The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.
Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Universal Call to Praise and Its Reason 117:1–2
v. 1 — call to praise, synonymous: praise // laud, YHWH // him, all nations // all peoples
1
APraise YHWH, all nations;independent — imperative הַלְלוּ + object + vocative — the widest summons of the Hallel; cited at Rom 15:11
Blaud him, all peoples!independent — שַׁבְּחוּהוּ, piel of שָׁבַח (frequent in Aramaic); the object becomes a pronoun; הָאֻמִּים, a rare poetic word for 'peoples'
v. 2 — the ground: steadfast love // faithfulness (the pair of Exod 34:6), mighty over us // for ever; Hallelujah closes the inclusio
2
AFor great over us is his steadfast love,cause — כִּי + qatal גָּבַר, 'has prevailed, proved mighty' (LXX ἐκραταιώθη); עָלֵינוּ — Israel's experience grounds the nations' praise
Band the faithfulness of YHWH is for ever.cause — verbless colon with the verb understood (the LXX supplies μένει, 'remains'); no atnach in the verse, so it is divided on the revia
Hallelujah!phrase modifier — הַלְלוּ יָהּ — answers the opening הַלְלוּ; in the LXX it heads the next psalm (LXX 117 = MT 118)
Analysis. Psalm 117 laid out by cola: the shortest psalm and the shortest chapter of the Hebrew Bible, a complete hymn in two verses and the sixth psalm of the Egyptian Hallel (Pss 113–118). It has the full hymnic form in miniature. First comes the imperative call to praise, two synonymous cola addressed to 'all nations' // 'all peoples' (v. 1). Then comes the ground introduced by כִּי, YHWH's steadfast love and faithfulness, the pair of Exod 34:6 (v. 2a). A closing Hallelujah (v. 2b) answers the opening הַלְלוּ as an inclusio. The two short outline units are kept in one section so that the ground can hang where it belongs: the call stands at the margin, and both cola of the כִּי clause step in beneath it. The ground is Israel's own experience ('over us'), and it becomes the reason for the nations' praise. The psalm has no superscription, so the MT and English verse numbers coincide. Verse 1 divides at the atnach; v. 2 has no atnach and is divided on its two revias. In the LXX it is Ps 116. There it is headed by αλληλουια, the Hallelujah that closes MT 116, and its own closing Hallelujah heads LXX 117 (= MT 118). The LXX renders גָּבַר as ἐκραταιώθη, 'has prevailed', and supplies a verb in the verbless second colon (μένει εἰς τὸν αἰῶνα). Rom 15:11 cites v. 1 for the Gentiles' praise, close to the LXX wording but with a third-person imperative in the second colon (ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί). The Qumran Psalms material cited here has no witness to this psalm.