Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 11תהלים 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 11 is a psalm of trust (confidence), attributed to David, in which the psalmist rejects the counsel of panic: 'In YHWH I take refuge; how can you say to me, Flee to your mountain, bird?' Against the image of the wicked drawing the bow in darkness and the question 'when the foundations are torn down, what can the righteous do?', he sets YHWH enthroned in his holy temple and in heaven, whose eyes test humanity, who rains judgment of fire and sulfur on the wicked, and whose face the upright will behold.

Translation & textual notes

The superscription (לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד) is part of v.1, so the MT and English verse numbers coincide; the LXX numbers it Psalm 10. In v.1 the ketiv נודו is a masculine plural imperative ('flee!'), while the qere נוּדִי is feminine singular, agreeing with 'my soul' (נַפְשִׁי); 5/6HevPs reads נודי, supporting the qere. הַרְכֶם צִפּוֹר 'your mountain, bird' is abrupt; the LXX has ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον 'to the mountains like a sparrow', as though reading הַר כְּמוֹ. In v.2 the LXX renders עַל יֶתֶר 'on the string' as εἰς φαρέτραν 'into the quiver' and בְּמוֹ אֹפֶל 'in darkness' as ἐν σκοτομήνῃ 'on a moonless night'. The noun הַשָּׁתוֹת 'the foundations' (v.3) is rare and was read by the LXX as a verb from שׁית, ἃ κατηρτίσω καθεῖλον 'what you prepared they have torn down'. The LXX adds in v.4 'his eyes look upon the poor' (οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν) and divides v.5 differently ('the one who loves injustice hates his own soul'). פַּחִים 'snares' in v.6 is often emended to פַּחֲמֵי 'coals of', but the LXX παγίδας 'snares' supports the consonants of the MT. In v.7 the singular יָשָׁר with the plural verb and the suffix -ֵימוֹ make 'the upright shall behold his face' the most natural reading; the LXX instead has 'his face has seen uprightness'. Fragments of 11Q7 (11QPs^c) and 5/6HevPs survive for vv.1-5 and agree with the MT where legible outside the brackets.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר

For the director. Of David. In YHWH I take refuge; how can you say to my soul, 'Flee to your mountain, bird'?

Superscription; confession of trust; rhetorical question rejecting adviceasyndeton
The opening confession 'In YHWH I take refuge' is the thesis of the psalm. The quoted advice (to the end of v.2 or v.3) urges escape like a hunted bird; the qere feminine imperative is addressed to 'my soul'.
Word-by-word analysis· 11 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription: dedicatory prepositional phrase→ Participle: substantival — the one who leads/directs (the music)נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director (choirmaster)', a liturgical rubric in 55 psalms; its exact sense is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'for the end').
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the Davidic collection of)' David — the preposition is ambiguous. LXX ψαλμὸς τῷ Δαυιδ adds 'psalm'.
בַּֽיהוָ֨הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted prepositional complement of חָסִיתִי (emphasis)יְהוָה (H3068); fronted: 'in YHWH (and no other)'. חָסָה בְּ 'take refuge in'.
חָסִ֗יתִיI take refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb of the confession→ Perfective: a settled stance — I have taken and keep refugeחָסָה (H2620) 'to seek refuge, shelter'; a keyword of Psalms trust language (2:12; 7:2; 16:1). LXX πέποιθα 'I trust'.
אֵ֭יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question of reproach)אֵיךְ (H349) 'how?'; here indignant: 'how can you...?'
תֹּאמְר֣וּcan you sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'how can you say'אָמַר (H559) 'to say'; the plural addressees are unnamed advisers or taunters.
לְנַפְשִׁ֑יto my soulprep לְ + N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Indirect objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'to my soul' = to me; feminine noun, hence the qere feminine imperative.
נודוflee (pl.)Qal impv 2mp (ketiv) · נוּד (H5110)Imperative of the quoted advice (written text)→ Volitional: urgent adviceנוּד (H5110) 'to wander, flee'; the ketiv is plural, 'flee (you all)' — perhaps addressing the psalmist and his company.
נ֝֗וּדִיfleeQal impv 2fs (qere) · נוּד (H5110)Imperative of the quoted advice (read text), addressed to נַפְשִׁי→ Volitional: urgent adviceנוּד (H5110) 'to flee, flutter away (like a bird)'; the qere feminine singular agrees with 'my soul'. 5/6HevPs reads נודי, matching the qere.
הַרְכֶ֥םto your mountainN m sg constr + 2mp suffix (adverbial accusative of direction) · הַר (H2022)Adverbial accusative of goalהַר (H2022) 'mountain'; 'your (pl.) mountain' = the hills as refuge. The plural suffix is odd; the LXX ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον suggests a reading הַר כְּמוֹ 'to the mountain like'.
צִפּֽוֹרbirdN com sg abs · צִפּוֹר (H6833)Vocative (or comparison 'like a bird')צִפּוֹר (H6833) 'bird, sparrow'; the helpless hunted bird is a common image (102:8; 124:7). LXX στρουθίον.
2

כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי לֵֽב

For look, the wicked bend the bow; they have fitted their arrow on the string, to shoot in darkness at the upright in heart.

Continuation of the quoted advice (reason to flee)kî (reason)
The advisers justify flight: the wicked are poised to strike unseen. הִנֵּה makes the danger vivid and immediate.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the advice)כִּי (H3588) 'for, because'.
הִנֵּ֪הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative interjection (vivid immediacy)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the imminent danger.
הָרְשָׁעִ֡יםthe wickedart + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the class of the godless opponents.
יִדְרְכ֬וּןbendQal impf 3mp + paragogic nun · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — action in progressדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; 'tread the bow' = bend it by standing on it to string it (cf. 7:13; 37:14).
קֶ֗שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct objectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
כּוֹנְנ֣וּthey have fittedPolel perf 3cp · כּוּן (H3559)Asyndetic predicate verb→ Perfective: preparation completedכּוּן (H3559) Polel 'to set up, make ready'; the arrow is already nocked.
חִצָּ֣םtheir arrowN m sg constr + 3mp suffix · חֵץ (H2671)Direct objectחֵץ (H2671) 'arrow'; singular with collective sense.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
יֶ֑תֶרthe stringN m sg abs · יֶתֶר (H3499)Object of the prepositionיֶתֶר (H3499) II 'cord, bowstring' (cf. Job 30:11). LXX εἰς φαρέτραν 'into the quiver'.
לִיר֥וֹתto shootprep לְ + Qal inf constr · יָרָה (H3384)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָרָה (H3384) 'to throw, shoot'.
בְּמוֹinprep · בְּמוֹ (H1119)Locative/temporal preposition (poetic)בְּמוֹ (H1119), poetic lengthened form of בְּ 'in'.
אֹ֝֗פֶלdarknessN m sg abs · אֹפֶל (H652)Object of the prepositionאֹפֶל (H652) 'gloom, darkness'; the secret, unseen attack. LXX ἐν σκοτομήνῃ 'in a moonless night'.
לְיִשְׁרֵיat the upright ofprep לְ + Adj m pl constr (substantival) · יָשָׁר (H3477)Prepositional object (target of the shooting)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; 'upright of heart' = the sincere faithful (7:11; 32:11).
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'.
3

כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה פָּעָֽל

When the foundations are torn down, what has the righteous one accomplished?

Conclusion of the quoted advice (despairing question)kî (conditional/temporal)
The advisers' climax: if the social and moral order ('the foundations') is destroyed, the righteous can do nothing. The perfect פָּעָל may mean 'what can he do?' or 'what has he done (to deserve this)?'.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'; introduces the hypothetical collapse.
הַ֭שָּׁתוֹתthe foundationsart + N m pl abs · שָׁת (H8356)Subject of the passive verbשָׁת (H8356) 'foundation' (only here and Isa 19:10, where it may mean 'pillars' of society), from שׁית 'to set'; the social and moral order. LXX read a verb: ἃ κατηρτίσω 'what you have prepared'.
יֵֽהָרֵס֑וּןare torn downNiphal impf 3mp + paragogic nun · הָרַס (H2040)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical/ongoingהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; Niphal 'be torn down'.
צַ֝דִּ֗יקthe righteous oneAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Fronted subject of the questionצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; keyword of vv.3, 5, 7 (YHWH himself is צַדִּיק in v.7).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative objectמָה (H4100) 'what?'.
פָּעָֽלhas accomplishedQal perf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the question→ Perfective: 'what has he achieved?' or modal 'what can he do?'פָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; poetic synonym of עָשָׂה. LXX τί ἐποίησεν.
4

יְהוָ֤ה בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם

YHWH is in his holy temple; YHWH, his throne is in the heavens; his eyes behold, his eyelids test the children of man.

Confession of trust (YHWH's sovereignty)asyndeton
The psalmist's answer, introduced asyndetically: the foundations on earth may shake, but YHWH's throne does not. The temple and heaven are parallel, as the earthly and heavenly seat of the one king.
Word-by-word analysis· 12 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); fronted at the psalm's turning point.
בְּֽהֵ֘יכַ֤לin the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Predicate prepositional phrase (location)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; here perhaps the heavenly palace, parallel to 'the heavens'.
קָדְשׁ֗וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('his holy temple')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; genitive used adjectivally.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted topic (casus pendens), resumed by the suffix of כִּסְאוֹיְהוָה (H3068); repeated in climactic parallelism.
בַּשָּׁמַ֪יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Predicate prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the seat of divine rule above earthly chaos.
כִּ֫סְא֥וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subject of the nominal clauseכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the royal-judicial seat.
עֵינָ֥יוhis eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of יֶחֱזוּעַיִן (H5869) 'eye'. The LXX adds 'look upon the poor' (εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν).
יֶחֱז֑וּbeholdQal impf 3mp · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — constant scrutinyחָזָה (H2372) 'to see, behold'; the same verb closes the psalm (v.7), the upright beholding YHWH.
עַפְעַפָּ֥יוhis eyelidsN m du constr + 3ms suffix · עַפְעַף (H6079)Subject of יִבְחֲנוּעַפְעַף (H6079) 'eyelid'; narrowed eyelids suggest close examination.
יִ֝בְחֲנ֗וּtestQal impf 3mp · בָּחַן (H974)Predicate verb→ Yiqtol: habitualבָּחַן (H974) 'to examine, test, assay' (as metal); cf. 7:10; 17:3.
בְּנֵ֣יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of man' = human beings.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'humanity, man'.
5

יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ

YHWH tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence his soul hates.

Confession of trust (YHWH's discrimination)asyndeton
The testing gaze of v.4 now discriminates: the righteous are tried (and proved), while the wicked are the objects of YHWH's hatred. 'His soul hates' is an intense anthropomorphism.
Word-by-word analysis· 8 words
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִבְחָןיְהוָה (H3068); the examining judge.
צַדִּ֪יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Fronted direct object of יִבְחָןצַדִּיק (H6662) 'righteous'; answers the question of v.3 — the righteous is not forgotten but tested and approved.
יִ֫בְחָ֥ןtestsQal impf 3ms · בָּחַן (H974)Predicate verb→ Yiqtol: habitualבָּחַן (H974) 'to test, assay'; cf. v.4. LXX ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ joins 'the wicked' to this verb.
וְ֭רָשָׁעbut the wickedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Fronted object of שָׂנְאָה (contrastive)רָשָׁע (H7563) 'wicked'; contrasted with צַדִּיק.
וְאֹהֵ֣בand the one who lovesconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · אָהֵב (H157)Coordinated fronted object (construct head)→ Participle: characterizing — a settled love of violenceאָהֵב (H157) 'to love'; ironically echoed by YHWH who 'loves righteous deeds' (v.7).
חָמָ֑סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive object of the participleחָמָס (H2555) 'violence, lawless wrong' (cf. Gen 6:11).
שָֽׂנְאָ֥הhatesQal perf 3fs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (subject נַפְשׁוֹ)→ Perfective stative: a settled dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; feminine to agree with נֶפֶשׁ. The LXX takes 'his soul' as object: μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν 'hates his own soul'.
נַפְשֽׁוֹhis soulN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of שָׂנְאָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'his soul hates' = he hates with his whole being (cf. Isa 1:14).
6

יַמְטֵ֥ר עַל רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם

He will rain upon the wicked snares; fire and sulfur and a scorching wind will be the portion of their cup.

Announcement of judgmentasyndeton
The imagery recalls Sodom and Gomorrah (Gen 19:24). The 'cup' is the allotted destiny, a common image of judgment (75:9).
Word-by-word analysis· 10 words
יַמְטֵ֥רhe will rainHiphil impf 3ms · מָטַר (H4305)Predicate verb (jussive sense possible)→ Yiqtol: future announcement of judgment (or jussive wish)מָטַר (H4305) Hiphil 'to cause to rain'; cf. Gen 19:24, YHWH rained sulfur and fire on Sodom.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the targetעַל (H5921) 'upon'.
רְשָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of the prepositionרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
פַּ֫חִ֥יםsnaresN m pl abs · פַּח (H6341)Direct object of יַמְטֵרפַּח (H6341) 'bird-trap, snare'; raining snares is an odd image, and many emend to פַּחֲמֵי 'coals of (fire)', but the LXX παγίδας supports the MT. The snare picks up the bird image of v.1: the hunters are hunted.
אֵ֣שׁfireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of the nominal clause (or further object)אֵשׁ (H784) 'fire'.
וְ֭גָפְרִיתand sulfurconj וְ + N f sg abs · גָּפְרִית (H1614)Coordinated subjectגָּפְרִית (H1614) 'sulfur, brimstone'; fire and sulfur evoke Sodom (Gen 19:24; Ezek 38:22). LXX πῦρ καὶ θεῖον.
וְר֥וּחַand a wind ofconj וְ + N com sg constr · רוּחַ (H7307)Coordinated subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'.
זִלְעָפ֗וֹתscorching heatN f pl abs · זַלְעָפָה (H2152)Genitive of quality ('scorching wind')זַלְעָפָה (H2152) 'raging heat, glow' (cf. Lam 5:10; Ps 119:53 'hot indignation'); the burning sirocco. LXX πνεῦμα καταιγίδος 'a tempest wind'.
מְנָ֣תthe portion ofN f sg constr · מְנָת (H4521)Predicate of the nominal clause (construct head)מְנָת (H4521) 'portion, share'; one's allotted lot (16:5).
כּוֹסָֽםtheir cupN f sg constr + 3mp suffix · כּוֹס (H3563)Genitive of the constructכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of destiny/wrath (75:9; Jer 25:15).
7

כִּֽי צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ

For YHWH is righteous; he loves righteous deeds; the upright shall behold his face.

Reason and concluding promisekî (reason)
The grounds of the whole confession: YHWH's own righteousness. The final line answers the threat of v.2 aimed at 'the upright': not the arrow but the vision of God's face is their destiny.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the whole confession.
צַדִּ֣יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Fronted predicate adjectiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'; YHWH is what the tested man of v.5 is — the ground of his vindication.
יְ֭הוָהYHWH [is]N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068).
צְדָק֣וֹתrighteous deedsN f pl abs · צְדָקָה (H6666)Fronted direct object of אָהֵבצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; plural 'righteous acts' (cf. Judg 5:11).
אָהֵ֑בhe lovesQal perf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Perfective stative: a settled loveאָהֵב (H157) 'to love'; contrasts with the one who 'loves violence' (v.5).
יָ֝שָׁ֗רthe uprightAdj m sg abs (substantival, collective) · יָשָׁר (H3477)Subject of יֶחֱזוּ (collective singular with plural verb)יָשָׁר (H3477) 'upright'; echoes 'the upright of heart' targeted in v.2. The LXX makes it the object: εὐθύτητα εἶδεν 'saw uprightness'.
יֶחֱז֥וּshall beholdQal impf 3mp · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseחָזָה (H2372) 'to behold'; seeing God's face = enjoying his favour and presence (17:15; 27:4).
פָנֵֽימוֹhis faceN com pl constr + suffix -ֵימוֹ (OSHB 3ms; form usually 3mp) · פָּנִים (H6440)Direct object of יֶחֱזוּפָּנִים (H6440) 'face'; the poetic suffix -מוֹ is normally 3mp ('their face') but here refers to YHWH, as OSHB takes it; alternatively 'his face beholds the upright', as the LXX τὸ πρόσωπον αὐτοῦ (subject).