Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 117תהלים 117

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 117, the shortest psalm and the shortest chapter of the Hebrew Bible, is a complete hymn in miniature within the Egyptian Hallel: a call to praise addressed to all nations and peoples (v.1), a reason introduced by כִּי, namely YHWH's steadfast love that has prevailed over 'us' and his faithfulness that endures for ever (v.2), and a closing Hallelujah. Israel's experience of covenant love becomes the ground of universal praise, which is why Paul cites v.1 for the inclusion of the Gentiles (Rom 15:11).

Translation & textual notes

Psalm 117 has no superscription; MT and English numbering agree. In the LXX it is Ps 116, headed by αλληλουια (which the MT places at the end of Ps 116) and ending without one, since the LXX places the Hallelujah that closes MT 117 at the head of the next psalm (LXX 117 = MT 118). Its brevity led many Hebrew manuscripts, according to BHS, to join it to Ps 116 or Ps 118. The text is stable; the LXX adds a verb in v.2 (ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα, 'the truth of the Lord remains for ever') where the Hebrew is verbless, and renders גָּבַר as ἐκραταιώθη ('has become strong'). Two rarer, largely poetic or late words appear: שַׁבְּחוּהוּ (Piel of שָׁבַח, 'laud', common in Aramaic) and אֻמִּים ('peoples'). No Dead Sea Scroll text survives for this psalm.

1

הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל הָאֻמִּֽים

Praise YHWH, all nations; laud him, all peoples!

Call to praiseasyndeton
Synonymous parallelism: imperative + object + vocative in each colon, with the object pronominalized in the second. The address to the nations is remarkable for so brief a hymn; Rom 15:11 cites this verse.
Word-by-word analysis· 8 words
הַֽלְל֣וּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (main clause), call to praise→ Volitional: summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise, extol'; the verb of the Hallel. LXX αἰνεῖτε, cited in Rom 15:11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); Israel's covenant God is to be praised by all nations.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct chain (vocative phrase)גּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile nations, elsewhere in the Hallel the mockers (115:2), here summoned to worship.
שַׁ֝בְּח֗וּהוּlaud himPiel impv 2mp + 3ms suffix · שָׁבַח (H7623)Imperative (parallel colon) with object suffix→ Volitional: summons to praiseשָׁבַח (H7623) Piel 'to laud, commend, praise'; a poetic/late word common in Aramaic (Dan 2:23) and in late Hebrew psalms (Pss 63:4; 145:4; 147:12). LXX ἐπαινέσατε αὐτόν.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
הָאֻמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · אֻמָּה (H523)Genitive of construct chain (vocative phrase)אֻמָּה (H523) 'people, tribe'; a rare word (also Gen 25:16; Num 25:15), paralleling גּוֹיִם. OSHB tags the plural as feminine, though the form אֻמִּים is masculine in shape. LXX πάντες οἱ λαοί.
2

כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

For great over us is his steadfast love, and the faithfulness of YHWH is for ever. Hallelujah!

Reason for praise and closing callkî (causal)
The reason concerns Israel ('over us'), yet it grounds the nations' praise: what YHWH has done for his people displays his character to the world. The Hallelujah frames the psalm with the opening הַלְלוּ.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for praiseכִּי (H3588) 'for, because'; the hymnic motive clause.
גָ֘בַ֤רis greatQal perf 3ms · גָּבַר (H1396)Predicate verb of the causal clause→ Perfect (stative): a proven, abiding state — his love has shown itself mightyגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail, be mighty'; with עַל 'prevail over, be mighty toward' (cf. Ps 103:11 with the same idea). LXX ἐκραταιώθη.
עָלֵ֨ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of גָּבַרעַל (H5921) 'over, upon'; 'us' is Israel, whose experience grounds the nations' praise.
חַסְדּ֗וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subjectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; paired with אֱמֶת (Exod 34:6; Ps 115:1).
וֶֽאֱמֶתand the faithfulness ofconj וְ + N f sg constr · אֱמֶת (H571)Subject of a verbless clause; head of constructאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth'. LXX ἡ ἀλήθεια.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
לְעוֹלָ֗םis for everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'for ever'. The LXX supplies the verb μένει ('remains').
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (closing liturgical call)→ Volitional: call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the closing Hallelujah, which the LXX places at the head of the next psalm (LXX 117).
יָֽהּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), short form of the divine name.