Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 125 — clausal layoutתהלים קכה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Immovable as Zion, Surrounded by YHWH 125:1–2

1
 A Song of the Ascents.phrase modifier — superscription — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת; the ole-weyored closes it

v. 1 — CONFESSION OF TRUST, simile: the trusting // Mount Zion, not shaken // abides forever

AThose who trust in YHWHindependent — participle הַבֹּטְחִים — the subject fronted
Bare like Mount Zion,independent — verbless predicate — כְּהַר צִיּוֹן
 which cannot be shaken,relative — asyndetic relative — לֹא יִמּוֹט, said of Zion and so of the trusting
Cbut abides forever.relative — asyndetic; לְעוֹלָם יֵשֵׁב — the LXX joins יֵשֵׁב to v. 2 ('the one who dwells in Jerusalem')

v. 2 — EMBLEMATIC: image (mountains around Jerusalem) // referent (YHWH around his people); STEP on סָבִיב

2
AJerusalem —phrase modifier — topic fronted — the nominal sentence opens on the city
 mountains are around her,independent — image — verbless; סָבִיב 1
 and YHWH is around his people,independent — referent — verbless; סָבִיב 2, the step
Bfrom now and forever.phrase modifier — the collection's formula (121:8; 131:3)

The Sceptre of Wickedness Will Not Rest 125:3

v. 3 — GROUND: the sceptre will not rest on the lot of the righteous // lest the righteous stretch out their hands; STEP on הַצַּדִּיקִים

3
AFor the sceptre of wickedness will not restcause — כִּי causal — grounds vv. 1–2; שֵׁבֶט הָרֶשַׁע, unjust (foreign) rule
 upon the allotted land of the righteous,phrase modifier — גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים — the land as allotment; the ole-weyored closes the colon
Bso that the righteous do not stretch out their hands to wrongdoing.purpose — לְמַעַן לֹא — negative purpose; הַצַּדִּיקִים repeated; בְּעַוְלָתָה with poetic ה

Do Good to the Good; Peace upon Israel 125:4–5

v. 4 — PETITION, synonymous with gapping: the good // the upright in heart

4
ADo good, YHWH, to those who are good,independent — lengthened imperative הֵיטִיבָה — good for the good
Band to those who are upright in their hearts.independent — verb gapped — defines the good

v. 5 — THE OTHER WAY (antithetic to v. 4): casus pendens + judgment, then the BENEDICTION

5
ABut those who turn aside to their crooked ways —phrase modifier — casus pendens — participle הַמַּטִּים with עֲקַלְקַלּוֹתָם
 YHWH will lead them away with the evildoers.independent — resumptive suffix on יוֹלִיכֵם; אֶת 'with'
BPeace be upon Israel!independent — benediction — שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל (= 128:6)
Analysis. Psalm 125 laid out by cola: a psalm of trust with a closing petition and benediction, the sixth Song of Ascents. The heading stands inside v. 1, so the Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 124). Three movements: the confession of trust in two similes drawn from Zion's landscape (vv. 1–2) — the trusting are like Mount Zion, and as the mountains surround Jerusalem, so YHWH surrounds his people; the ground of that trust, that the sceptre of wickedness will not rest on the land of the righteous (v. 3); and the two ways, a petition for the good and a warning for the crooked, sealed by the benediction 'Peace be upon Israel' (vv. 4–5). The second simile is emblematic and is laid out so: the topic 'Jerusalem' stands alone, the image (mountains around her) and the referent (YHWH around his people) follow as parallel verbless lines, and 'from now and forever' (as 121:8; 131:3) hangs on 'around'. Step-parallelism: סָבִיב… סָבִיב (v. 2), הַצַּדִּיקִים… הַצַּדִּיקִים (v. 3), and the good // upright set against the crooked (vv. 4–5). Choices taken: the cola of v. 1b ('which cannot be shaken, but abides forever') are read as asyndetic relatives describing Mount Zion, and so the trusting; the LXX instead joins יֵשֵׁב to the next word, 'the one who dwells in Jerusalem will not be shaken forever'. The כִּי of v. 3 opens its own section and stands at the margin, grounding vv. 1–2; v. 5a is a casus pendens, 'those who turn aside…', resumed by 'them'. The accents are followed: v. 3 divides at its ole-weyored, so the purpose clause is colon B. Qumran: 11Q5 and 4Q87 preserve most of vv. 2–5; both read 'in heart' (singular, no suffix) in v. 4, and 11Q5 lacks 'but those who turn aside' in v. 5, which 4Q87 has written above the line.