Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 122 — clausal layoutתהלים קכב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Joy of the Pilgrim's Arrival 122:1–2

1
 A Song of the Ascents. Of David.phrase modifier — superscription — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת + לְדָוִד (absent in the LXX); the ole-weyored closes it

v. 1 — RECOLLECTION OF JOY: I rejoiced // the pilgrims' call, 'house of YHWH' (opening the inclusio with v. 9)

AI rejoicedindependent — qatal שָׂמַחְתִּי
 when they said to me,phrase modifier — בְּ + participle — 'at those saying to me'
B"Let us go to the house of YHWH."content — the pilgrims' call — נֵלֵךְ; 'house of YHWH' frames the psalm

v. 2 — ARRIVAL: standing // within your gates; 'Jerusalem' ends the verse — the step into v. 3

2
AOur feet have been standingindependent — periphrastic הָיוּ + participle — a continuing state
Bwithin your gates, O Jerusalem.phrase modifier — vocative יְרוּשָׁלָםִ — the city addressed as a woman (2fs)

Praise of the City of the Tribes and of David 122:3–5

v. 3 — STEP: 'Jerusalem' repeated from v. 2; PRAISE OF ZION, the city built // bound together

3
AJerusalem, builtindependent — anadiplosis; passive participle הַבְּנוּיָה — exclamatory description
Bas a citycomparative — כְּ comparison
 that is bound firmly together,relative — late relative שֶׁ- + pual חֻבְּרָה — compact in building, one in its tribes

v. 4 — STEP: 'tribes, the tribes of Yah'; the pilgrimage (עָלוּ) and its purpose, thanksgiving

4
Awhere the tribes went up,relative — שֶׁשָּׁם 'where there' — עָלוּ, the 'going up' of the title
 the tribes of Yah —phrase modifier — step-parallelism: שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ
 a decree for Israel —phrase modifier — aside: עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל, the pilgrimage law (Exod 23:17; Deut 16:16)
Bto give thanks to the name of YHWH.purpose — לְ + infinitive לְהֹדוֹת

v. 5 — STEP: 'thrones… thrones'; the ground — Zion the seat of David's justice

5
AFor there the thrones for judgment were set,cause — כִּי causal; שָׁמָּה resumes 'there' (v. 4); יָשְׁבוּ with thrones as subject
Bthe thrones of the house of David.phrase modifier — apposition — כִּסְאוֹת repeated (2 Sam 15:2–6; 1 Kgs 7:7)

Prayer for Jerusalem's Peace 122:6–9

v. 6 — CALL TO PRAYER, sound-play on the city's name: שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ // יִשְׁלָיוּ

6
AAsk for the peace of Jerusalem:independent — imperative שַׁאֲלוּ — šaʾălû šəlôm Yərûšālaim, sh-l / sh-l-m
B"May those who love you be secure!content — the prayer itself — jussive יִשְׁלָיוּ continues the sound-play

v. 7 — the prayer continued, synonymous with gapping: peace // security (שָׁלוֹם // שַׁלְוָה), ramparts // citadels

7
AMay there be peace within your ramparts,content — jussive יְהִי governs both cola
Bsecurity within your citadels!"content — verb gapped; שַׁלְוָה still echoes the name

vv. 8–9 — VOW, STEP on לְמַעַן: for my brothers' sake // for the house of YHWH's sake; 'house of YHWH' closes the inclusio

8
AFor the sake of my brothers and my friendsphrase modifier — fronted motive — solidarity with fellow pilgrims
BI will say,independent — cohortative אֲדַבְּרָה + נָּא
 "Peace be within you."content — the pilgrim's own blessing — שָׁלוֹם once more
9
AFor the sake of the house of YHWH our Godphrase modifier — second לְמַעַן — the step; the temple grounds devotion to the city
BI will seek your good.independent — cohortative אֲבַקְשָׁה; טוֹב, the last word for the city
Analysis. Psalm 122 laid out by cola: a Zion song of the pilgrim, the third Song of Ascents, in which the 'going up' of the title becomes explicit ('let us go to the house of YHWH', v. 1; 'there the tribes went up', v. 4). The heading, here with לְדָוִד, stands inside v. 1, so the Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 121, which lacks 'of David'; 11Q5 has it). Three movements follow the pilgrim from the invitation and the arrival at the gates (vv. 1–2), through praise of the city as the goal of the tribes and the seat of David's justice (vv. 3–5), to the call to pray for its peace and the pilgrim's own vow of blessing (vv. 6–9). Step-parallelism runs through the whole: 'Jerusalem' ends v. 2 and opens v. 3; 'tribes, the tribes of Yah' (v. 4); 'thrones… thrones' (v. 5); 'for the sake of… for the sake of' (vv. 8–9); and 'house of YHWH' frames the psalm (vv. 1, 9). The second half is built on the sound of the city's name: שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ יִשְׁלָיוּ (v. 6), שָׁלוֹם // שַׁלְוָה (v. 7), and שָׁלוֹם again (v. 8), the šālôm / šaʾălû / Yərûšālaim word-play marked in the tags. The page indents the pilgrims' quoted call (v. 1), the descriptive praise of vv. 3–5 hung on the name 'Jerusalem' (the relative 'where', the causal 'for there'), and the content of the prayer. Choices taken: vv. 6b–7 are read as the words of the prayer the pilgrims are told to pray, set under 'Ask', and v. 8b as the pilgrim's own blessing; the passive participle of v. 3 and the late relative שֶׁ- are taken of a city 'bound firmly together', compact in building and in the unity of the tribes; עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל (v. 4) is an aside, 'a decree for Israel', grounding the pilgrimage in law. The fronted 'for the sake of' phrases (vv. 8–9) stand at the margin as colon A, with the vow as colon B. The accents are followed throughout. The LXX reads 'your courts' (v. 2) and turns the vows of vv. 8–9 into the past.