Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 124תהלים 124

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 124 is a communal thanksgiving for deliverance, led by a liturgical summons ('let Israel now say'). A double contrary-to-fact protasis - 'had it not been YHWH who was for us' - is followed by three 'then' clauses picturing what would have happened: swallowed alive by human attackers, swept away by a torrent of raging waters (vv.1-5). Blessing YHWH, who did not give them as prey to the enemy's teeth, the people compare themselves to a bird escaped from a broken snare (vv.6-7), and close with a creedal confession: 'our help is in the name of YHWH, maker of heaven and earth' (v.8).

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. Ps 124 is a showcase of stepped, repetitive parallelism: the protasis לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ is repeated (vv.1-2), אֲזַי 'then' opens three lines (vv.3-5), עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ passes from v.4 to v.5, and in v.7 נִמְלְטָה / הַפַּח / הַפַּח / נִמְלָטְנוּ interlock. Linguistically the psalm shows late or northern features: the relative שֶׁ- (vv.1, 2, 6) and the Aramaic-like form אֲזַי (only here in the Bible) for אָז. נַחְלָה (v.4) is 'torrent' with a poetic unstressed ה (not directional), and הַזֵּידוֹנִים (v.5) 'the raging/insolent (waters)' is a hapax. The MT superscription reads לְדָוִד 'of David', lacking in the LXX (Ps 123). LXX renders v.4b χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν 'our soul passed through a torrent' and v.5 τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον 'the irresistible water'. The MT is stable; 11QPs^a preserves parts of vv.7-8 in agreement with it (ואנחנו written above the line in v.7).

1

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל

A Song of the Ascents. Of David. Had it not been YHWH who was for us - let Israel now say -

Superscription + unreal protasis + liturgical summonsasyndeton
לוּלֵי with the perfect introduces a contrary-to-fact condition; the leader interrupts to call the congregation to join in ('let Israel now say', as in 118:2; 129:1), and the protasis is repeated in v.2.
Word-by-word analysis· 10 words
שִׁ֥ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'.
הַֽמַּעֲל֗וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; on the title's meaning see Ps 120. The stepped repetitions of this psalm are a prime example of the 'step' style some see in the name.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (attribution)דָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David' (ambiguous). Absent from LXX Ps 123.
לוּלֵ֣יhad notconj (unreal condition) · לוּלֵא (H3884)Conjunction introducing a contrary-to-fact protasisלוּלֵא (H3884) 'if not, unless' (לוּ + לֹא); used for unreal past conditions (27:13; 94:17).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, cleft construction)יְהוָה (H3068); 'had it not been YHWH who...'.
שֶׁהָ֣יָהwho wasrel particle שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of relative (cleft) clause→ Perfective: past state (within unreal condition)הָיָה (H1961) 'to be'; the relative שֶׁ- is a late/northern feature.
לָ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate complement ('on our side')לָנוּ 'for us, on our side' (cf. 56:10; 118:6). LXX ἐν ἡμῖν 'among us'.
יֹֽאמַרlet sayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (parenthetic liturgical summons)→ Jussive: summons to respondאָמַר (H559) 'to say'; the leader's call for the congregation's response (118:2-4; 129:1).
נָ֝אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle urging the jussiveנָא (H4994) 'please, now'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of יֹאמַריִשְׂרָאֵל (H3478); the worshipping community.
2

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם

had it not been YHWH who was for us, when people rose up against us,

Unreal protasis (repeated) + temporal clauseasyndeton
Step-parallelism: the congregation takes up the line; the temporal clause 'when men rose against us' names the occasion without specifying a historical event.
Word-by-word analysis· 7 words
לוּלֵ֣יhad notconj (unreal condition) · לוּלֵא (H3884)Conjunction (repeated protasis)לוּלֵא (H3884); the congregation repeats the line (step-parallelism).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
שֶׁהָ֣יָהwho wasrel particle שֶׁ + Qal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961).
לָ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate complementלָנוּ 'for us'.
בְּק֖וּםwhen rose upprep בְּ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - at the time of the attackקוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'rise up against, attack'.
עָלֵ֣ינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
אָדָֽםpeopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Subject of the infinitiveאָדָם (H120) 'man, humankind'; mere mortals set in contrast to YHWH.
3

אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ

then they would have swallowed us alive, when their anger burned against us;

Apodosis 1 (unreal consequence)ʾăzay ('then')
The first of three אֲזַי lines. 'Swallow alive' evokes Sheol opening its mouth (Num 16:30-33; Prov 1:12) - enemies as devouring monster.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲ֭זַיthenadverb · אֲזַי (H233)Adverb introducing the apodosisאֲזַי (H233) 'then, in that case', a rare (Aramaizing) by-form of אָז found only in vv.3-5; the anaphora structures the three consequences.
חַיִּ֣יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective of state (object complement)חַי (H2416) 'living, alive'; 'swallow alive' echoes Sheol's swallowing of Korah (Num 16:30-33; Prov 1:12).
בְּלָע֑וּנוּthey would have swallowed usQal perf 3cp + 1cp suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb of the apodosis→ Perfective in unreal apodosis: 'would have swallowed'בָּלַע (H1104) 'to swallow, engulf'; enemies as a devouring monster.
בַּחֲר֖וֹתwhen burnedprep בְּ + Qal inf constr · חָרָה (H2734)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'.
אַפָּ֣םtheir angerN m sg constr + 3mp suffix · אַף (H639)Subject of the infinitiveאַף (H639) 'nose, anger'; the burning nostril as the idiom of wrath.
בָּֽנוּagainst usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (object of anger)בָּנוּ 'against us'.
4

אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל נַפְשֵֽׁנוּ

then the waters would have swept us away, the torrent would have gone over our soul;

Apodosis 2 (flood image)ʾăzay ('then')
The image shifts to water, a stock figure of chaos and overwhelming enemies (18:17; 69:2-3). 'Passed over our soul' (נֶפֶשׁ, 'throat/life') suggests water up to the neck.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲ֭זַיthenadverb · אֲזַי (H233)Adverb introducing the apodosisאֲזַי (H233); second anaphoric 'then'.
הַמַּ֣יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water(s)'; the flood as image of overwhelming hostile forces and chaos (18:17; 69:2-3; Isa 8:7-8).
שְׁטָפ֑וּנוּwould have swept us awayQal perf 3cp + 1cp suffix · שָׁטַף (H7857)Predicate verb of the apodosis→ Perfective in unreal apodosisשָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away'; of flash floods (Isa 28:17).
נַ֗֜חְלָהthe torrentN m sg abs + poetic ה · נַחַל (H5158)Subject of עָבַרנַחַל (H5158) 'wadi, torrent'; the flash flood of a desert wadi. The unstressed final ה of נַחְלָה is poetic/archaic (OSHB tags as directional), not 'toward the torrent'. LXX χείμαρρον.
עָבַ֥רwould have goneQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective in unreal apodosisעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; with עַל 'sweep over'. Repeated in v.5 (step-parallelism).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (over)עַל (H5921) 'over'.
נַפְשֵֽׁנוּour soulN f sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of prepositionנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self'; the 'throat' sense makes the drowning image vivid (69:2).
5

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים

then over our soul would have gone the raging waters.

Apodosis 3 (climactic restatement)ʾăzay ('then')
Step-parallelism: עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ repeats from v.4 in reversed order, and 'the waters' return, now qualified as הַזֵּידוֹנִים 'raging/insolent'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲ֭זַיthenadverb · אֲזַי (H233)Adverb introducing the apodosisאֲזַי (H233); third anaphoric 'then'.
עָבַ֣רwould have goneQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (subject הַמַּיִם, sg verb with pl subject)→ Perfective in unreal apodosisעָבַר (H5674); step-repetition from v.4, the verb preceding its plural subject in the singular.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
נַפְשֵׁ֑נוּour soulN f sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of prepositionנֶפֶשׁ (H5315); repeated from v.4.
הַ֝מַּ֗יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject (postponed)מַיִם (H4325); repeated from v.4.
הַזֵּֽידוֹנִֽיםragingart + Adj m pl abs · זֵידוֹן (H2121)Attributive adjectiveזֵידוֹן (H2121) 'raging, insolent', hapax, from זִיד 'to boil, act presumptuously'; waters personified as arrogant. LXX τὸ ἀνυπόστατον 'irresistible'.
6

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם

Blessed be YHWH, who has not given us as prey to their teeth.

Blessing / thanksgivingasyndeton
The unreal scenario gives way to reality with a berakah formula; the relative שֶׁלֹּא states what YHWH did not permit. The image returns to beasts devouring (v.3).
Word-by-word analysis· 6 words
בָּר֥וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of verbless blessing formula→ Passive participle: declarative praise - 'blessed be'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the berakah formula of thanksgiving (28:6; 31:22).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068).
שֶׁלֹּ֥אwho notrel particle שֶׁ + neg particle · לֹא (H3808)Relative clause marker + negativeשֶׁ- 'who' + לֹא 'not'; relative clause giving the reason for the blessing.
נְתָנָ֥נוּhas given usQal perf 3ms + 1cp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed past act (reality, in contrast to vv.1-5)נָתַן (H5414) 'to give'; 'give as prey' = hand over.
טֶ֝֗רֶףas preyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Adverbial accusative (object complement: 'as prey')טֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh'; the enemy as a beast of prey (cf. v.3).
לְשִׁנֵּיהֶֽםto their teethprep לְ + N f du constr + 3mp suffix · שֵׁן (H8127)Indirect objectשֵׁן (H8127) 'tooth'; dual.
7

נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ

Our soul has escaped like a bird from the fowlers' snare; the snare is broken, and we have escaped.

Report of deliverance (simile)asyndeton
An interlocking chiasm: escaped - snare / snare - escaped. The broken trap stresses that rescue came from outside, not from the bird's strength.
Word-by-word analysis· 9 words
נַפְשֵׁ֗נוּour soulN f sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; continues the נַפְשֵׁנוּ of vv.4-5.
כְּצִפּ֥וֹרlike a birdprep כְּ + N (c) sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phraseצִפּוֹר (H6833) 'bird, small bird'; the helpless creature caught by the fowler (11:1; Prov 6:5).
נִמְלְטָה֮has escapedNiphal perf 3fs · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Perfective: completed deliveranceמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; repeated at the end of the verse (chiasm).
מִפַּ֪חfrom the snare ofprep מִן + N m sg constr · פַּח (H6341)Prepositional phrase of separationפַּח (H6341) 'bird-trap, snare' (a spring net); repeated in the next clause.
י֫וֹקְשִׁ֥יםfowlersQal ptc m pl abs · יָקֹשׁ (H3369)Substantival participle, genitive of possessor→ Participle: agentive - trappersיָקֹשׁ (H3369) 'to lay a snare'; participle 'those who set snares, fowlers'.
הַפַּ֥חthe snareart + N m sg abs · פַּח (H6341)Subjectפַּח (H6341); step-repetition.
נִשְׁבָּ֗רis brokenNiphal ptc m sg abs · שָׁבַר (H7665)Predicate participle (or perfect) of the clause→ Niphal: passive resultant state - the trap lies brokenשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken'; the form can also be read as Niphal perfect 3ms. The broken trap implies an outside rescuer.
וַאֲנַ֥חְנוּand weconj וַ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (emphatic)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; written above the line in 11QPs^a (a scribal insertion).
נִמְלָֽטְנוּhave escapedNiphal perf 1cp · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Perfective: completed deliveranceמָלַט (H4422); closes the chiasm begun by נִמְלְטָה.
8

עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

Our help is in the name of YHWH, the maker of heaven and earth.

Confession of trust (conclusion)asyndeton
A creedal refrain shared with 121:2 and 134:3; later used as a liturgical opening versicle. The 'name' represents YHWH's present, invoked power.
Word-by-word analysis· 6 words
עֶ֭זְרֵנוּour helpN m sg constr + 1cp suffix · עֵזֶר (H5828)Subject of verbless clauseעֵזֶר (H5828) 'help'; cf. 121:1-2.
בְּשֵׁ֣םis in the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Predicate prepositional phraseשֵׁם (H8034) 'name'; the invoked presence and power of YHWH (20:2, 8).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
עֹ֝שֵׂ֗הmaker ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition (divine title)→ Participle: characterizing titleעָשָׂה (H6213) 'to make'; creedal title, as in 121:2; 134:3.
שָׁמַ֥יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive object (merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וָאָֽרֶץand earthconj וָ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive object (merism)אֶרֶץ (H776) 'earth'; heaven and earth = all creation.