וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive (name)צִיּוֹן (H6726), the temple hill, symbol of divinely founded stability (46:6; 48:2-3).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808); 11QPs^a reads ש לוא 'which (will) not', making the relative explicit.
יִ֝מּ֗וֹטit is shakenNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate verb of asyndetic relative clause→ Yiqtol: gnomic - never shakenמוֹט (H4131) 'to totter, shake'; Niphal 'be moved'; Zion 'shall not be moved' (46:6), and the righteous likewise (15:5; 16:8).
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
יֵשֵֽׁבabidesQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (second, asyndetic)→ Yiqtol: gnomic - remains, sits enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; here 'abide, stay in place' (or 'is inhabited'). LXX takes it with v.2: ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.
2

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם

Jerusalem - mountains are around her, and YHWH is around his people, from now and forever.

Confession of trust (second simile)wə (comparative 'and so')
A topic-first nominal sentence ('Jerusalem - mountains surround her') with the application joined by וְ: YHWH surrounds his people. סָבִיב repeats in step-fashion.
Word-by-word analysis· 10 words
יְֽרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Topic (casus pendens) resumed by לָהּיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
הָרִים֮mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of verbless clauseהַר (H2022); the Mount of Olives, Mount Scopus and the western ridges ring the city.
סָבִ֪יבare aroundN (c) sg abs used adverbially · סָבִיב (H5439)Predicate adverb/preposition ('around')סָבִיב (H5439) 'circuit; around'; repeated in the parallel clause (step-parallelism). Tagged noun by OSHB; functions adverbially.
לָ֥הּherprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement of סָבִיב (resumptive)לָהּ 'to her'; resumes 'Jerusalem'. 11QPs^a לו.
וַ֭יהוָהand YHWHconj וַ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the comparative verbless clauseיְהוָה (H3068); וְ introduces the application ('and so YHWH'). 11QPs^a lacks the conjunction.
סָבִ֣יבis aroundN (c) sg abs used adverbially · סָבִיב (H5439)Predicate adverbסָבִיב (H5439); YHWH as encircling wall (Zech 2:9).
לְעַמּ֑וֹhis peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional complement of סָבִיבעַם (H5971) 'people'; the covenant people.
מֵ֝עַתָּ֗הfrom nowprep מִן + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'; formula shared with 121:8; 131:3.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of prepositionעוֹלָם (H5769) 'forever'.
3

כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם

For the sceptre of wickedness will not rest upon the allotted land of the righteous, so that the righteous do not stretch out their hands to wrongdoing.

Reason / promisekî (causal/assertive)
כִּי grounds the confidence: wicked dominion over the land will not be permanent. The purpose clause (לְמַעַן לֹא) recognizes that prolonged oppression tempts even the righteous to compromise; הַצַּדִּיקִים repeats.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'.
לֹ֪אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָנ֡וּחַwill restQal impf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb→ Yiqtol: future/assurance - will not settle permanentlyנוּחַ (H5117) 'to rest, settle down'; the sceptre will not remain lying on the land. LXX οὐκ ἀφήσει 'he will not let (the rod) rest'.
שֵׁ֤בֶטthe sceptre ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre'; emblem of rule - here oppressive, perhaps foreign, dominion.
הָרֶ֗שַׁעwickednessart + N m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive (attributive: 'wicked sceptre')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'.
עַל֮uponprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
גּוֹרַ֪לthe lot ofN m sg constr · גּוֹרָל (H1486)Object of preposition (construct head)גּוֹרָל (H1486) 'lot, allotted portion'; the land apportioned by lot (Josh 14-19; Ps 16:5-6).
הַֽצַּדִּ֫יקִ֥יםthe righteousart + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive (owner)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; repeated in the purpose clause (step-parallelism).
לְמַ֡עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction of purposeלְמַעַן (H4616) 'in order that'; with לֹא 'lest'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in purpose clauseלֹא (H3808).
יִשְׁלְח֖וּstretch outQal impf 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: modal - so that they may notשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; 'send the hand' = put one's hand to, engage in.
הַצַּדִּיקִ֨יםthe righteousart + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662); step-repetition.
בְּעַוְלָ֬תָהto wrongdoingprep בְּ + N f sg abs + poetic ה · עַוְלָה (H5766)Prepositional phrase (sphere of action)עַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'; the form עַוְלָתָה has an unstressed poetic ה (OSHB: directional).
יְדֵיהֶֽםtheir handsN (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
4

הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם

Do good, YHWH, to those who are good, and to those who are upright in their hearts.

Petitionasyndeton
A lengthened imperative asks for retribution in kind: good for the good. The parallel colon defines the good as the upright in heart.
Word-by-word analysis· 5 words
הֵיטִ֣יבָהdo goodHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָטַב (H2895)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petition (lengthened imperative)יָטַב (H2895) Hiphil 'to do good, treat well'; wordplay with לַטּוֹבִים.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
לַטּוֹבִ֑יםto the goodprep לְ + art + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Indirect object (beneficiaries)טוֹב (H2896) 'good'; measure for measure: good to the good (18:26-27).
וְ֝לִֽישָׁרִ֗יםand to the uprightconj וְ + prep לְ + Adj m pl abs · יָשָׁר (H3477)Coordinate indirect objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; contrasted with the 'crooked ways' of v.5.
בְּלִבּוֹתָֽםin their heartsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3826)Prepositional phrase of specificationלֵב (H3826) 'heart, mind'; 'upright of heart' (7:11; 32:11). 11QPs^a and 4Q87 read ב לב 'in heart'.
5

וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל

But those who turn aside to their crooked ways - YHWH will lead them away with the evildoers. Peace be upon Israel!

Warning (contrast) + benedictionwə (adversative)
The fronted casus pendens 'those who turn aside...' is resumed by the suffix on יוֹלִיכֵם; the two ways end apart. The benediction 'peace upon Israel' (also 128:6) closes the psalm liturgically.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַמַּטִּ֤יםbut those who turn asideconj וְ + art + Hiphil ptc m pl abs · נָטָה (H5186)Substantival participle, casus pendens (resumed by -ֵם)→ Participle: characterizing - habitual deviatorsנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, bend'; here intransitive-internal, 'turn aside (into)'. Absent in 11QPs^a; in 4Q87 written above the line.
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗םto their crooked waysAdj f pl constr + 3mp suffix (substantival) · עֲקַלְקַל (H6128)Adverbial accusative of direction/object of the participleעֲקַלְקַל (H6128) 'crooked, winding' (reduplicated root עקל); 'their twisted paths' (Judg 5:6). LXX τὰς στραγγαλιάς 'tangles'.
יוֹלִיכֵ֣םwill lead them awayHiphil impf 3ms + 3mp suffix · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - judicial removalהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, cause to go'; 'lead away' to judgment, perhaps exile, with the evildoers.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' - the preposition, not the object marker; the turncoats share the fate of the wicked. 11QPs^a adds כול 'all'.
פֹּעֲלֵ֣יthe workers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Substantival participle, object of preposition→ Participle: characterizing - habitual evildoersפָּעַל (H6466) 'to do, make'; 'workers of iniquity' is a stock phrase for the wicked (5:6; 6:9).
הָאָ֑וֶןiniquityart + N m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive objectאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'.
שָׁ֝ל֗וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of verbless benedictionשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; liturgical benediction (= 128:6).
עַלuponprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the faithful community blessed as a whole.