Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 115 — clausal layoutתהלים קטו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

For Your Name's Sake: Answer to the Taunt 115:1–3

v. 1 — tricolon on the ole-weyored: not to us // to your name give glory // for your love and faithfulness

1
ANot to us, YHWH, not to us,independent — elliptical — לֹא לָנוּ repeated around the vocative (4Q96 has 'and not' the second time)
Bbut to your name give glory,independent — כִּי adversative after the negation; לְשִׁמְךָ fronted; imperative תֵּן
Cbecause of your steadfast love, because of your faithfulness.cause — עַל … עַל — the grounds: חֶסֶד and אֱמֶת, the pair of Exod 34:6

vv. 2–3 — the taunt and the answer: 'Where is their God?' // 'our God is in the heavens'

2
AWhy should the nations say,independent — לָמָּה — the community's complaint (as Ps 79:10); LXX μήποτε 'lest'
B"Where, now, is their God?"content — the nations' taunt quoted; 4Q84 has אֱלֹהֵיהֶם directly after אַיֵּה, without נָא
3
ABut our God is in the heavens;independent — verbless answer, וֵאלֹהֵינוּ fronted against 'their God'; LXX adds 'above, in the heavens and on the earth'
Ball that he pleases, he does.independent — object with relative fronted, gnomic qatal עָשָׂה — the free sovereign against the idols (cf. Ps 135:6)

Satire on the Idols 115:4–8

vv. 4–8 — idol satire: what they are made of (v. 4), seven organs that do not work, 'they have X, and do not Y' (vv. 5–7), and the makers like them (v. 8)

4
ATheir idols are silver and gold,independent — verbless; עֲצַבֵּיהֶם — LXX 'the idols of the nations', as Ps 135:15
Bthe work of human hands.phrase modifier — apposition — made, not maker; contrast 'maker of heaven and earth' (v. 15)

vv. 5–6 — the litany: mouth // eyes, ears // nose — each 'to them' (לָהֶם) + וְלֹא + yiqtol

5
AThey have a mouth, but they do not speak;independent — פֶּה לָהֶם — possession, then the negated faculty
Bthey have eyes, but they do not see;independent — the pattern repeated
6
Athey have ears, but they do not hear;independent
Bthey have a nose, but they do not smell;independent — יְרִיחוּן, with paragogic nun

v. 7 — tricolon, the pattern shortened: hands // feet // throat — casus pendens, then a bare negation

7
Atheir hands — they do not feel;independent — casus pendens יְדֵיהֶם; יְמִישׁוּן
Btheir feet — they do not walk;independent — the same form; the atnach falls after this colon
Cthey make no sound in their throat.independent — the seventh organ, the sentence form broken off — the idol is mute to the end

v. 8 — the verdict: makers // trusters become like what they make

8
AThose who make them will become like them,independent — כְּמוֹהֶם fronted; yiqtol as prediction or wish (LXX γένοιντο 'may they become'); = Ps 135:18
Beveryone who trusts in them.phrase modifier — apposition — כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ; 'trust' (בטח) sets up the call of vv. 9–11

Threefold Call to Trust 115:9–11

vv. 9–11 — the triad: Israel // house of Aaron // you who fear YHWH — each 'trust in YHWH!', each answered by the refrain 'their help and their shield is he'

9
AO Israel, trust in YHWH!independent — triad, first member — vocative + imperative בְּטַח, the trust the idol-makers misplaced (v. 8); LXX 'the house of Israel hoped'
BTheir help and their shield is he.independent — refrain — verbless, third person: a second voice answering?
10
AO house of Aaron, trust in YHWH!independent — triad, second member — the priests; plural imperative בִּטְחוּ (LXX ἤλπισεν)
BTheir help and their shield is he.independent — refrain
11
AYou who fear YHWH, trust in YHWH!independent — triad, third member — יִרְאֵי יְהוָה, the whole worshipping community (or proselytes); LXX ἤλπισαν
BTheir help and their shield is he.independent — refrain, third time

Threefold Blessing 115:12–15

vv. 12–13 — the triad answered as blessing: יְבָרֵךְ five times — us, the house of Israel, the house of Aaron, those who fear YHWH, small and great

12
AYHWH has remembered us; he will bless:independent — qatal זְכָרָנוּ + yiqtol; the break is the ole-weyored (LXX καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς 'and blessed us'; some Hebrew manuscripts begin a new psalm here)
Bhe will bless the house of Israel,independent — blessing, first member
Che will bless the house of Aaron;independent — blessing, second member
13
Ahe will bless those who fear YHWH,independent — blessing, third member — the triad of vv. 9–11 complete
Bthe small together with the great.phrase modifier — merism — every rank included

vv. 14–15 — the blessing pronounced: increase // you and your children; blessed // by the maker of heaven and earth

14
AMay YHWH give you increase,independent — jussive יֹסֵף — the address turns to 'you' (plural)
Byou and your children!phrase modifier — staircase — עֲלֵיכֶם repeated and extended to the next generation
15
ABlessed are you by YHWH,independent — passive participle בְּרוּכִים — a priestly benediction
Bmaker of heaven and earth.participial — participle עֹשֵׂה — the true maker against the idol-makers (vv. 4, 8); 4Q87 preserves עושה שמים

The Living Will Praise 115:16–18

vv. 16–18 — the three realms: heavens YHWH's // earth given to humankind // the dead silent — and 'we' who live to bless

16
AThe heavens are heavens belonging to YHWH,independent — verbless, the noun repeated (LXX 'the heaven of heaven'); cf. 'our God is in the heavens' (v. 3)
Bbut the earth he has given to the children of humankind.independent — וְהָאָרֶץ fronted — the earth is the place of human praise
17
AIt is not the dead who praise YH,independent — לֹא fronted; 4Q87 reads מתים without the article
Bnor any who go down into silence.independent — verb gapped; דוּמָה, the silence of Sheol (LXX ᾅδου)
18
ABut we will bless YHindependent — וַאֲנַחְנוּ fronted against 'the dead' (LXX 'we the living'); no atnach — the cola divide at the revia accents
Bfrom now and for evermore.phrase modifier — מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם — as Ps 113:2
 Hallelujah!phrase modifier — הַלְלוּ יָהּ — the LXX places it at the head of the next psalm (LXX 114 = MT 116)
Analysis. Psalm 115 laid out by cola: a communal liturgy of the Egyptian Hallel that answers the nations' taunt 'Where is their God?'. It has no superscription, so MT and English verse numbers agree. In the LXX it is the second half of one psalm with Ps 114 (MT 115:1–18 = LXX 113:9–26), and some Hebrew manuscripts also run the two together. Its closing 'Hallelujah' heads LXX Ps 114 (= MT 116). The movements follow the outline: a plea that YHWH act for his own name's glory, with the confession that 'our God is in the heavens' (vv. 1–3); the satire on the idols, which have mouth, eyes, ears, nose, hands, feet and throat but no life, so that their makers become like them (vv. 4–8; a shorter form in Ps 135:15–18); the triadic call to trust (vv. 9–11); a threefold blessing (vv. 12–15); and the vow of the living to bless YH, since the dead do not praise him (vv. 16–18). The triad of vv. 9–11 is labelled as such. Three addressees, Israel, the house of Aaron and 'you who fear YHWH', each hear the same imperative 'trust in YHWH' and the same refrain 'their help and their shield is he'. The refrain's shift to 'their' suggests a second voice answering in the liturgy. Vv. 12–13 return the triad as blessing, in the same order, with יְבָרֵךְ five times. The page is otherwise flat; parallel cola and appositions stay at the margin. It indents for the quoted taunt (v. 2), the grounds 'because of your steadfast love…' (v. 1), and the participle 'maker of heaven and earth' (v. 15). Colon B follows the ole-weyored where it is the main break (v. 1, a tricolon with the atnach as the second break; v. 12) and otherwise the atnach. V. 7 is laid out as three cola although the atnach falls after the second, and v. 18, which has no atnach, divides at its revia accents. LXX differences are given in the tags: v. 2 'lest' for 'why'; v. 3's added 'above, in the heavens and on the earth'; v. 4 'the idols of the nations'; vv. 9–11 'hoped' (indicative) for 'trust'; v. 12 'blessed us'; v. 18 'we the living'. Scroll readings are given only where letters are preserved: 4Q84 has no נָא in v. 2, and 4Q87 reads 'dead' without the article in v. 17.