Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 121תהלים 121

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 121 is a pilgrim's psalm of trust in YHWH the Keeper. A single voice lifts its eyes to the hills and asks where help will come from, answering that it comes from YHWH, maker of heaven and earth (vv.1-2); a second voice (or the same voice addressing itself) then assures the traveller in the second person that YHWH, the unsleeping 'keeper of Israel', guards his foot, shades him from sun and moon, and keeps his life, his going out and his coming in, forever (vv.3-8). The root שׁמר 'keep, guard' occurs six times (vv.3, 4, 5, 7 twice, 8), the psalm's governing word.

Translation & textual notes

On the superscription 'Song of Ascents' (pilgrimage songs sung going up to Jerusalem; songs of the fifteen temple steps per Mishnah Middot 2:5; songs of the return from exile; or a label for 'stepped' parallelism), see Ps 120. Only here does the MT read לַמַּעֲלוֹת 'for the ascents' instead of הַמַּעֲלוֹת; 11QPs^a has the usual ה מעלות. Step-parallelism is strongly marked: עֶזְרִי ends v.1 and begins v.2; יָנוּם 'slumber' passes from v.3 to v.4; שֹׁמְרֶךָ / שׁוֹמֵר / שֹׁמְרֶךָ / יִשְׁמָרְךָ / יִשְׁמֹר / יִשְׁמָר chain vv.3-8. The question of v.1 (מֵאַיִן) is genuine, not rhetorical 'from the hills': the hills are either the dangerous terrain of the pilgrim road, the sites of rival high places, or the hills of Zion toward which the pilgrim looks - the answer in v.2 points beyond them to the Creator. The negatives change from אַל + jussive (v.3, 'may he not let... may he not slumber', or a strong assurance) to לֹא + imperfect (v.4, flat statement). The MT is stable. 11QPs^a (11Q5) preserves the whole psalm with mostly orthographic differences; substantively it adds בלילה 'by night' after 'keeper of Israel' in v.4, lacks the opening יהוה of v.8, and leaves a gap where the MT's second יְהוָה stands in v.5. LXX Ps 120 agrees with the MT in sense, rendering שׁמר uniformly with φυλάσσω and עֹשֵׂה with the aorist τοῦ ποιήσαντος.

1

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי

A Song for the Ascents. I lift up my eyes to the hills - from where will my help come?

Superscription + opening question (lament-like)asyndeton
The pilgrim's gaze toward the hills raises the question of help. מֵאַיִן is a true question ('from where?'), answered in v.2 - the hills themselves are not the source.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁ֗ירa songN m sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription (genre label)שִׁיר (H7892) 'song'; absolute here because followed by לַ- rather than a construct genitive.
לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתfor the ascentsprep לְ + art + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Prepositional phrase of purpose/designation (superscription)מַעֲלָה (H4609) 'ascent, step'; uniquely here with לְ, 'a song for the ascents' (elsewhere שִׁיר הַמַּעֲלוֹת). On the meaning (pilgrim ascent, temple steps, return from exile, stepped style) see Ps 120.
אֶשָּׂ֣אI lift upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/ongoing action - I lift (now)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift the eyes' = look toward with longing or expectation (123:1).
עֵ֭ינַיmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'; dual 'my eyes'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הֶהָרִ֑יםthe hillsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of preposition (goal of the gaze)הַר (H2022) 'mountain, hill'; the hills around Jerusalem, of the pilgrim road, or of the high places - the psalm leaves them ambiguous and looks beyond them to the Creator (v.2).
מֵ֝אַ֗יִןfrom whereprep מִן + interrogative adverb · אַיִן (H370)Interrogative adverb of source (direct question)אַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'from where?' - a genuine question (not 'from the hills [comes help]').
יָבֹ֥אwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future - will comeבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
עֶזְרִֽיmy helpN m sg constr + 1cs suffix · עֵזֶר (H5828)Subject of יָבֹאעֵזֶר (H5828) 'help, aid' (root עזר); repeated at the start of v.2 - step-parallelism.
2

עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ

My help comes from YHWH, the maker of heaven and earth.

Answer: confession of trustasyndeton
Step-parallelism: עֶזְרִי 'my help' ends v.1 and opens v.2. The Creator-title (also 124:8; 134:3) sets YHWH above the hills and every power in heaven and earth.
Word-by-word analysis· 6 words
עֶ֭זְרִיmy helpN m sg constr + 1cs suffix · עֵזֶר (H5828)Subject of verbless clauseעֵזֶר (H5828) 'help'; picks up the last word of v.1 (anadiplosis).
מֵעִ֣םis fromprep מִן + prep · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (source)מֵעִם 'from with, from the presence of' (H5973); emphasizes personal origin, 'from YHWH himself'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068); the answer to v.1's question.
עֹ֝שֵׂ֗הmaker ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition to יְהוָה (divine title)→ Participle: characterizing title - the Makerעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'maker of heaven and earth' is a creedal title (115:15; 124:8; 134:3; 146:6). LXX τοῦ ποιήσαντος (aorist, 'who made').
שָׁמַ֥יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive object of the participle (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וָאָֽרֶץand earthconj וָ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive object (second member of merism)אֶרֶץ (H776) 'earth'; heaven-and-earth merism: the Maker of all, greater than the hills.
3

אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ

May he not let your foot slip; may your keeper not slumber!

Assurance / blessing (second-person address)asyndeton
The address shifts to 'you' - a priest or companion blessing the pilgrim, or the pilgrim speaking to himself. אַל + jussive expresses a wish ('may he not') or emphatic assurance; the first שֹׁמְרֶךָ introduces the key word.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלmay notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (wish or emphatic denial)אַל (H408), the negative of the jussive/prohibition; 'may he not', contrasting with the indicative לֹא of v.4.
יִתֵּ֣ןhe letQal jussive 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated wish)→ Jussive: volitional - a wish or blessingנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ + infinitive 'allow, let' (66:9).
לַמּ֣וֹטto slipprep לְ + art + Qal inf constr (substantival) · מוֹט (H4132)Infinitival complement of יִתֵּן→ Infinitive: result/complement - 'to totter'מוֹט (H4132) 'to totter, slip' (OSHB: infinitive with the article, i.e. a verbal noun 'the tottering'); 'give your foot to the tottering' = let it slip. The same root closes 125:1 (לֹא יִמּוֹט).
רַגְלֶ֑ךָyour footN f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of יִתֵּןרֶגֶל (H7272) 'foot'; the traveller's foot on the stony road.
אַלmay notneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408); repeated for the parallel colon.
יָ֝נ֗וּםslumberQal jussive 3ms · נוּם (H5123)Predicate verb (negated wish)→ Jussive: volitional - may he not slumberנוּם (H5123) 'to be drowsy, slumber'; stepped into v.4. Contrast Baal who 'is asleep' (1 Kgs 18:27).
שֹֽׁמְרֶֽךָyour keeperQal ptc m sg constr + 2ms suffix · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject of יָנוּם→ Participle: characterizing - the one who keeps youשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; first of six uses of the root in the psalm - YHWH as watchman over the pilgrim.
4

הִנֵּ֣ה לֹֽא יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל

Behold, he neither slumbers nor sleeps, the keeper of Israel.

Confession of trust (climactic restatement)hinnēh (presentative)
יָנוּם steps on from v.3, and the wish becomes a certainty with לֹא. The personal 'your keeper' widens to 'keeper of Israel' - the individual pilgrim is kept within the people's keeping (11QPs^a adds 'by night').
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (draws attention)הִנֵּה (H2009) 'behold, see'; turns the wish of v.3 into an emphatic assertion.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (indicative)לֹא (H3808) 'not'; factual negation - he does not.
יָ֭נוּםdoes he slumberQal impf 3ms · נוּם (H5123)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic - never slumbersנוּם (H5123) 'slumber'; repeated from v.3 (step-parallelism).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating negative ('nor')לֹא (H3808) 'not'; 'neither... nor'.
יִישָׁ֑ןsleepQal impf 3ms · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: habitual/gnomic - never sleepsיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; heightens 'slumber' to full sleep - God is never off guard.
שׁ֝וֹמֵ֗רthe keeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject (postponed)→ Participle: characterizing titleשָׁמַר (H8104); 'keeper of Israel' widens 'your keeper' (v.3) to the national guardian.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive object of the participleיִשְׂרָאֵל (H3478); 11QPs^a continues ב לילה 'by night'.
5

יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל יַ֥ד יְמִינֶֽךָ

YHWH is your keeper; YHWH is your shade at your right hand.

Confession of trust (central assertion)asyndeton
Two verbless clauses, each opening with YHWH, name the keeper at last. 'Shade' is protection from the heat of the road; the right hand is the place of a defender (16:8; 109:31).
Word-by-word analysis· 7 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); the keeper is now named.
שֹׁמְרֶ֑ךָis your keeperQal ptc m sg constr + 2ms suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (substantival) of verbless clause→ Participle: characterizing - constant guardingשָׁמַר (H8104); third use of the root.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of parallel verbless clauseיְהוָה (H3068); anaphora with the first colon (11QPs^a shows a gap here).
צִ֝לְּךָ֗your shadeN m sg constr + 2ms suffix · צֵל (H6738)Predicate of verbless clauseצֵל (H6738) 'shadow, shade'; protection from the sun on the road and a royal/divine image of shelter (91:1; Isa 25:4). LXX σκέπη 'shelter'.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon, beside'; עַל יַד 'at the side of'.
יַ֥דthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct)יָד (H3027) 'hand, side'.
יְמִינֶֽךָyour rightN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Genitive (which hand)יָמִין (H3225) 'right hand'; the place of the defender or advocate (16:8; 109:31).
6

יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה

By day the sun will not strike you, nor the moon by night.

Promise (merism of day and night)asyndeton
Sunstroke and the moon's supposed harmful influence stand for all dangers at every hour; the negative governs both cola (gapped verb in the second).
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹמָ֗םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (fronted)יוֹמָם (H3119) 'by day, daily'; paired with בַּלָּיְלָה 'by night' - a merism for all time.
הַשֶּׁ֥מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subjectשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; sunstroke was a real peril for travellers (Isa 49:10; Jon 4:8).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (governs both cola)לֹא (H3808) 'not'.
יַכֶּ֗כָּהwill strike youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (gapped in the second colon)→ Yiqtol: future/assurance - will not strikeנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the form יַכֶּכָּה is a pausal/energic suffix form. LXX οὐ συγκαύσει σε 'will not burn you'.
וְיָרֵ֥חַnor the moonconj וְ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Second subject (verb gapped)יָרֵחַ (H3394) 'moon'; ancient belief attributed illness to the moon (cf. Greek σεληνιάζομαι, Matt 17:15); here simply the night counterpart of sun.
בַּלָּֽיְלָהby nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; completes the day/night merism.
7

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת נַפְשֶֽׁךָ

YHWH will keep you from all harm; he will keep your life.

Benediction / promiseasyndeton
The first of three yiqtols of שׁמר (vv.7-8), widening protection from the road's dangers to every evil and to the whole נֶפֶשׁ.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
יִשְׁמָרְךָ֥will keep youQal impf 3ms + 2ms suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/assurance (benediction)שָׁמַר (H8104); fourth use, echoing the priestly blessing יִשְׁמְרֶךָ (Num 6:24).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separationכֹּל (H3605) 'all, every'.
רָ֑עharmAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive after כָּלרַע (H7451) 'evil, harm'; any calamity, not moral evil specifically.
יִ֝שְׁמֹ֗רhe will keepQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Yiqtol: future/assuranceשָׁמַר (H8104); fifth use.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשֶֽׁךָyour lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the whole person preserved.
8

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד עוֹלָֽם

YHWH will keep your going out and your coming in, from now and forever.

Benediction (climax and conclusion)asyndeton
'Going out and coming in' is a merism for all activity (Deut 28:6), fitting a pilgrim's departure and return; 'from now and forever' (also 125:2; 131:3) extends the journey-blessing to the whole of life.
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); absent at this point in 11QPs^a.
יִשְׁמָרwill keepQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: future/assurance (benediction)שָׁמַר (H8104); sixth and final use of the key root.
צֵאתְךָ֥your going outQal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Infinitive as direct object→ Infinitive: verbal noun - the act of setting outיָצָא (H3318) 'to go out'; with בּוֹא a merism for all of life's undertakings (Deut 28:6; 1 Sam 29:6), here also departure and return of the pilgrim.
וּבוֹאֶ֑ךָand your coming inconj וּ + Qal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive as coordinate direct object→ Infinitive: verbal noun - the act of returning/enteringבּוֹא (H935) 'to come in'; LXX reverses the order: τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου.
מֵֽ֝עַתָּ֗הfrom nowprep מִן + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal prepositional phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'; 'from now and forever' is a closing formula in the Ascents (125:2; 131:3).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition עַדעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'unto forever'.