Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 123 — clausal layoutתהלים קכג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Eyes Lifted to the Enthroned One 123:1–2

1
 A Song of the Ascents.phrase modifier — superscription — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת; the ole-weyored closes it

v. 1 — ADDRESS / CONFESSION OF TRUST: to you I lift my eyes // you enthroned in the heavens (cf. 121:1: from the hills to the throne)

ATo you I lift up my eyes,independent — fronted אֵלֶיךָ; performative perfect נָשָׂאתִי; 'eyes', the first of four
Byou who are enthroned in the heavens.participial — participle הַיֹּשְׁבִי with paragogic yod — the divine title

v. 2 — EXTENDED SIMILE, tricolon: as servants // as a maid → SO our eyes; STEP on 'eyes'; the comparisons lean on their 'so'

2
ABehold,phrase modifier — הִנֵּה — opens the simile
 as the eyes of servants look to the hand of their master,comparative — כְּעֵינֵי — the first comparison: male servants, the hand that gives or signals
 as the eyes of a maid to the hand of her mistress,comparative — כְּעֵינֵי repeated — the female counterpart; the ole-weyored closes colon A
Bso our eyes look to YHWH our God,independent — כֵּן resolves the comparisons; עֵינֵינוּ — the community's eyes; verbless
Cuntil he is gracious to us.conditional — temporal עַד שֶׁ- + yiqtol — patient waiting; יְחָנֵּנוּ, the step into v. 3

Be Gracious, for We Are Sated with Contempt 123:3–4

v. 3 — PETITION + GROUND: STEP — יְחָנֵּנוּ (v. 2) → the doubled חָנֵּנוּ around the vocative

3
ABe gracious to us, YHWH, be gracious to us,independent — imperative doubled — the plea from the waiting
Bfor we have had more than enough of contempt.cause — כִּי causal — the complaint: רַב שָׂבַעְנוּ בוּז

v. 4 — COMPLAINT, climactic tricolon: STEP — רַב → רַבַּת, שָׂבַעְנוּ → שָׂבְעָה, בוּז → הַבּוּז; scorn of the complacent // contempt of the proud

4
ALong has our soul had more than its fillindependent — qatal שָׂבְעָה with נַפְשֵׁנוּ — the complaint intensified
Bof the scorn of the complacent,phrase modifier — הַלַּעַג (article on the construct) — those at ease
Cof the contempt of the proud.phrase modifier — הַבּוּז from v. 3; the psalm ends in complaint
Analysis. Psalm 123 laid out by cola: a communal lament in miniature, the fourth Song of Ascents, in two movements: the lifted eyes of trust (vv. 1–2) and the petition grounded in a complaint of contempt (vv. 3–4). The heading stands inside v. 1, so the Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 122). 11Q5 preserves parts of vv. 1–2, with a heading that adds David's name ('of David, for the ascents'). The voice moves from 'I' (v. 1) to 'we' (vv. 2–4): one speaker leads, the community follows. The centre is the extended simile of v. 2, a tricolon by the accents (ole-weyored, then atnach): the two comparisons, servants to their master's hand // a maid to her mistress's hand, are set one step in, leaning forward on the line they illustrate, 'so our eyes look to YHWH our God', which stands at the margin; the comparisons hang under their 'so'. The third colon, 'until he is gracious to us', is a temporal clause hung on YHWH. Step-parallelism carries the poem: 'eyes' four times (my eyes, as the eyes, as the eyes, our eyes); יְחָנֵּנוּ closing v. 2 is taken up by the doubled imperative חָנֵּנוּ of v. 3; and v. 3's 'greatly… we are sated… contempt' (רַב שָׂבַעְנוּ בוּז) is stepped up in v. 4 (רַבַּת שָׂבְעָה… הַבּוּז). Choices taken: the perfect נָשָׂאתִי (v. 1) is read as present ('I lift'); v. 4 is laid out as a tricolon by its ole-weyored and atnach, with the two sources of contempt as parallel phrases under 'fill'; the last word is read as one, 'the proud' (BHS marks it as a Kethiv to be read 'of the proud of the oppressors'), with no change of sense.