Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 118 — clausal layoutתהלים קיח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Call to Give Thanks: 'His Steadfast Love Endures Forever' 118:1–4

v. 1 — the liturgist's call with its double כִּי ground: he is good // his steadfast love endures forever (the formula of Pss 106:1; 107:1; 136:1)

1
Aהוֹד֣וּ לַיהוָ֣הindependent — imperative הוֹדוּ — the call that opens and closes the psalm (v. 29)
 כִּי ט֑וֹבcause — verbless ground, כִּי טוֹב
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — second ground; לְעוֹלָם fronted — the response line of vv. 2–4 (4Q84, 11Q5, 11Q6 preserve it)

vv. 2–4 — antiphonal litany: three groups called, each answering with the refrain — Israel // house of Aaron // those who fear YHWH (the triad of Ps 115:9–11)

2
Aיֹֽאמַר נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑לindependent — jussive + נָא — the whole people, the first group (LXX 'house of Israel', adding 'for he is good')
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcontent — the response; כִּי introducing the quoted words
3
Aיֹֽאמְרוּ נָ֥א בֵֽית אַהֲרֹ֑ןindependent — the priests, the second group (cf. Ps 135:19)
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcontent — the response repeated
4
Aיֹֽאמְרוּ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑הindependent — the third group — all the devout, perhaps including proselytes
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcontent — the response a third time; the opening frame closes

Testimony and Confidence: YHWH Is for Me 118:5–9

v. 5 — the individual voice begins: the strait // the broad place, I called // he answered; יָהּ closes both cola

5
Aמִֽן הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּindependent — הַמֵּצַר, 'the narrow place' — confinement
Bעָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּindependent — pregnant 'answered (and set) me in the open'; בַמֶּרְחָב answers הַמֵּצַר (LXX εἰς πλατυσμόν)

vv. 6–7 — confession of trust, anaphora 'YHWH is for me': no fear // what can man do; my helper // I will look on my haters

6
Aיְהוָ֣ה לִ֭יindependent — verbless — יְהוָה לִי (LXX 'the Lord is my helper', the wording of Heb 13:6)
 לֹ֣א אִירָ֑אindependent — the consequence, asyndetic (cf. Ps 56:5, 12)
Bמַה יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽםindependent — rhetorical question; quoted at Heb 13:6 (τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;)
7
Aיְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑יindependent — v. 6a repeated with בְּעֹזְרָי — likely beth essentiae, 'as my helper'
Bוַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽיindependent — וַאֲנִי fronted; רָאָה בְּ, to look on (defeated enemies)

vv. 8–9 — wisdom saying twice in the 'better … than' form (טוֹב … מִן): refuge in YHWH // trust in humans // trust in nobles

8
Aט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑הindependent — טוֹב + infinitive; 4Q84 reads ל בטח, 'to trust', here as well
Bמִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽםcomparative — comparative מִן + infinitive
9
Aט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑הindependent — v. 8a verbatim — anaphora
Bמִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽיםcomparative — נְדִיבִים, political patrons (cf. Ps 146:3); 11Q5 adds a further saying here: 'better to trust in YHWH than to trust in a thousand people'

Encircled by Nations, Rescued by YHWH 118:10–14

vv. 10–12 — triple refrain, a staircase: all nations surrounded me // surrounded, yes surrounded // surrounded like bees — each answered by 'in the name of YHWH I cut them off'

10
Aכָּל גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִיindependent — the threat at its widest; סְבָבוּנִי
Bבְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽםindependent — refrain 1 — asseverative כִּי; yiqtol אֲמִילַם, sense disputed ('cut off / ward off'; LXX ἠμυνάμην)
11
Aסַבּ֥וּנִי גַם סְבָב֑וּנִיindependent — the verb doubled (סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי) — the ring closes
Bבְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽםindependent — refrain 2, verbatim
12
Aסַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗יםindependent — the simile of the swarm (cf. Deut 1:44); LXX 'like bees around a honeycomb'
Bדֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑יםindependent — דֹּעֲכוּ — quick to flare, quick to die (4Q84 agrees); the LXX reverses it, 'they blazed up'
Cבְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽםindependent — refrain 3 — the climax; tricolon on the revia

vv. 13–14 — the near-fall and the rescue: you pushed // YHWH helped; then the Song of the Sea quoted — strength and song // salvation

13
Aדַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִיindependent — infinitive absolute דַּחֹה + 2ms — the enemy addressed (LXX passive: 'being pushed I was overturned')
 לִנְפֹּ֑לpurpose — לִנְפֹּל — the intended result
Bוַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִיindependent — וַיהוָה fronted — the turn
14
Aעָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּindependent — Exod 15:2 word for word (also Isa 12:2) — the rescue as a new exodus
Bוַֽיְהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽהindependent — וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה — יְשׁוּעָה, the key word of vv. 15, 21, 25

Victory Cries in the Tents of the Righteous 118:15–18

vv. 15–16 — the camp's victory cry quoted: triple 'the right hand of YHWH' — does valiantly // is lifted high // does valiantly (ABA′; cf. Exod 15:6, 12)

15
Aק֤וֹל רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑יםindependent — verbless; the scene after battle (11Q5, 11Q6 preserve it)
Bיְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִלcontent — the cry itself, voices of the camp; participle עֹשָׂה חָיִל
16
Aיְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑הcontent — polel participle רוֹמֵמָה (LXX 'the right hand of the Lord exalted me')
Bיְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִלcontent — v. 15b repeated — 11Q5 reads עשתה גבורה, 'does mightily'

vv. 17–18 — the individual voice: confession of life — not die // live, and recount; disciplined // not given to death

17
Aלֹֽא אָמ֥וּתindependent — negated yiqtol
 כִּי אֶֽחְיֶ֑הindependent — adversative כִּי after the negative — death against life
Bוַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּindependent — survival for the sake of praise (cf. Ps 30:10)
18
Aיַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּindependent — infinitive absolute יַסֹּר — the distress reread as discipline
Bוְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִיindependent — וְלַמָּוֶת fronted — the limit of the discipline

Entry Through the Gates of Righteousness 118:19–21

vv. 19–21 — gate liturgy (cf. Pss 15; 24): the one who comes asks entry // the gatekeepers answer // he gives thanks within

19
Aפִּתְחוּ לִ֥י שַׁעֲרֵי צֶ֑דֶקindependent — the individual at the gate — imperative to the gatekeepers
Bאָֽבֹא בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּpurpose — asyndetic yiqtols after the imperative — the intention, 'that I may enter … and give thanks'; 4Q84 אבואם
20
Aזֶֽה הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑הindependent — a second voice, gatekeepers or priests — verbless, deictic זֶה
Bצַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹindependent — the condition of entry; צַדִּיקִים picks up 'gates of righteousness' (v. 19) and 'tents of the righteous' (v. 15)
21
Aא֭וֹדְךָindependent — the individual voice, now speaking to YHWH directly
 כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִיcause — takes up v. 5 ('he answered me') in the second person
Bוַתְּהִי לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽהcause — takes up v. 14; the LXX repeats this verse after v. 28

The Rejected Stone and the Festal Welcome 118:22–27

vv. 22–23 — choral response (we): a building proverb of reversal — rejected by the builders // head of the corner; from YHWH // marvellous in our eyes

22
Aאֶ֭בֶןindependent — fronted subject, resumed in colon B by הָיְתָה
 מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑יםrelative — asyndetic relative — מָאֲסוּ, 'rejected as unfit'; LXX ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, quoted verbatim at Mark 12:10; Matt 21:42; Luke 20:17; 1 Pet 2:7 (Acts 4:11 paraphrases)
Bהָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽהindependent — לְרֹאשׁ פִּנָּה, the cornerstone or capstone — the key position
23
Aמֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑אתindependent — feminine זֹּאת — the whole event; 4Q84 preserves the start of the verse
Bהִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּindependent — verbless; נִפְלָאת, a wonder — quoted after v. 22 at Mark 12:11; Matt 21:42

v. 24 — proclamation of the festal day // call to rejoice (two cohortatives)

24
Aזֶה הַ֭יּוֹםindependent — verbless, deictic זֶה
 עָשָׂ֣ה יְהוָ֑הrelative — asyndetic relative — the day as YHWH's work
Bנָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹindependent — cohortatives נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה; בּוֹ, 'in it' (the day) or 'in him'

v. 25 — the people's cry: two parallel petitions, each framed by אָנָּא … נָּא — save // grant success

25
Aאָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑אindependent — הוֹשִׁיעָה נָּא — the source of Ὡσαννά, the acclamation at the entry into Jerusalem (Mark 11:9; Matt 21:9; John 12:13); LXX σῶσον δή
Bאָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽאindependent — הַצְלִיחָה נָּא — the second petition, same frame

vv. 26–27 — the priests' welcome and blessing: blessed the one who comes // we bless you from the house; then confession and festal rubric

26
Aבָּר֣וּךְ הַ֭בָּאindependent — בָּרוּךְ — the priests greet the one entering; quoted at Mark 11:9; Matt 21:9; 23:39; John 12:13 (Luke 19:38 adds 'the king')
 בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑הphrase modifier — read with 'comes'; the minor disjunctive on הַבָּא would allow 'blessed in the name of YHWH'
Bבֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽהindependent — 2mp suffix — the blessing widened to the procession; 4Q84 ברכנו אתכם
27
Aאֵ֤ל יְהוָה֮independent — verbless confession אֵל יְהוָה (LXX 'God is the Lord')
 וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּindependent — וַיָּאֶר — the priestly blessing's 'make his face shine' (Num 6:25); LXX ἐπέφανεν
 אִסְרוּ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑יםindependent — the rubric — אִסְרוּ חַג, obscure: a victim tied, or a procession bound with boughs (LXX 'set up a feast with thick boughs'; 11Q5 אסורי)
Bעַד קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַphrase modifier — the goal of the rite

Vow of Praise and Closing Refrain 118:28–29

v. 28 — the individual's vow: my God (אֵלִי) // my God (אֱלֹהַי), give thanks // exalt (cf. Exod 15:2b)

28
Aאֵלִ֣י אַתָּ֣הindependent — verbless confession, address to YHWH
 וְאוֹדֶ֑ךָּindependent — וְאוֹדֶךָּ — the vow
Bאֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּindependent — vocative + yiqtol; Exod 15:2 'my father's God, and I will exalt him'; the LXX adds v. 21 again here

v. 29 — inclusio: v. 1 verbatim, all voices; it closes the Egyptian Hallel

29
Aהוֹד֣וּ לַיהוָ֣הindependent — the opening call repeated
 כִּי ט֑וֹבcause — as v. 1
Bכִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹcause — the response line; 11Q5 writes the whole verse twice and adds הללו יה
Analysis. Psalm 118 laid out by cola: a processional thanksgiving liturgy and the last psalm of the Egyptian Hallel (Pss 113–118). It has no superscription, so the MT and English verse numbers coincide (LXX Ps 117, headed αλληλουια). The page marks the voices in the movement labels, because the psalm is a liturgy for several voices. (1) The liturgist calls for thanks and three groups answer: Israel, the house of Aaron (the priests) and those who fear YHWH, the same three as Ps 115:9–11. Each answers 'His steadfast love endures forever', which is set beneath its call as quoted response (vv. 1–4). (2) A single voice gives the testimony of rescue: distress and answer, 'YHWH is for me', the 'better … than' sayings, and the encirclement told in a triple refrain, 'in the name of YHWH I cut them off' (vv. 10–12). It ends in the Song of the Sea quoted verbatim, 'YH is my strength and my song' (v. 14 = Exod 15:2). (3) The victory cry of the camp is quoted with its threefold 'the right hand of YHWH' (vv. 15–16), and then comes the confession of life (vv. 17–18). (4) The gate liturgy follows. The one who comes asks for entry, the gatekeepers answer 'This is the gate of YHWH', and he gives thanks within (vv. 19–21). (5) The assembly then speaks as 'we': the rejected stone become the head of the corner, 'this is the day YHWH has made', and the cry הוֹשִׁיעָה נָּא (vv. 22–25). The priests give their welcome and blessing and a festal rubric (vv. 26–27). (6) The single voice returns with a vow (v. 28), and v. 1 is repeated as an inclusio (v. 29). Most cola stand at the margin. The page indents for the כִּי grounds (vv. 1, 21, 29), the quoted responses and cries (vv. 2–4, 15–16), the 'than' members (vv. 8–9), the purpose infinitive of v. 13, the asyndetic relatives of vv. 22 and 24, and the intention after 'Open' (v. 19). Colon B follows the atnach throughout. Verse 12 is set as a tricolon on its revia (bees // thorn fire // refrain). Positions taken: the כִּי of the refrain is read as asseverative ('surely'); אֲמִילַם is rendered 'I cut them off' (LXX ἠμυνάμην, 'I warded them off'); 'in the name of YHWH' in v. 26 is attached to 'the one who comes', against the small disjunctive after הַבָּא, which would allow 'blessed in the name of YHWH be the one who comes'; and the obscure rubric of v. 27 is rendered 'bind the festal sacrifice with cords' (LXX: 'set up a feast with thick boughs'). New Testament: v. 6 at Heb 13:6 (from the LXX, which adds 'helper'); vv. 22–23 at Mark 12:10–11 and Matt 21:42, and v. 22 at Luke 20:17 and 1 Pet 2:7, all in the LXX wording, with Acts 4:11 paraphrasing (ἐξουθενηθείς … οἰκοδόμων); v. 26a, with Ὡσαννά from v. 25, at Mark 11:9, Matt 21:9 and John 12:13 (cf. Matt 23:39; Luke 19:38). Qumran: 4Q84 and 11Q5 preserve much of the psalm. 4Q84 reads 'to trust' for 'to take refuge' in v. 8. After v. 9, 11Q5 adds one more saying, 'better to trust in YHWH than to trust in a thousand people'. 11Q5 reads 'does mightily' (עשתה גבורה) in v. 16b, and it doubles v. 29 and closes with Hallelujah.