Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 122תהלים 122

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 122 is a Song of Zion sung by a pilgrim who has arrived: he recalls his joy at the invitation to go to YHWH's house and now stands in Jerusalem's gates (vv.1-2), praises the compact, well-built city to which the tribes go up to give thanks and where the thrones of judgment of David's house stand (vv.3-5), and calls for prayer for Jerusalem's peace, himself pronouncing 'peace be within you' for the sake of his kin and the house of YHWH (vv.6-9). The psalm is built on sound-play between שָׁלוֹם 'peace', יְרוּשָׁלַםִ 'Jerusalem', שַׁאֲלוּ 'ask', יִשְׁלָיוּ 'may they be secure' and שַׁלְוָה 'security'.

Translation & textual notes

On 'Song of Ascents' (pilgrim songs for going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps, Mishnah Middot 2:5; songs of return from exile; or 'stepped' parallelism), see Ps 120. Here the pilgrimage reading is almost explicit: 'let us go to the house of YHWH' (v.1), 'there the tribes went up' (עָלוּ, v.4). Step-parallelism: יְרוּשָׁלָםִ ends v.2 and opens v.3; שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ (v.4); כִּסְאוֹת... כִּסְאוֹת (v.5); לְמַעַן... לְמַעַן (vv.8-9). The MT superscription adds לְדָוִד 'of/for/by David' (ambiguous preposition; the historical author is hardly David, since the temple 'house of YHWH' is presupposed); the LXX (Ps 121) lacks David's name, while 11QPs^a has it. Verse 3 is difficult: שֶׁחֻבְּרָה לָּהּ יַחְדָּו 'that is bound firmly together' may describe compact architecture or a unifying civic life; LXX reads ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό 'whose sharing is together'. עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל (v.4) is 'a decree/statute for Israel' (the festival pilgrimage as ordinance, Exod 23:17). The MT is stable. 11QPs^a (11Q5) differs substantively in several small points: רגלי 'my feet' for רַגְלֵינוּ (v.2), לו and no יחדו in v.3, שמה for שֶׁשָּׁם and עדת ישראל 'the congregation of Israel' for עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל (v.4), singular כסא 'a throne' in the second colon of v.5, a plus ו before שלוה (v.7), no נא (v.8), and טובה for טוֹב (v.9). LXX renders 'gates' as αὐλαῖς 'courts' (v.2) and שַׁלְוָה as εὐθηνία 'prosperity' (vv.6-7).

1

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ

A Song of the Ascents. Of David. I rejoiced when they said to me, 'Let us go to the house of YHWH.'

Superscription + recollection of joyasyndeton
The perfect שָׂמַחְתִּי with the participial phrase 'at those saying to me' recalls the moment of invitation; the cohortative-like נֵלֵךְ quotes the pilgrims' call. 'House of YHWH' frames the psalm (v.9).
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁ֥ירa song ofN m sg constr · שִׁיר (H7892)Superscription: head of construct chainשִׁיר (H7892) 'song'; title-word of the Songs of Ascents.
הַֽמַּעֲל֗וֹתthe ascentsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; the pilgrimage sense is near the surface here (עָלוּ 'went up', v.4). Other views: temple steps, return from exile, stepped style (see Ps 120).
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (attribution)דָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by', 'for', 'about' or 'belonging to (the Davidic collection)'. Absent from LXX (Ps 121), present in 11QPs^a.
שָׂ֭מַחְתִּיI rejoicedQal perf 1cs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Perfective: remembered past joy (possibly ingressive, 'I became glad')שָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; festival joy (Deut 16:11).
בְּאֹמְרִ֣יםwhen they saidprep בְּ + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Prepositional phrase with substantival participle (occasion/cause of the joy)→ Participle: 'at those saying' - the moment of the invitationאָמַר (H559) 'to say'; בְּאֹמְרִים 'in/at (people) saying', i.e. 'when they said' or 'in those who said'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object of the participleלִי 'to me'.
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (fronted in the quotation)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple, destination of the pilgrimage and frame of the psalm (v.9).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (possessor)יְהוָה (H3068).
נֵלֵֽךְlet us goQal impf 1cp (cohortative sense) · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb of the quoted invitation→ Yiqtol with volitional force: 'let us go / we will go'הָלַךְ (H3212 by Strong's) 'to go, walk'; the pilgrims' summons (cf. Isa 2:3 'come, let us go up to the mountain of YHWH').
2

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם

Our feet have been standing within your gates, O Jerusalem.

Arrival / address to Zionasyndeton
הָיוּ + participle marks a continuing state: the pilgrims stand now in the city. Jerusalem is addressed as a woman (2fs suffixes throughout vv.2, 6-9); the city-name is the step-word into v.3.
Word-by-word analysis· 5 words
עֹ֭מְדוֹתstandingQal ptc f pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle in periphrastic construction with הָיוּ→ Participle + הָיָה: durative state - have been standingעָמַד (H5975) 'to stand'; fronted for emphasis: at last standing, the journey over.
הָי֣וּhave beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary verb of periphrasis→ Perfective: state now realized and continuingהָיָה (H1961) 'to be'; with the participle forms a periphrastic durative ('our feet are standing' or 'were standing').
רַגְלֵ֑ינוּour feetN f du constr + 1cp suffix · רֶגֶל (H7272)Subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'; the feet that walked the pilgrim road (the festivals are רְגָלִים, 'foot-feasts', Exod 23:14). 11QPs^a reads רגלי 'my feet'.
בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְwithin your gatesprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the 2fs suffix personifies Jerusalem. LXX ἐν ταῖς αὐλαῖς σου 'in your courts'.
יְרוּשָׁלִָֽםO JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the qere perpetuum pointing reflects the dual-like ending -ayim. Repeated as the first word of v.3 (step-parallelism).
3

יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה לָּ֥הּ יַחְדָּֽו

Jerusalem, built as a city that is bound firmly together,

Praise of Zion (description)asyndeton
Anadiplosis: 'Jerusalem' repeats from v.2. The passive participle and the relative clause with late שֶׁ- praise either the compact architecture or the unity that the city embodies for the tribes.
Word-by-word analysis· 6 words
יְרוּשָׁלִַ֥םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Topic / vocative (resumed from v.2)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); anadiplosis with v.2.
הַבְּנוּיָ֑הbuiltart + Qal passive ptc f sg abs · בָּנָה (H1129)Attributive participle ('the built one')→ Passive participle: resultant state - (re)built, standing firmבָּנָה (H1129) 'to build'; 'the built one' may reflect a (re)built city (post-exilic reading) or simply its solid construction. LXX οἰκοδομουμένη 'being built'.
כְּ֝עִ֗ירas a cityprep כְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Comparative prepositional phrase (kaph veritatis: 'as a true city')עִיר (H5892) 'city'; כְּ may be comparative or 'as indeed a city'.
שֶׁחֻבְּרָהthat is boundrel particle שֶׁ + Pual perf 3fs · חָבַר (H2266)Predicate of relative clause modifying עִיר→ Perfective (passive): resultant state - joined togetherחָבַר (H2266) 'to join, unite'; Pual 'be joined'. Compact walls and houses, or a city that unites the tribes; the relative שֶׁ- is a late/northern feature frequent in the Ascents.
לָּ֥הּto itprep לְ + 3fs suffix · לְReflexive/ethical dative ('in itself')לָּהּ 'to her'; reflexive: 'joined to itself'. 11QPs^a לו.
יַחְדָּֽוtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, altogether'; stresses unity (133:1 שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד). Lacking in 11QPs^a.
4

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה

where the tribes went up, the tribes of Yah - a decree for Israel - to give thanks to the name of YHWH.

Praise of Zion (pilgrimage center)še- (relative 'where')
Step-parallelism: שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ. The verb עָלוּ names the pilgrimage 'going up' behind the title; עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל is an appositional aside grounding it in law (Exod 23:17; Deut 16:16), and the purpose is thanksgiving.
Word-by-word analysis· 10 words
שֶׁשָּׁ֨םwhere thererel particle שֶׁ + adverb · שָׁם (H8033)Relative-locative clause marker ('where')שָׁם (H8033) 'there'; שֶׁשָּׁם 'which there' = 'where'. 11QPs^a שמה.
עָל֪וּwent upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: customary/gnomic past - the tribes (used to) go upעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb for pilgrimage to Jerusalem - the same root as מַעֲלוֹת in the title.
שְׁבָטִ֡יםthe tribesN m pl abs · שֵׁבֶט (H7626)Subjectשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; repeated in the construct that follows (step-parallelism).
שִׁבְטֵיthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Apposition to שְׁבָטִים (construct head)שֵׁבֶט (H7626); 'tribes, the tribes of Yah' - climactic repetition.
יָ֭הּYahN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Genitive (possessor)יָהּ (H3050), the short form of the divine name, frequent in hymnic contexts (Hallelu-yah).
עֵד֣וּתa decreeN f sg abs · עֵדוּת (H5715)Appositional accusative (parenthetic: 'as a decree')עֵדוּת (H5715) 'testimony, stipulation, decree'; the pilgrimage is a statutory obligation (81:5-6; Exod 23:17). 11QPs^a עדת ישראל 'the congregation of Israel'; LXX μαρτύριον.
לְיִשְׂרָאֵ֑לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (beneficiary of the decree)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people, not only Judah.
לְ֝הֹד֗וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the pilgrimageיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'.
לְשֵׁ֣םto the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Indirect object of לְהֹדוֹתשֵׁם (H8034) 'name'; the Name dwelling in the chosen place (Deut 12:5, 11).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
5

כִּ֤י שָׁ֨מָּה יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד

For there the thrones for judgment were set, the thrones of the house of David.

Reason (Zion as royal seat of justice)kî (causal)
כִּי explains the city's significance: it is also the seat of the Davidic administration of justice (2 Sam 15:2-6; 1 Kgs 7:7). כִּסְאוֹת repeats (step-parallelism). יָשְׁבוּ 'sat/were set' with thrones as subject.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives a further reason for Jerusalem's significance.
שָׁ֨מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁמָּה 'thither, there'; the directional ה is weakened to simple locative here.
יָשְׁב֣וּwere setQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (subject כִסְאוֹת)→ Perfective: settled state - thrones stand (were placed)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of thrones, 'be set, stand' (or 'there they sat on thrones').
כִסְא֣וֹתthronesN m pl abs · כִּסֵּא (H3678)Subjectכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; plural, seats of the royal court of justice. Repeated in the next colon (step-parallelism).
לְמִשְׁפָּ֑טfor judgmentprep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the king as supreme judge (1 Kgs 7:7 'hall of the throne where he judged').
כִּ֝סְא֗וֹתthronesN m pl abs · כִּסֵּא (H3678)Apposition (resumptive, step-parallelism)כִּסֵּא (H3678); 11QPs^a singular כסא.
לְבֵ֣יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Possessive prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; the Davidic house, echoing the 'house of YHWH' (vv.1, 9).
דָּוִֽידDavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitiveדָּוִיד (H1732), full (late) spelling; the dynasty of 2 Sam 7.
6

שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ

Ask for the peace of Jerusalem: 'May those who love you be secure.'

Call to prayer (imperative) + wishasyndeton
The climactic call: שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ is alliterative (sh-l / sh-l-m), and the jussive יִשְׁלָיוּ continues the sound-play; the second colon may be the content of the prayer or a separate blessing.
Word-by-word analysis· 5 words
שַׁ֭אֲלוּask forQal impv 2mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (imperative)→ Volitional: call to prayerשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; 'ask the peace of' = pray for / greet with wishes of well-being. The sounds sh-'-l, sh-l-m, (yeru)shalaim form an alliterative chain.
שְׁל֣וֹםthe peace ofN m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Direct object (construct)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; a popular etymology links it to the city's name (Salem, 76:3).
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389); wordplay with שָׁלוֹם.
יִ֝שְׁלָ֗יוּmay they be secureQal impf/jussive 3mp · שָׁלָה (H7951)Predicate verb (wish; content of the prayer)→ Jussive sense: wish - may they prosperשָׁלָה (H7951) 'to be at ease, secure, prosper'; continues the sh-l sound-play. LXX εὐθηνία 'prosperity' (noun).
אֹהֲבָֽיִךְthose who love youQal ptc m pl constr + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Substantival participle, subject of יִשְׁלָיוּ→ Participle: characterizing - lovers of Zionאָהֵב (H157) 'to love'; loyalty to the city (Isa 66:10).
7

יְהִֽי שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ

May there be peace within your ramparts, security within your citadels.

Blessing on Zion (wish)asyndeton
Synonymous parallelism: peace // security (שָׁלוֹם // שַׁלְוָה, still echoing the city's name), ramparts // citadels; the jussive יְהִי governs both cola.
Word-by-word analysis· 5 words
יְהִֽיmay there beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive, governs both cola)→ Jussive: blessing-wishהָיָה (H1961) 'to be'; יְהִי 'let there be'.
שָׁל֥וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subjectשָׁלוֹם (H7965) 'peace'.
בְּחֵילֵ֑ךְwithin your rampartsprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · חֵיל (H2426)Locative prepositional phraseחֵיל (H2426) 'rampart, outer wall' (fortification). LXX ἐν τῇ δυνάμει σου 'in your strength' (reading חַיִל).
שַׁ֝לְוָ֗הsecurityN f sg abs · שַׁלְוָה (H7962)Subject of the gapped parallel clauseשַׁלְוָה (H7962) 'ease, quietness, security'; sound-play with שָׁלוֹם and יִשְׁלָיוּ. 11QPs^a prefixes ו.
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְwithin your citadelsprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Locative prepositional phrase (parallel)אַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; LXX πυργοβάρεσιν 'towers'.
8

לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ

For the sake of my brothers and my friends I will say, 'Peace be within you.'

Motivation + vow of blessingasyndeton
The pilgrim himself pronounces the blessing, motivated by solidarity with fellow Israelites; the cohortative אֲדַבְּרָה נָּא expresses resolve.
Word-by-word analysis· 7 words
לְ֭מַעַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of motive (fronted)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; repeated in v.9 (step-parallelism).
אַחַ֣יmy brothersN m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251) 'brother, kinsman'; fellow Israelites and pilgrims.
וְרֵעָ֑יand my friendsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · רֵעַ (H7453)Coordinate object of prepositionרֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbour'.
אֲדַבְּרָהI will sayPiel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolve - let me speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the pilgrim pronounces the blessing himself.
נָּ֖אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the cohortativeנָא (H4994) 'please, now'; lacking in 11QPs^a.
שָׁל֣וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object (content of the blessing)שָׁלוֹם (H7965); the fourth 'peace' in the psalm (vv.6, 7 [+ שַׁלְוָה], 8).
בָּֽךְwithin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבָּךְ 'in you (f)'; Jerusalem addressed.
9

לְ֭מַעַן בֵּית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ

For the sake of the house of YHWH our God I will seek your good.

Motivation + vow (conclusion; inclusio)asyndeton
A second לְמַעַן (step-parallelism) grounds devotion to the city in the temple; 'house of YHWH' closes the inclusio with v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
לְ֭מַעַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of motive (fronted)לְמַעַן (H4616); repeats v.8's opening.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); the temple, closing the inclusio with v.1.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' - communal confession.
אֲבַקְשָׁ֖הI will seekPiel cohortative 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolveבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, strive for'; 'seek the good of' = work for the welfare of (Jer 29:7; Neh 2:10).
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good, welfare'; 11QPs^a טובה.
לָֽךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלָךְ 'for you (f)', Jerusalem.