Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 116 — clausal layoutתהלים קטז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Declaration: I Love, for He Has Heard 116:1–2

vv. 1–2 — declaration of love with a double ground (כִּי … כִּי): YHWH hears // has inclined his ear, so I will call all my days

1
Aאָ֭הַבְתִּיindependent — אָהַבְתִּי without an object — the thanksgiving opens with the speaker's response, the cause following (LXX ἠγάπησα, also absolute)
 כִּֽי יִשְׁמַ֥ע יְהוָ֑הcause — first ground; yiqtol יִשְׁמַע — YHWH's hearing as known and habitual
Bאֶת ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽיphrase modifier — object of 'hears' carried into colon B; קוֹלִי תַּחֲנוּנָי in apposition ('my voice — my pleas')
2
Aכִּֽי הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑יcause — second ground, now a perfect: the hearing has happened; הִטָּה אָזְנוֹ, the gesture of a listening patron
Bוּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽאindependent — the consequence: lifelong invocation; וּבְיָמַי, 'in (all) my days'

The Crisis and the Cry 116:3–4

v. 3 — the distress recalled, a tricolon on the revia and atnach: cords of death // straits of Sheol, then the reversal 'found me' // 'I found' (מְצָאוּנִי … אֶמְצָא)

3
Aאֲפָפ֤וּנִי חֶבְלֵי מָ֗וֶתindependent — Sheol as hunter with its ropes (cf. Ps 18:5–6, 'the cords of death encompassed me')
Bוּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִיindependent — מְצָרֵי, 'narrow places', the straits of the underworld
Cצָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽאindependent — object fronted; צָרָה echoes מְצָרֵי, and אֶמְצָא turns 'found me' around

v. 4 — the cry: invocation formula, then the prayer quoted (first 'name of YHWH' refrain; first אָנָּה)

4
Aוּבְשֵֽׁם יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑אindependent — yiqtol אֶקְרָא as a past in poetic narration; the refrain 'on the name of YHWH I call' (vv. 4, 13, 17) begins as petition
Bאָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁיcontent — the prayer itself — entreaty particle אָנָּה + vocative + imperative מַלְּטָה

Testimony: YHWH Gracious, Righteous, Compassionate 116:5–9

vv. 5–6 — hymnic confession, then its proof in one life: gracious // righteous // compassionate (Exod 34:6 echoed), the simple kept // I brought low and saved

5
Aחַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יקindependent — verbless confession; חַנּוּן from the creed of Exod 34:6
Bוֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽםindependent — participle מְרַחֵם in place of the creed's רַחוּם; 'our God' — the congregation drawn into the testimony; 4Q96 spells ואלוהינו
6
Aשֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑הindependent — participle שֹׁמֵר — a general truth; פְּתָאיִם, the naïve and defenceless
Bדַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַindependent — the truth applied: asyndetic qatal דַּלּוֹתִי, then fronted וְלִי; יְהוֹשִׁיעַ, an unsyncopated hiphil form

vv. 7–8 — self-address with ground: 'Return, O my soul' (cf. Pss 42:6; 103:1), then a tricolon, verb gapped: soul from death // eyes from tears // feet from stumbling (cf. Ps 56:14)

7
Aשׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִיindependent — imperative שׁוּבִי to נַפְשִׁי — the speaker addresses his own self; מְנוּחָיְכִי with the long feminine suffix
Bכִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִיcause — גָּמַל — the root returns in תַּגְמוּלוֹהִי, 'his benefits' (v. 12); 4Q96 spells כיא
8
Aכִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶתcause — second ground, the speech turning to God in the second person; 'death' answers the cords of v. 3
Bאֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑הcause — verb gapped; the colon ends at the atnach after the ole-weyored division
Cאֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִיcause — third member, verb gapped; Ps 56:14 has the soul and feet pair

v. 9 — resolution: walking before YHWH // in the lands of the living (the opposite of Sheol, v. 3); LXX 114 ends here

9
Aאֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — hithpael אֶתְהַלֵּךְ — the rescued life lived in his presence (LXX εὐαρεστήσω, 'I will be pleasing')
Bבְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽיםindependent — verb gapped; cf. Ps 56:14, 'in the light of the living'

Faith Held in Affliction 116:10–11

vv. 10–11 — two recalled utterances, each 'I … said': faith kept in affliction // panic at human falsehood; LXX 115 begins here

10
Aהֶ֭אֱמַנְתִּיindependent — hiphil הֶאֱמַנְתִּי, absolute — 'I trusted'; LXX ἐπίστευσα, quoted in 2 Cor 4:13
 כִּ֣י אֲדַבֵּ֑רconditional — concessive כִּי with yiqtol אֲדַבֵּר (past); the LXX reads 'therefore I spoke' (διὸ ἐλάλησα), the wording of 2 Cor 4:13
Bאֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽדcontent — what was said — emphatic אֲנִי + qatal עָנִיתִי
11
Aאֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑יindependent — אֲנִי אָמַרְתִּי; בְחָפְזִי, 'in my haste / alarm' (cf. Ps 31:23)
Bכָּֽל הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽבcontent — verbless verdict; כֹּזֵב — human help fails, so faith rests on YHWH alone (echoed at Rom 3:4, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, the LXX 115:2 wording)

Repaying YHWH: Cup, Vows and Thank-Offering 116:12–19

v. 12 — rhetorical question turning to the vows: what can I return // for all his benefits

12
Aמָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑הindependent — מָה + yiqtol אָשִׁיב, 'what shall I return'
Bכָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽיphrase modifier — the object; תַּגְמוּלוֹהִי, an Aramaizing form found only here, takes up גָּמַל (v. 7)

vv. 13–14 — the answer in two vows: cup lifted // name invoked (the 'name of YHWH' refrain, now as praise), then the vow refrain

13
Aכּוֹס יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑אindependent — object fronted; כּוֹס יְשׁוּעוֹת, a libation or the cup of the thanksgiving meal
Bוּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽאindependent — refrain: the invocation of v. 4 repeated, now as praise
14
Aנְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑םindependent — refrain (= v. 18) — vows made in distress paid in public (cf. Ps 22:26); no counterpart in the LXX
Bנֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹphrase modifier — נֶגְדָה with directional ה and the particle נָּא — 'before, please'

vv. 15–16 — the reason and the bond: the death of the faithful precious // the servant whose bonds are loosed; v. 16 a tricolon on the ole-weyored, with 'your servant' repeated (anadiplosis)

15
Aיָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הindependent — fronted predicate יָקָר — 'costly, weighty': YHWH does not let his loyal ones die cheaply (cf. Ps 72:14)
Bהַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיוphrase modifier — the delayed subject; הַמָּוְתָה with an old ending; חֲסִידָיו, those bound to him in חֶסֶד
16
Aאָֽנָּ֣ה יְהוָה֮independent — אָנָּה, the entreaty of v. 4, now in dedication
 כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָcause — כִּי + verbless self-designation
Bאֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָcause — repetition; בֶּן אֲמָתֶךָ, a slave born in the house (cf. Ps 86:16)
Cפִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽיindependent — qatal פִּתַּחְתָּ — the bonds of death (v. 3) loosed, the bond of service taken on

vv. 17–19 — the thank-offering and the invocation (third time), the vow refrain verbatim, then the place: courts of the house // midst of Jerusalem; Hallelujah

17
Aלְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑הindependent — לְךָ fronted; זֶבַח תּוֹדָה, the thank-offering of Lev 7:12–15
Bוּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽאindependent — refrain, third time (vv. 4, 13); LXX 115:8 lacks this colon
18
Aנְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑םindependent — refrain — v. 14 verbatim (4Q84 preserves parts of the line)
Bנֶגְדָה נָּ֝֗א לְכָל עַמּֽוֹphrase modifier — as v. 14; the sentence runs on into v. 19
19
Aבְּחַצְר֤וֹת בֵּ֤ית יְהוָ֗הphrase modifier — place of the payment; no atnach — divided on the revias
Bבְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗םphrase modifier — apostrophe to the city; בְּתוֹכֵכִי with the long feminine suffix
 הַֽלְלוּ יָֽהּphrase modifier — הַלְלוּ יָהּ, 'praise Yah' — in the LXX it heads the next psalm (LXX 116 = MT 117)
Analysis. Psalm 116 laid out by cola: an individual thanksgiving, the fifth psalm of the Egyptian Hallel (Pss 113–118). It has no superscription, so the MT and English verse numbers coincide. Five movements follow the outline: the declaration of love and its double ground (vv. 1–2); the recalled crisis and the cry (vv. 3–4); the testimony, a hymnic confession of YHWH applied to the speaker's own rescue, with the self-address 'Return, O my soul' (vv. 5–9); the faith kept in affliction (vv. 10–11); and the vow and its payment, cup, vows and thank-offering in the temple courts (vv. 12–19). Three refrains bind the page and are named where they recur: 'on the name of YHWH I call' (vv. 4, 13, 17), first as petition and then as praise; the vow line 'My vows to YHWH I will pay in the presence, now, of all his people' (vv. 14, 18), verbatim; and the entreaty אָנָּה (vv. 4, 16). Most cola stand at the margin. The page indents for the כִּי grounds of vv. 1–2, 7–8 and 16, for the quoted prayer of v. 4 and the recalled words of vv. 10–11, and for the phrases that complete the vow (vv. 14, 18–19), the last of which runs across the verse break into v. 19 and ends in Hallelujah. Colon B follows the atnach, except in vv. 8 and 16, where the ole-weyored is the main break and the verses become tricola; v. 3 is set as a tricolon on its revia, and v. 19, which has no atnach, is divided on its two revias. Cruxes: v. 10 takes כִּי as concessive ('I kept faith, even when I said'), with the following words as what he said. The LXX reads ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα, 'I believed, therefore I spoke', and 2 Cor 4:13 quotes this wording exactly. The yiqtols of vv. 1 and 4 are taken as customary and past respectively. The LXX divides the psalm in two: LXX 114 = vv. 1–9 and LXX 115 = vv. 10–19, each headed αλληλουια. Its text has no counterpart to v. 14 (the numbering passes from 4 to 6) and lacks the second colon of v. 17. The closing Hallelujah of v. 19 stands at the head of LXX 116 (= MT 117). Qumran: 4Q87 and 11Q8 preserve parts of vv. 1–4, 4Q96 parts of vv. 3–10, and 4Q84 parts of vv. 17–19. 4Q96 spells כיא for כִּי (v. 7), and it preserves 'from tears' as the last words of v. 8, which suggests that its eyes and feet cola stand in the reverse order.