Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 123תהלים 123

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 123 is a brief communal lament in which the eyes of the worshipper - first 'I', then 'we' - are fixed on YHWH enthroned in heaven, as servants' eyes watch their master's hand and a maid's eyes her mistress's hand, until he shows favour (vv.1-2). The petition 'be gracious to us, YHWH, be gracious to us' is grounded in the community's surfeit of contempt from the complacent and the proud (vv.3-4).

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. Step-parallelism dominates this short poem: עֵינַי / כְעֵינֵי / כְּעֵינֵי / עֵינֵינוּ 'eyes' (vv.1-2); יְחָנֵּנוּ (v.2) taken up by the doubled חָנֵּנוּ (v.3); רַב שָׂבַעְנוּ בוּז (v.3) taken up by רַבַּת שָׂבְעָה... הַבּוּז (v.4). Grammatical points: הַיֹּשְׁבִי (v.1) is a participle with the archaic 'hireq compaginis' (paragogic yod), 'you who are enthroned'; the article on the construct הַלַּעַג 'the scorn (of)' (v.4) is irregular; and the last word לִגְאֵיוֹנִים (v.4), written in the Leningrad Codex as one word, is marked in BHS as a Kethiv to be read as two words, לִגְאֵי יוֹנִים 'of the proud of the oppressors' (WLC, following the Leningrad Codex, marks no Kethiv/Qere) - the sense 'to/of the proud' is unaffected. The MT is otherwise stable. LXX (Ps 122) closely follows the MT, reading τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν 'reproach for the prosperous' in v.4. 11QPs^a preserves parts of vv.1-2; its heading has דויד ל מעלות, i.e. it adds David's name, which is absent from the MT and LXX here.

1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם

A Song of the Ascents. To you I lift up my eyes, you who are enthroned in the heavens.

Superscription + confession of trust / addressasyndeton
The fronted 'to you' stresses the object of attention; the perfect נָשָׂאתִי is performative-present ('I lift'). Compare 121:1: there the eyes went to the hills, here straight to heaven's throne.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁ֗ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'; title-word of the Songs of Ascents.
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; on the options (pilgrim ascent, temple steps, return, stepped style) see Ps 120. 11QPs^a has דויד ל מעלות, adding David.
אֵ֭לֶיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (fronted for emphasis)אֶל (H413) 'to, toward'; 'to you (and no other)'.
נָשָׂ֣אתִיI lift upQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/present - I (hereby) liftנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the eyes' = look to with hope (121:1; 25:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֵינַ֑יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'; the psalm's key word, repeated four times (step-parallelism).
הַ֝יֹּשְׁבִ֗יyou who are enthronedart + Qal ptc m sg (with paragogic yod) · יָשַׁב (H3427)Vocative substantival participle in apposition to 'you'→ Participle: characterizing - the one seated (enthroned)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell; sit enthroned'; the final -ִי is the archaic hireq compaginis (cf. 113:5 הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת). OSHB tags it construct.
בַּשָּׁמָֽיִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; YHWH's heavenly throne (2:4; 11:4).
2

הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ

Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to YHWH our God, until he is gracious to us.

Extended simile (confession of trust)hinnēh (presentative)
A double comparison (male servants / female servant) resolved by כֵּן 'so': the community watches YHWH's hand for the sign of provision or mercy. 'Eyes' is repeated in each line (step-parallelism); עַד שֶׁ- 'until' expresses persistent waiting.
Word-by-word analysis· 18 words
הִנֵּ֨הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the simileהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כְעֵינֵ֪יas the eyes ofprep כְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Comparative prepositional phrase (protasis of simile)עַיִן (H5869); 'like the eyes of' - the comparison continues the key word.
עֲבָדִ֡יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; household servants attentive to their master's signals.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (verb of looking implied)אֶל (H413) 'to, toward'.
יַ֤דthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of prepositionיָד (H3027) 'hand'; the hand that gives orders, provisions, or mercy (and discipline). LXX plural χεῖρας.
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗םtheir masterN m pl constr + 3mp suffix · אָדוֹן (H113)Genitive (possessor)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty for a single master ('their lord').
כְּעֵינֵ֣יas the eyes ofprep כְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Comparative prepositional phrase (second simile)עַיִן (H5869); parallel simile.
שִׁפְחָה֮a maidN f sg abs · שִׁפְחָה (H8198)Genitiveשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'; female counterpart, completing a gender pair.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יַ֪דthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of prepositionיָד (H3027) 'hand'.
גְּבִ֫רְתָּ֥הּher mistressN f sg constr + 3fs suffix · גְּבֶרֶת (H1404)Genitive (possessor)גְּבֶרֶת (H1404) 'mistress, lady'.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of simile)כֵּן (H3651) 'so, thus'; applies the image.
עֵ֭ינֵינוּour eyesN (c) du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Subject of verbless clauseעַיִן (H5869); shift from 'my eyes' (v.1) to 'our eyes' - the individual voice becomes communal.
אֶלlook toprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phraseאֶל (H413) 'to'; the verbless clause implies 'are (turned) to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַ֝֗דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition introducing clauseעַד (H5704) 'until'; with שֶׁ- 'until (the time) that'.
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּhe is gracious to usrel particle שֶׁ + Qal impf 3ms + 1cp suffix · חָנַן (H2603)Predicate of temporal clause→ Yiqtol: future/expected - until he shows favourחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; the key petition word, picked up in v.3. LXX οἰκτιρήσαι 'have compassion'.
3

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז

Be gracious to us, YHWH, be gracious to us, for we have had more than enough of contempt.

Petition + reasonkî (causal)
The doubled imperative (with vocative in between) picks up יְחָנֵּנוּ from v.2 - step-parallelism. כִּי introduces the complaint that grounds the plea.
Word-by-word analysis· 7 words
חָנֵּ֣נוּbe gracious to usQal impv 2ms + 1cp suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: urgent petitionחָנַן (H2603); step-word from v.2. LXX ἐλέησον ἡμᾶς (the 'Kyrie eleison' formula).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
חָנֵּ֑נוּbe gracious to usQal impv 2ms + 1cp suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (repeated imperative)→ Volitional: emphatic repetition of the pleaחָנַן (H2603); the doubling expresses intensity.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
רַ֝֗בgreatlyAdj m sg (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial accusative of degreeרַב (H7227) 'much'; adverbial 'abundantly, to the full'.
שָׂבַ֥עְנוּwe are satedQal perf 1cp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): resultant state - we are gluttedשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; ironically used of having one's fill of misery (88:4; Lam 3:15).
בֽוּזwith contemptN m sg abs · בּוּז (H937)Accusative of material (with verb of fullness)בּוּז (H937) 'contempt, scorn'; returns in v.4 (step-parallelism).
4

רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים

Long has our soul had more than its fill of the scorn of the complacent, of the contempt of the proud.

Complaint (climax)asyndeton
v.3's complaint is intensified: רַב becomes רַבַּת, שָׂבַעְנוּ becomes שָׂבְעָה... נַפְשֵׁנוּ, and בּוּז returns with the article. Two parallel phrases name the source: the complacent at ease and the proud.
Word-by-word analysis· 8 words
רַבַּת֮longAdj f sg (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial accusative of degree/durationרַב (H7227); feminine רַבַּת 'much, long' (120:6; 129:1-2), intensifying v.3's רַב.
שָֽׂבְעָהhas been satedQal perf 3fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (subject נַפְשֵׁנוּ)→ Perfective (stative): resultant stateשָׂבַע (H7646); repeated from v.3.
לָּ֪הּfor itselfprep לְ + 3fs suffix · לְReflexive/ethical dativeלָּהּ 'to her'; reflexive, referring to נַפְשֵׁנוּ (as in 120:6).
נַ֫פְשֵׁ֥נוּour soulN f sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; collective 'our soul'.
הַלַּ֥עַגthe scorn ofart + N m sg abs (functioning as construct) · לַעַג (H3933)Accusative of material (first colon)לַעַג (H3933) 'mockery, derision'; the article before a genitive relation is irregular ('the scorn, [that of] the complacent').
הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםthe complacentart + Adj m pl abs (substantival) · שַׁאֲנָן (H7600)Genitive / apposition (source of the scorn)שַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, secure, complacent'; the untroubled rich or powerful (Amos 6:1). LXX τοῖς εὐθηνοῦσιν 'the prosperous'.
הַ֝בּ֗וּזthe contemptart + N m sg abs · בּוּז (H937)Accusative of material (parallel colon)בּוּז (H937) 'contempt'; step-word from v.3.
לִגְאֵ֥יוֹנִֽיםof the proudprep לְ + Adj m pl abs · גַּאֲיוֹן (H1349)Possessive prepositional phrase (source of contempt)גַּאֲיוֹן (H1349) 'proud, haughty', a hapax form; BHS marks it as a Kethiv to be read as two words, לִגְאֵי יוֹנִים 'of the proud of the oppressors' (WLC, following the Leningrad Codex, marks none). LXX τοῖς ὑπερηφάνοις.