Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 116תהלים 116

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 116, part of the Egyptian Hallel, is an individual thanksgiving: the psalmist, rescued from the cords of death and the straits of Sheol, declares love for YHWH who heard his plea, recounts the crisis and the deliverance, and fulfils his vows publicly in the temple courts. Its refrain-like repetitions ('I will call on the name of YHWH', vv.4, 13, 17; 'my vows to YHWH I will pay in the presence of all his people', vv.14, 18) mark the movement from distress to the thank-offering. The address to his own soul (v.7), the confession 'I believed, even when I spoke' (v.10), and the lifting of the 'cup of salvation' (v.13) make it one of the most personal psalms of the Hallel.

Translation & textual notes

Psalm 116 has no superscription, so MT and English verse numbers agree. The LXX divides it into two psalms: LXX 114 = MT 116:1-9 and LXX 115 = MT 116:10-19, each headed by αλληλουια (the MT's closing הַלְלוּ יָהּ of Ps 115 and 116 stands at the head of the following psalm in the LXX). LXX 115 lacks any counterpart to MT 116:14 (its numbering passes from v.4 to v.6); the identical v.18 is rendered at LXX 115:9, and LXX 115:8 lacks the second colon of v.17 ('and on the name of YHWH I will call'). Cruxes: אָהַבְתִּי in v.1 has no expressed object ('I love, because YHWH hears'); the LXX likewise has ἠγάπησα with no object. The pair קוֹלִי תַּחֲנוּנָי (v.1) stands in apposition ('my voice, my supplications'). In v.10, הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר is difficult: 'I kept faith (trusted) even when I said', 'I believed, therefore I spoke', or 'I trusted, for I would speak'; the LXX's ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ('I believed, therefore I spoke') is the form quoted by Paul in 2 Cor 4:13. Aramaizing or archaic forms include the 2fs suffixes -כִי in לִמְנוּחָיְכִי, עָלָיְכִי (v.7) and בְּתוֹכֵכִי (v.19), the 3ms suffix -וֹהִי on the hapax תַּגְמוּלוֹהִי (v.12), the unsyncopated Hiphil יְהוֹשִׁיעַ (v.6), and the ending of הַמָּוְתָה (v.15). The spelling יְהֹוָה (with holem) in vv.5-6 is a Leningrad Codex pointing variant of the divine name, not a textual difference. Other LXX differences: ὠδῖνες θανάτου ('pangs of death') for חֶבְלֵי מָוֶת (v.3), ἐλεήμων for חַנּוּן (v.5), εὐαρεστήσω ('I will be pleasing') for אֶתְהַלֵּךְ (v.9), and ἐν τῇ ἐκστάσει μου for בְחָפְזִי (v.11). Scrolls: 4Q87 (4QPs^e), 11Q8 (11QPs^d), 4Q96 (4QPs^o) and 4Q84 (4QPs^b) preserve words from vv.1-10 and 17-19, all agreeing with the MT where letters survive; in v.8, 4Q96 preserves מדמעה at the end of the verse, which its editors take to reflect the order 'my feet from stumbling, my eyes from tears', but that order rests on reconstruction.

1

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑ה אֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי

I love, because YHWH hears my voice, my supplications.

Declaration of love (thanksgiving opening)asyndeton
The unusual absolute 'I love' (no object expressed) is grounded by a כִּי-clause; the yiqtol 'hears' presents YHWH's hearing as characteristic, known from experience.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֭הַבְתִּיI loveQal perf 1cs · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause), object unexpressed→ Perfect of a stative verb: present state — 'I love'אָהֵב (H157) 'to love'; the lack of an object is striking (YHWH is implied). Many propose a rearrangement ('I love YHWH, for he hears'), but the MT stands without object; LXX ἠγάπησα is likewise absolute.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the reason for love.
יִשְׁמַ֥עhearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual/characteristic — YHWH is one who hearsשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; hearing prayer implies answering it. LXX εἰσακούσεται (future).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֝וֹלִ֗יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of יִשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the psalmist's audible cry.
תַּחֲנוּנָֽיmy supplicationsN m pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוּן (H8469)Apposition to קוֹלִי (specifying the content of the voice)תַּחֲנוּן (H8469) 'supplication, plea for grace', from חָנַן 'to be gracious'. With both nouns suffixed the pair is appositional ('my voice, my pleas'); Ps 28:6 and 130:2 have the construct קוֹל תַּחֲנוּנַי. 4Q87 and 11Q8 preserve תחנוני.
2

כִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא

For he has inclined his ear to me, and all my days I will call.

Reason for praise and vowkî (causal)
A second כִּי-clause restates the ground; the second colon draws the consequence: lifelong invocation of YHWH.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for, because'; preserved in 4Q87.
הִטָּ֣הhe has inclinedHiphil perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of attentionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline the ear' = listen attentively (Pss 17:6; 31:3).
אָזְנ֣וֹhis earN f sg constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; anthropomorphic image of YHWH bending down to listen.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement (direction)לִי 'to me'.
וּבְיָמַ֥יand in my daysconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in my days' = throughout my life.
אֶקְרָֽאI will callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — lifelong invocationקָרָא (H7121) 'to call, call upon'; the key verb of the psalm (vv.4, 13, 17).
3

אֲפָפ֤וּנִי חֶבְלֵי מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא

The cords of death encircled me, and the straits of Sheol found me; distress and sorrow I found.

Account of distress (flashback)asyndeton
The thanksgiving recounts the past crisis in three cola; Sheol is pictured as a hunter with cords and narrow places (cf. Ps 18:5-6). The wordplay מְצָאוּנִי ... אֶמְצָא ('found me ... I found') reverses subject and object.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲפָפ֤וּנִיencircled meQal perf 3cp + 1cs suffix · אָפַף (H661)Predicate verb (fronted)→ Perfective: past event of the crisisאָפַף (H661) 'to surround, encompass'; used of death's snares in Ps 18:5 = 2 Sam 22:5.
חֶבְלֵיthe cords ofN m pl constr · חֶבֶל (H2256)Subject; head of construct chainחֶבֶל (H2256) 'cord, rope, snare'; a homonym means 'pang (of labor)', which the LXX chose (ὠδῖνες θανάτου). The parallel 'straits' favors the hunting image.
מָ֗וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of construct chainמָוֶת (H4194) 'death', personified as a hunter.
וּמְצָרֵ֣יand the straits ofconj וְ + N m pl constr · מֵצַר (H4712)Subject of the parallel colon; head of constructמֵצַר (H4712) 'strait, distress, narrow place' (from צָרַר 'to be narrow'); rare (Ps 118:5 מִן הַמֵּצַר; Lam 1:3). LXX κίνδυνοι ᾅδου, 'dangers of Hades'.
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive of construct chainשְׁאוֹל (H7585), the underworld abode of the dead; parallel to 'death'.
מְצָא֑וּנִיfound meQal perf 3cp + 1cs suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: past eventמָצָא (H4672) 'to find, overtake'; the straits 'caught up with' him. 4Q87 preserves מצאוני צרה.
צָרָ֖הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Direct object (fronted) of אֶמְצָאצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from the same root as מֵצַר.
וְיָג֣וֹןand sorrowconj וְ + N m sg abs · יָגוֹן (H3015)Direct object (coordinated)יָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow'.
אֶמְצָֽאI foundQal impf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the third colon→ Yiqtol in past poetic narration (preterite sense)מָצָא (H4672); the reversal (the straits 'found me' / 'I found' distress) is a deliberate play.
4

וּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי

But on the name of YHWH I called: 'Please, YHWH, save my life!'

Account of petition (quoted prayer)wə (contrastive)
The yiqtol is used as a past narrative form in poetry; the quoted prayer is a short urgent plea introduced by the entreaty particle אָנָּה.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְשֵֽׁםbut on the name ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional object of אֶקְרָא (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; 'call on the name of YHWH' = invoke him in prayer (Gen 4:26; 12:8).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
אֶקְרָ֑אI calledQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (past narration)→ Yiqtol with past reference in poetic narrationקָרָא (H7121) 'to call'; here past in context (LXX aorist ἐπεκαλεσάμην).
אָנָּ֥הpleaseinterjection · אָנָּה (H577)Particle of entreaty introducing the quoted prayerאָנָּה (H577) 'ah, please, I beseech', a strong plea (cf. v.16; Ps 118:25). LXX ὦ.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name, vocative) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed in prayer.
מַלְּטָ֥הsavePiel impv 2ms + paragogic he · מָלַט (H4422)Imperative (quoted petition)→ Volitional: urgent petitionמָלַט (H4422) Piel 'to let escape, rescue, save'; the lengthened imperative (-â) adds urgency.
נַפְשִֽׁיmy lifeN (f) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here the endangered life.
5

חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם

Gracious is YHWH, and righteous; our God is compassionate.

Hymnic confession (reason for praise)asyndeton
An echo of the confession of Exod 34:6, stated as a general truth; the shift to 'our God' draws the congregation into the testimony.
Word-by-word analysis· 5 words
חַנּ֣וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Predicate adjective (fronted)חַנּוּן (H2587) 'gracious', used only of God; from the creedal formula of Exod 34:6 (רַחוּם וְחַנּוּן). LXX ἐλεήμων.
יְהֹוָ֣הis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); written here with holem (יְהֹוָה), a Leningrad pointing variant of the Tetragrammaton.
וְצַדִּ֑יקand righteousconj וְ + Adj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (coordinated)צַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; YHWH acts rightly in rescuing the one who calls.
וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּand our Godconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the second clauseאֱלֹהִים (H430); 'our God' widens the testimony to the congregation. 4Q96 preserves ואלוהינו.
מְרַחֵֽםis compassionatePiel ptc m sg abs · רָחַם (H7355)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing attributeרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb': tender, motherly love.
6

שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ

YHWH watches over the simple; I was brought low, and he saved me.

Hymnic confession applied to the psalmistasyndeton
A participial truth about YHWH ('guards the simple') is applied to personal experience in a terse two-verb clause.
Word-by-word analysis· 6 words
שֹׁמֵ֣רwatches overQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle (fronted)→ Participle: habitual divine activityשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'.
פְּתָאיִ֣םthe simpleN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Direct objectפֶּתִי (H6612) 'simple, naive, inexperienced' (in Proverbs often the untaught); here the defenseless who cannot protect themselves. LXX τὰ νήπια 'the infants'.
יְהֹוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), again pointed with holem.
דַּ֝לּוֹתִ֗יI was brought lowQal perf 1cs · דָּלַל (H1809)Predicate verb (asyndetic, circumstantial)→ Perfective: past state of weaknessדָּלַל (H1809) 'to be low, weak, languish'; related to דַּל 'poor, weak'. LXX ἐταπεινώθην.
וְלִ֣יand meconj וְ + prep לְ + 1cs suffix · לְObject of the verb marked by לְ (fronted)לִי 'me'; with Hiphil יָשַׁע the object can be marked by לְ ('bring salvation to me').
יְהוֹשִֽׁיעַhe savedHiphil impf 3ms (unsyncopated) · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol with past reference in poetic narration: he delivered meיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the form retains the Hiphil ה (יְהוֹשִׁיעַ for יוֹשִׁיעַ), an archaic or late spelling.
7

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי

Return, O my soul, to your rest, for YHWH has dealt bountifully with you.

Self-address (exhortation) with reasonasyndeton
The psalmist addresses his own נֶפֶשׁ (cf. Pss 42:6; 103:1), summoning it back to calm; כִּי gives the ground in YHWH's generous action.
Word-by-word analysis· 7 words
שׁוּבִ֣יreturnQal impv 2fs · שׁוּב (H7725)Imperative (self-address)→ Volitional: self-exhortationשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; feminine because addressed to נֶפֶשׁ.
נַ֭פְשִׁיO my soulN (f) sg constr + 1cs suffix (vocative) · נֶפֶשׁ (H5315)Vocativeנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, inner being'; self-address, as in Pss 42:6; 103:1.
לִמְנוּחָ֑יְכִיto your restprep לְ + N m pl constr + 2fs suffix (Aramaizing -ayki) · מָנוֹחַ (H4496)Prepositional phrase of goalמָנוֹחַ (H4496) 'resting place, rest'; the plural may intensify ('full rest'). The long 2fs suffix -כִי is an Aramaizing or archaic form (also v.19).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; 4Q96 כיא.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
גָּמַ֥לhas dealt bountifullyQal perf 3ms · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of kindnessגָּמַל (H1580) 'to deal fully with, recompense, do good to'; with עַל, 'treat generously' (cf. Pss 13:6; 142:8). Anticipates the noun תַּגְמוּל (v.12).
עָלָֽיְכִיwith youprep עַל + 2fs suffix (Aramaizing -ayki) · עַל (H5921)Prepositional complement of גָּמַלעַל (H5921) 'upon'; the long 2fs suffix again (-ָיְכִי).
8

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי

For you have rescued my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

Reason for praise (direct address to God)kî (causal)
The speech turns to second-person thanks to God; three objects (soul, eyes, feet) and three dangers form a tricolon (cf. Ps 56:14).
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.7)כִּי (H3588) 'for'.
חִלַּ֥צְתָּyou have rescuedPiel perf 2ms · חָלַץ (H2502)Predicate verb→ Perfective: completed deliverance; sudden direct address to Godחָלַץ (H2502) Piel 'to rescue, draw out, deliver'. The switch to 'you' turns testimony into direct thanks (cf. Ps 56:14, which shares this line).
נַפְשִׁ֗יmy soulN (f) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (first of three)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
מִ֫מָּ֥וֶתfrom deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of separationמָוֶת (H4194) 'death'; recalls 'cords of death' (v.3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
עֵינִ֥יmy eyesN (f) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object (second)עַיִן (H5869) 'eye'; singular with collective sense.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
דִּמְעָ֑הtearsN f sg abs (collective) · דִּמְעָה (H1832)Object of the prepositionדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective). 4Q96 preserves מדמעה at the end of the verse (see text_note).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (third object)
רַגְלִ֥יmy feetN f sg constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object (third)רֶגֶל (H7272) 'foot'; singular with collective sense.
מִדֶּֽחִיfrom stumblingprep מִן + N m sg abs · דֶּחִי (H1762)Prepositional phrase of separationדֶּחִי (H1762) 'stumbling, a push down' (from דָּחָה 'to push'); only here and Ps 56:14. LXX ἀπὸ ὀλισθήματος.
9

אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים

I will walk before YHWH in the lands of the living.

Resolution / vowasyndeton
The rescued life will be lived in YHWH's presence; 'the land(s) of the living' is the opposite of Sheol (v.3). LXX 114 ends here.
Word-by-word analysis· 5 words
אֶ֭תְהַלֵּךְI will walkHitpael impf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future resolve — a life lived before Godהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro, live'; 'walk before YHWH' = live in his presence and service (Gen 17:1). LXX εὐαρεστήσω, 'I will be pleasing'. 4Q96 preserves אתהל-.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
בְּ֝אַרְצ֗וֹתin the lands ofprep בְּ + N f pl constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the plural 'lands' is unusual (singular in Ps 27:13; Isa 38:11); Ps 56:14 has 'in the light of the living'.
הַֽחַיִּֽיםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive of construct chainחַי (H2416) 'living'; the world of the living opposed to Sheol (v.3). LXX ἐν χώρᾳ ζώντων.
10

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד

I kept faith, even when I said, 'I am greatly afflicted';

Retrospective confession of trustasyndeton
The syntax of הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר is disputed; the rendering takes כִּי concessively and the quotation as the content of the speaking. The LXX (ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα, 'I believed, therefore I spoke') is quoted in 2 Cor 4:13; LXX 115 begins here.
Word-by-word analysis· 6 words
הֶ֭אֱמַנְתִּיI kept faithHiphil perf 1cs · אָמַן (H539)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past, settled attitude of trust (retrospective)אָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust, stand firm'; used absolutely here. LXX ἐπίστευσα, quoted in 2 Cor 4:13 ('I believed, therefore I spoke'). 4Q96 preserves האמ-.
כִּ֣יeven whenconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction (concessive/temporal; disputed)כִּי (H3588); its force here is the crux: concessive 'even though/when I said', causal 'for I (would) speak', or introducing the object 'that I would speak'. The LXX took it as consequential (διό, 'therefore').
אֲדַבֵּ֑רI saidPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the כִּי-clause (introducing the quoted words)→ Yiqtol: past reference in context (or modal 'I would speak')דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; if the following clause is its content, the psalmist kept faith even while voicing his affliction.
אֲ֝נִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic) of the quoted clauseאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, marking the quoted complaint (or a new clause 'I was greatly afflicted').
עָנִ֥יתִיam afflictedQal perf 1cs · עָנָה (H6031)Predicate verb of the quoted (or coordinate) clause→ Perfect of state: 'I am/was bowed down'עָנָה (H6031) II 'to be bowed down, afflicted'. LXX ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
מְאֹֽדgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
11

אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב

I said in my alarm, 'All humankind is a liar.'

Retrospective confession (parallel)asyndeton
A second recollected utterance, made in panic: human help proved unreliable, which throws faith back on YHWH alone.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; parallels v.10's pronoun.
אָמַ֣רְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: past utteranceאָמַר (H559) 'to say'; 'I said' of an earlier thought (cf. Ps 31:23, אָמַרְתִּי בְחָפְזִי).
בְחָפְזִ֑יin my alarmprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · חָפַז (H2648)Temporal/circumstantial infinitive phrase→ Infinitive construct: circumstance — in my panic/hasteחָפַז (H2648) 'to hurry, be alarmed'; 'in my alarm' (cf. Ps 31:23). LXX ἐν τῇ ἐκστάσει μου.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the quoted verbless clause; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָדָ֥םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct chainאָדָם (H120) 'humankind'; cf. Rom 3:4, 'let God be true, and every man a liar' (LXX πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης).
כֹּזֵֽבis a liarQal ptc m sg abs · כָּזַב (H3576)Predicate participle of the quoted clause→ Participle: characterizing — deceptive, unreliableכָּזַב (H3576) 'to lie, deceive, fail'; human help proves false, like a spring that fails (Isa 58:11).
12

מָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי

How can I repay YHWH for all his benefits to me?

Rhetorical question (transition to vows)asyndeton
The question leads into the thanksgiving acts of vv.13-19; no repayment is possible except worship. The Aramaizing noun תַּגְמוּלוֹהִי occurs only here.
Word-by-word analysis· 6 words
מָֽהhowinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object or adverbial 'what/how')מָה (H4100) 'what? how?'; the rhetorical question opens the thanksgiving acts.
אָשִׁ֥יבcan I repayHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/deliberative — 'what can I return?'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return, repay'; LXX ἀνταποδώσω.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כָּֽלfor allN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative (for which repayment is made); head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the accusative without preposition gives the ground ('for all').
תַּגְמוּל֥וֹהִיhis benefitsN m pl constr + 3ms suffix (Aramaizing -ohi) · תַּגְמוּל (H8408)Genitive of construct chainתַּגְמוּל (H8408) 'benefit, recompense', from גָּמַל (v.7); hapax legomenon, with the Aramaic-type 3ms suffix -וֹהִי. LXX ὧν ἀνταπέδωκέν μοι.
עָלָֽיto meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional modifier ('upon me' = bestowed on me)עַל (H5921) 'upon'; echoes גָּמַל עָלָיְכִי (v.7).
13

כּוֹס יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא

The cup of salvation I will lift up, and on the name of YHWH I will call.

Vow of praise (thanksgiving rite)asyndeton
The 'cup of salvation' is probably a libation or the cup of the thanksgiving meal celebrating deliverance; the invocation formula of v.4 now serves praise rather than petition.
Word-by-word analysis· 6 words
כּוֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Direct object (fronted); head of constructכּוֹס (H3563) 'cup'; here probably a libation or the cup at the thanksgiving meal (cf. the drink offering, Num 28:7). Later Jewish tradition used Pss 113-118 at Passover with its cups.
יְשׁוּע֥וֹתsalvationN f pl abs · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive of construct chainיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; the plural may intensify ('full salvation') or denote repeated acts of rescue. LXX ποτήριον σωτηρίου.
אֶשָּׂ֑אI will lift upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future resolve / vowנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; raising the cup in a gesture of thanks.
וּבְשֵׁ֖םand on the name ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional object of אֶקְרָא (fronted)שֵׁם (H8034); repeats v.4, now in praise.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
אֶקְרָֽאI will callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: future resolveקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; here praising invocation.
14

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ

My vows to YHWH I will pay, in the presence, now, of all his people.

Vow fulfilment (refrain)asyndeton
Vows made in distress are paid publicly (cf. Ps 22:26); the line recurs verbatim in v.18. It has no counterpart in the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 7 words
נְ֭דָרַיmy vowsN m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object (fronted)נֶדֶר (H5088) 'vow'; promises made during distress, paid after deliverance (Lev 7:16; Ps 66:13-14).
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
אֲשַׁלֵּ֑םI will payPiel impf 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future resolve — fulfilment of vowsשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, pay, fulfil'; technical for paying vows (Ps 22:26; 50:14).
נֶגְדָהin the presence ofprep נֶגֶד + directional/paragogic he · נֶגֶד (H5048)Preposition of presenceנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; the ending -ָה is an old adverbial/directional ending (OSHB tags it as directional he). The public setting matters: thanks are given before the congregation.
נָּ֝֗אnowparticle · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994), usually 'please'; here a softening or emphatic particle, 'indeed, now'.
לְכָלof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (לְ after נֶגְדָה); head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the לְ links it to the preceding preposition.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971) 'people'; the assembled worshipers. The whole verse is absent from the Rahlfs LXX (LXX 115:5 is lacking).
15

יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו

Precious in the eyes of YHWH is the death of his faithful ones.

Wisdom-like confession (reason)asyndeton
'Precious' (costly, weighty) means that YHWH does not lightly permit the death of his loyal ones, the reason he intervened (cf. Ps 72:14, 'precious is their blood in his eyes').
Word-by-word analysis· 5 words
יָ֭קָרpreciousAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Predicate adjective (fronted)יָקָר (H3368) 'precious, costly, weighty, rare'; the death of the faithful is a heavy matter to YHWH, not lightly permitted (cf. Ps 72:14). LXX τίμιος.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (f) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הַ֝מָּ֗וְתָהthe deathart + N m sg abs + paragogic ending · מָוֶת (H4194)Subject of the verbless clauseמָוֶת (H4194) 'death'. The ending -ָה (OSHB: directional he) is anomalous with the article; it is probably a poetic or archaic ending without directional force. LXX ὁ θάνατος.
לַחֲסִידָֽיוof his faithful onesprep לְ + Adj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Genitive expressed by לְ ('death belonging to his faithful')חָסִיד (H2623) 'loyal, faithful, godly one', from חֶסֶד; the covenant-loyal who are YHWH's own. LXX τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
16

אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי

Please, YHWH, for I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have loosed my bonds.

Confession of allegiance and thanksasyndeton
The entreaty particle of v.4 returns, now in dedication; 'son of your maidservant' denotes a house-born slave belonging to the master from birth (cf. Ps 86:16). Release from bonds (death's cords, v.3) creates a new bond of service.
Word-by-word analysis· 11 words
אָֽנָּ֣הpleaseinterjection · אָנָּה (H577)Particle of entreatyאָנָּה (H577) 'ah, please'; echoes v.4. LXX ὦ κύριε.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name, vocative) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the plea in the relationship of servant to master.
אֲנִ֪יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
עַ֫בְדֶּ֥ךָam your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; self-designation of the loyal worshiper.
אֲֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (repeated for emphasis)אֲנִי (H589); the repetition is emphatic (LXX too repeats ἐγὼ δοῦλος σός).
עַ֭בְדְּךָam your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative (repeated)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to עַבְדְּךָ; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'son of your maidservant' = a slave born in the household, bound to the master from birth (cf. Exod 23:12; Ps 86:16).
אֲמָתֶ֑ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Genitive of construct chainאָמָה (H519) 'female slave, maidservant'.
פִּ֝תַּ֗חְתָּyou have loosedPiel perf 2ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed releaseפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, untie, release'; freedom from the bonds of death (v.3) binds him to YHWH's service. LXX διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου.
לְמוֹסֵרָֽיmy bondsprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · מוֹסֵר (H4147)Direct object marked by לְ (late/Aramaizing usage)מוֹסֵר (H4147) 'bond, fetter' (from אָסַר 'to bind'); the object marked with לְ reflects later Hebrew usage.
17

לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא

To you I will offer a sacrifice of thanksgiving, and on the name of YHWH I will call.

Vow of praise (thank-offering)asyndeton
The תּוֹדָה sacrifice (Lev 7:12-15) was the cultic setting of thanksgiving psalms; the invocation refrain recurs a third time.
Word-by-word analysis· 7 words
לְֽךָto youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (fronted, emphatic)לְךָ 'to you'; fronted to stress the recipient of the offering. The form לְֽךָ is the pausal/contextual spelling of the 2ms suffix.
אֶ֭זְבַּחI will offerQal impf 1cs · זָבַח (H2076)Predicate verb→ Yiqtol: future resolve / vowזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
זֶ֣בַחa sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Cognate direct object; head of constructזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (communal meal offering); cognate with the verb. 4Q84 preserves זבח תודה.
תּוֹדָ֑הthanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Genitive of construct chainתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering'; the sacrifice prescribed in Lev 7:12-15, eaten the same day with the worshiper's guests. LXX θυσίαν αἰνέσεως.
וּבְשֵׁ֖םand on the name ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional object of אֶקְרָא (fronted)שֵׁם (H8034); third occurrence of the invocation refrain. The second colon is absent from LXX 115:8.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068); 4Q84 preserves -ה אקרא.
אֶקְרָֽאI will callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: future resolveקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
18

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹ

My vows to YHWH I will pay, in the presence, now, of all his people,

Vow fulfilment (refrain repeated)asyndeton
Verbatim repetition of v.14, framing the sacrifice and leading to the locale named in v.19.
Word-by-word analysis· 7 words
נְ֭דָרַיmy vowsN m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object (fronted)נֶדֶר (H5088) 'vow'; repeats v.14 verbatim.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
אֲשַׁלֵּ֑םI will payPiel impf 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future resolveשָׁלֵם (H7999) Piel 'to pay (vows)'; 4Q84 preserves אשלם.
נֶגְדָהin the presence ofprep נֶגֶד + directional/paragogic he · נֶגֶד (H5048)Preposition of presenceנֶגֶד (H5048) 'before, in front of', with old adverbial ending.
נָּ֝֗אnowparticle · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994) 'now, indeed'.
לְכָלof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'; 4Q84 preserves כל.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971) 'people'; LXX 115:9 renders this verse (ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ).
19

בְּחַצְר֤וֹת בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ יָֽהּ

in the courts of the house of YHWH, in your midst, O Jerusalem. Hallelujah!

Setting of worship and closing call to praiseasyndeton
The place of the vow-payment is specified, with an apostrophe to Jerusalem; the Hallel formula closes the psalm (placed at the head of the next psalm in the LXX).
Word-by-word analysis· 7 words
בְּחַצְר֤וֹתin the courts ofprep בְּ + N f pl constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phrase (setting of v.18); head of constructחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts where the people assembled.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct chain, itself in constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple. 4Q84 preserves בית יהוה.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִיin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix (Aramaizing -ekî) · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (parallel)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the long 2fs suffix (as in v.7) addresses Jerusalem as a woman.
יְֽרוּשָׁלִָ֗םO JerusalemN proper (vocative) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Vocative (apostrophe)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the city is addressed directly. 4Q84 preserves ירושלם.
הַֽלְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (closing liturgical call)→ Volitional: call to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; Hallelujah. In the LXX it heads the next psalm (LXX 116:1 αλληλουια).
יָֽהּYHN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct object of הַלְלוּיָהּ (H3050), short form of the divine name.