Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 120 — clausal layoutתהלים קכ

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Answered Before, Asking Again 120:1–2

1
 A Song of the Ascents.phrase modifier — superscription — שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, the title of Pss 120–134 ('goings up': pilgrimage, the temple steps, or the step-parallelism); the ole-weyored closes it

v. 1 — TESTIMONY of a past answer: the fronted 'to YHWH in my distress' // 'I called, and he answered me'

ATo YHWH, in my distress,independent — fronted addressee and circumstance — the colon leans on the verb that follows
BI called,independent — qatal קָרָאתִי — read as a past rescue
 and he answered me.independent — wayyiqtol — the answer that motivates the new petition

v. 2 — PETITION, synonymous with gapping: from lying lips // from a deceitful tongue (the enemy is speech)

2
AYHWH, deliver my life from lying lips,independent — vocative + imperative הַצִּילָה; the danger is 'lip of falsehood'
Bfrom a deceitful tongue.independent — verb gapped; לָשׁוֹן רְמִיָּה — the phrase the next verse takes up

The Deceitful Tongue Sentenced 120:3–4

v. 3 — STEP: the closing 'deceitful tongue' of v. 2 becomes the vocative; question in two members, give // add

3
AWhat will he give you,independent — rhetorical question to the tongue — echoes the oath formula 'may God do so to me' (1 Sam 3:17)
 and what more will he add to you,independent — יֹּסִיף, '… and more also'; the revia closes the double question
Byou deceitful tongue?phrase modifier — vocative — לָשׁוֹן רְמִיָּה repeated from v. 2, the first 'step'

v. 4 — ANSWER: verbless sentence in two images, arrows // coals (retribution in kind on the tongue's own weapons)

4
AA warrior's sharpened arrows,independent — verbless — the tongue, itself an arrow (Ps 57:5; Jer 9:7), receives arrows
Bwith glowing coals of broom-wood!independent — verbless — broom-root charcoal, proverbial for lasting heat

Woe in Exile Among Haters of Peace 120:5–7

v. 5 — LAMENT: woe-cry with a double ground, sojourn // dwell, Meshech // Kedar (far north // eastern desert)

5
AWoe is me,independent — אוֹיָה לִי — the woe-cry
 that I sojourn in Meshech,cause — כִּי causal; גַּרְתִּי, the resident alien
Bthat I dwell among the tents of Kedar!cause — כִּי gapped; שָׁכַנְתִּי — the word the next verse picks up

v. 6 — STEP: שָׁכַנְתִּי (v. 5) → שָׁכְנָה; the closing שָׁלוֹם is taken up by v. 7

6
AToo long has my soul dweltindependent — רַבַּת fronted — the weariness of duration
Bwith one who hates peace.phrase modifier — enjambed colon; participle שׂוֹנֵא with שָׁלוֹם — the step into v. 7

v. 7 — CLIMACTIC ANTITHESIS: I — peace // they — for war, around 'when I speak'

7
AI am for peace —independent — verbless: אֲנִי שָׁלוֹם, 'I am peace' — the step from v. 6
 but when I speak,conditional — temporal וְכִי + yiqtol — leans forward on the reply
Bthey are for war.independent — verbless: הֵמָּה לַמִּלְחָמָה — the psalm ends in strife, far from Zion's peace (122:6–8)
Analysis. Psalm 120 laid out by cola: an individual lament of a sojourner, the first of the fifteen Songs of Ascents (Pss 120–134). The heading שִׁיר הַמַּעֲלוֹת stands inside v. 1, so the Hebrew and English verse numbers coincide (LXX Ps 119). The psalm moves in three short steps: a remembered answer and a renewed petition (vv. 1–2), a taunt-question to the lying tongue with its verbless sentence of arrows and coals (vv. 3–4), and the woe of the exile (vv. 5–7). Almost every colon stands at the margin; the page indents only the two כִּי clauses that give the cause of the woe (v. 5), the vocative that names the addressee of v. 3, the enjambed 'with one who hates peace' (v. 6), and the temporal 'when I speak' (v. 7), which leans forward on its apodosis. The collection's step-parallelism is labelled where it occurs: 'deceitful tongue' closes v. 2 and is picked up as the vocative of v. 3; שָׁכַנְתִּי 'I dwell' (v. 5) is picked up by שָׁכְנָה 'has dwelt' (v. 6); and שָׁלוֹם closing v. 6 opens the antithesis of v. 7, 'I am peace // they are for war'. Cruxes: the perfect קָרָאתִי and the wayyiqtol of v. 1 are read as a past answer that grounds the new petition (not as present 'I call… may he answer'); the subject of 'give… add' in v. 3 is God, after the oath formula 'may God do so to me and more also'; Meshech and Kedar are taken as a figure for living among hostile peoples, not as two residences. The LXX reads מֶשֶׁךְ as a verb, 'my sojourning was prolonged' (ἐμακρύνθη). 4Q87 preserves a few words of vv. 6–7 (רבת שכנה ל נפ…), in agreement with the MT. The accents are followed throughout: v. 3 has no atnach, and its break falls at the revia before the vocative.