Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 121 — clausal layoutתהלים קכא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Where Does My Help Come From? 121:1–2

1
 A Song for the Ascents.phrase modifier — superscription — שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, the only 'for the ascents' in the collection; the ole-weyored closes it

v. 1 — QUESTION: the look // the question, 'the hills' // 'from where?'

AI lift up my eyes to the hills —independent — yiqtol אֶשָּׂא; the hills of the road, or of Zion
Bfrom where will my help come?independent — real question מֵאַיִן; עֶזְרִי ends the verse

vv. 1–2 — STEP: עֶזְרִי 'my help' ends v. 1 and opens v. 2; ANSWER: confession of trust in the Creator

2
AMy help is from YHWH,independent — verbless answer — not from the hills
Bthe maker of heaven and earth.phrase modifier — apposition — participle עֹשֵׂה, the Creator-title (124:8; 134:3); merism heaven // earth

The Keeper Who Never Sleeps 121:3–4

v. 3 — THE SHIFT from 'I' to 'you': blessing in synonymous wishes, foot slip // keeper slumber

3
AMay he not let your foot slip;independent — אַל + jussive — a wish; second person from here to the end
Bmay your keeper not slumber!independent — keep 1 — שֹׁמְרֶךָ, the key word; יָנוּם, the step into v. 4

v. 4 — STEP / CLIMACTIC: 'slumber' (v. 3) → 'slumber nor sleep'; the wish (אַל) becomes certainty (לֹא); your keeper → the keeper of Israel

4
ABehold, he does not slumber,independent — הִנֵּה; לֹא יָנוּם picks up v. 3
 nor does he sleep,independent — יִישָׁן — the step's added verb
Bthe keeper of Israel.phrase modifier — keep 2 — postponed subject שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל; the pilgrim kept within the people's keeping

YHWH Your Shade 121:5–6

v. 5 — CENTRAL ASSERTION, anaphora on YHWH: your keeper // your shade

5
AYHWH is your keeper;independent — keep 3 — verbless; the keeper named at last
BYHWH is your shadeindependent — verbless; צֵל, shelter from the road's heat
 at your right hand.phrase modifier — the defender's place (16:8; 109:31)

v. 6 — MERISM with gapping: by day the sun // by night the moon (no atnach; the revia divides the verse)

6
ABy day the sun will not strike you,independent — יוֹמָם fronted; לֹא יַכֶּכָּה governs both cola
Bnor the moon by night.independent — verb gapped — the night's dangers

Kept Forever 121:7–8

v. 7 — STEP on שׁמר: will keep you from all harm // will keep your life

7
AYHWH will keep you from all harm;independent — keep 4 — yiqtol יִשְׁמָרְךָ; every evil
Bhe will keep your life.independent — keep 5 — יִשְׁמֹר; the whole נֶפֶשׁ

v. 8 — CLIMAX: merism going out // coming in, then 'from now and forever'

8
AYHWH will keep your going out and your coming in,independent — keep 6 — the departure and return of the pilgrim (Deut 28:6)
Bfrom now and forever.phrase modifier — the formula of 125:2; 131:3 — the journey-blessing extended to all of life
Analysis. Psalm 121 laid out by cola: a psalm of trust that becomes a blessing, the second Song of Ascents and the collection's classic piece of step-parallelism. The heading stands inside v. 1, so the Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 120). Only here does the MT read לַמַּעֲלוֹת 'for the ascents'; 11Q5 has the usual ה מעלות. The movement is question and answer: the pilgrim's look to the hills and the question 'from where?' (v. 1) are answered by a confession of the Creator (v. 2). Then, at v. 3, the speaker changes from 'I' to 'you': a second voice (a priest, a fellow pilgrim, or the pilgrim addressing himself) blesses the traveller in vv. 3–8. The page marks the steps as they come: עֶזְרִי ends v. 1 and opens v. 2; יָנוּם passes from wish (v. 3, אַל + jussive) to certainty (v. 4, לֹא); and the key word שׁמר 'keep' sounds six times, numbered in the tags (keep 1–6), widening from 'your keeper' to 'the keeper of Israel', to YHWH named as keeper, to every harm, to the whole life, and to all comings and goings for ever. Everything stands at the margin except the apposition 'maker of heaven and earth', the postponed subject 'the keeper of Israel', the phrase 'at your right hand', and the closing 'from now and forever', each set one step in under the word it qualifies. Choices taken: v. 3 is read as a wish (jussive with אַל), which v. 4 answers with an assurance; v. 6 has no atnach, and the page follows its revia, giving a gapped second colon ('nor the moon by night'), a merism of day and night. The LXX renders v. 3a in the second person (μὴ δῷς, 'do not give your foot to shaking') and reverses the merism of v. 8 ('your coming in and your going out'). 11Q5 preserves the whole psalm, with בלילה 'by night' added at the end of v. 4.