Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 112תהלים 112

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 112 is a wisdom psalm in alphabetic acrostic form, the twin of Psalm 111: it opens with 'Hallelujah' and a beatitude on the man who fears YHWH, and each of its twenty-two half-lines begins with the next letter of the alphabet. What Psalm 111 says of God (his righteousness stands forever, he is gracious and compassionate) Psalm 112 now says of the God-fearer: his descendants are mighty, his righteousness stands forever, he lends generously and gives to the poor, he is unafraid of bad news, and the wicked see it and waste away (v.10).

Translation & textual notes

The opening הַלְלוּ יָהּ stands outside the acrostic; MT counts it in v.1, so MT and English numbering agree. The acrostic is complete: א-ב (v.1), ג-ד (v.2), ה-ו (v.3), ז-ח (v.4), ט-י (v.5), כ-ל (v.6), מ-נ (v.7), ס-ע (v.8), פ-צ-ק (v.9), ר-ש-ת (v.10), with the same three-line pattern in vv.9-10 as Psalm 111. The two psalms share whole phrases (וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד, 111:3 = 112:3, 9; חַנּוּן וְרַחוּם, 111:4 = 112:4). In v.4 the subject of 'gracious and compassionate and righteous' is disputed: the light that rises for the upright may be God himself (the pair is otherwise used only of God), or the righteous man, who reflects God's character (cf. v.5). Verse 9 is quoted in 2 Cor 9:9 (cf.) in the LXX form ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. LXX follows MT closely. Qumran: 4Q98f preserves parts of vv.1, 3, 5, 7, and 9, and 4Q84 parts of vv.4-5; the surviving letters show only spelling differences from MT.

1

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אַשְׁרֵי אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד

Hallelujah! Happy is the man who fears YHWH, who greatly delights in his commandments.

Call to praise and beatitudeasyndeton
Hallelujah stands outside the acrostic. Letters א (אַשְׁרֵי) and ב (בְּמִצְוֹתָיו). The beatitude takes up the last line of Ps 111 (the fear of YHWH).
Word-by-word analysis· 10 words
הַ֥לְלוּpraisePiel impv 2mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Volitional: plural imperative summoning the congregationהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; הַלְלוּ יָהּ stands outside the acrostic, as in Ps 111.
יָ֨הּYahN proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Direct objectיָהּ (H3050), short form of YHWH.
אַשְׁרֵיhappyN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (predicate, exclamatory)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; אַשְׁרֵי 'O the happiness of', the beatitude formula (Ps 1:1). Acrostic letter א.
אִ֭ישׁthe manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the beatitudeאִישׁ (H376) 'man, person'.
יָרֵ֣אwho fearsQal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle (relative)→ Participle: characteristic dispositionיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; links to Ps 111:10.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks YHWH as object.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יוin his commandmentsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Prepositional object of חָפֵץ (fronted)מִצְוָה (H4687) 'commandment'. Acrostic letter ב.
חָפֵ֥ץhe delightsQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (asyndetic relative)→ Perfective (stative): settled delightחָפֵץ (H2654) 'to delight in'; cf. Ps 1:2.
מְאֹֽדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
2

גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ

Mighty in the land will his offspring be; the generation of the upright will be blessed.

Blessing (consequence)asyndeton
Letters ג (גִּבּוֹר) and ד (דּוֹר). The blessing extends to his descendants.
Word-by-word analysis· 7 words
גִּבּ֣וֹרmightyAdj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Predicate adjective (fronted)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, powerful, a warrior'; here influential, prosperous. Acrostic letter ג.
בָּ֭אָרֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
יִהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future assuranceהָיָה (H1961) 'to be'.
זַרְע֑וֹhis offspringN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Subjectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
דּ֭וֹרthe generation ofN m sg constr · דּוֹר (H1755)Subject (construct head, fronted)דּוֹר (H1755) 'generation'. Acrostic letter ד.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive complementיָשָׁר (H3477) 'upright'.
יְבֹרָֽךְwill be blessedPual impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Yiqtol: future assurance (divine passive)בָּרַךְ (H1288) Pual 'to be blessed'.
3

הוֹן וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד

Wealth and riches are in his house, and his righteousness stands forever.

Blessing (consequence)asyndeton
Letters ה (הוֹן) and ו (וְצִדְקָתוֹ). The second line repeats Ps 111:3, now of the righteous man.
Word-by-word analysis· 6 words
הוֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Subject of verbless clause (fronted)הוֹן (H1952) 'wealth, sufficiency'. Acrostic letter ה. LXX δόξα 'glory'.
וָעֹ֥שֶׁרand richesconj וְ + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Coordinated subjectעֹשֶׁר (H6239) 'riches'.
בְּבֵית֑וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Predicate prepositional phrase (location)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
וְ֝צִדְקָת֗וֹand his righteousnessconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subjectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here of the man, as Ps 111:3 of God. Acrostic letter ו.
עֹמֶ֥דֶתstandsQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: enduring stateעָמַד (H5975) 'to stand, endure'.
לָעַֽדforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703); לָעַד 'forever'.
4

זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק

Light rises in the darkness for the upright: gracious and compassionate and righteous.

Blessing and characterizationasyndeton
Letters ז (זָרַח) and ח (חַנּוּן). The adjectives may describe God as the light, as in Ps 111:4, or the righteous man who reflects God's character.
Word-by-word analysis· 7 words
זָ֘רַ֤חrisesQal perf 3ms · זָרַח (H2224)Predicate verb (fronted)→ Perfective (gnomic): what regularly happensזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun). Acrostic letter ז.
בַּחֹ֣שֶׁךְin the darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness', of distress.
א֭וֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Subjectאוֹר (H216) 'light'; deliverance and joy.
לַיְשָׁרִ֑יםfor the uprightprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Prepositional phrase (beneficiary)יָשָׁר (H3477) 'upright'.
חַנּ֖וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Appositional predicate (God or the righteous man)חַנּוּן (H2587) 'gracious', elsewhere of God (Ps 111:4); here possibly of the righteous man. Acrostic letter ח.
וְרַח֣וּםand compassionateconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Coordinated predicateרַחוּם (H7349) 'compassionate'.
וְצַדִּֽיקand righteousconj וְ + Adj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Coordinated predicateצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
5

טֽוֹב אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט

It goes well with the man who is gracious and lends; he conducts his affairs with justice.

Characterization (wisdom saying)asyndeton
Letters ט (טוֹב) and י (יְכַלְכֵּל). Generous lending without exploitation is part of the righteous man's character (cf. Ps 37:21, 26).
Word-by-word analysis· 7 words
טֽוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; 'good is (it for) the man' = it goes well with him. Acrostic letter ט.
אִ֭ישׁthe manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
חוֹנֵ֣ןwho is graciousQal ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Attributive participle→ Participle: habitual characterחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'.
וּמַלְוֶ֑הand lendsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · לָוָה (H3867)Coordinated attributive participle→ Participle: habitual actionלָוָה (H3867) Hiphil 'to lend'; interest-free lending to the needy (cf. Exod 22:24; Ps 37:26).
יְכַלְכֵּ֖לhe conductsPilpel impf 3ms · כּוּל (H3557)Predicate verb→ Yiqtol: habitual actionכּוּל (H3557) Pilpel 'to sustain, manage'; 'he manages his affairs'. Acrostic letter י.
דְּבָרָ֣יוhis affairsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here business affairs.
בְּמִשְׁפָּֽטwith justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (manner)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
6

כִּֽי לְעוֹלָ֥ם לֹא יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק

For he will never be shaken; the righteous will be remembered forever.

Reason (security of the righteous)kî
Letters כ (כִּי) and ל (לְזֵכֶר). His stability contrasts with the wicked whose memory perishes (cf. Ps 109:15).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'. Acrostic letter כ.
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִמּ֑וֹטhe will be shakenNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate verb→ Yiqtol: future assuranceמוֹט (H4131) Niphal 'to be shaken, totter' (cf. Ps 15:5).
לְזֵ֥כֶרfor a remembrance ofprep לְ + N m sg constr · זֵכֶר (H2143)Predicate complement (לְ of state)זֵכֶר (H2143) 'remembrance'. Acrostic letter ל.
ע֝וֹלָ֗םeternityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complementעוֹלָם (H5769); 'eternal remembrance'.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future assuranceהָיָה (H1961) 'to be'.
צַדִּֽיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous one'.
7

מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה

He will not fear bad news; his heart is firm, trusting in YHWH.

Characterization: fearless trustasyndeton
Letters מ (מִשְּׁמוּעָה) and נ (נָכוֹן). The one who fears YHWH (v.1) fears nothing else.
Word-by-word analysis· 8 words
מִשְּׁמוּעָ֣הof newsprep מִן + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Prepositional phrase (object of fear)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, news'. Acrostic letter מ.
רָ֭עָהbadAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִירָ֑אhe will fearQal impf 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitualיָרֵא (H3372) 'to fear'; he who fears YHWH (v.1) fears nothing else.
נָכ֥וֹןfirmNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (fronted)→ Participle: settled stateכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'. Acrostic letter נ.
לִ֝בּ֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'.
בָּטֻ֥חַtrustingQal passive ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Second predicate (participle of state)→ Passive-form participle with active stative sense: confidentבָּטַח (H982) 'to trust'; בָּטֻחַ 'trusting, confident' (Isa 26:3).
בַּיהוָֽהin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional objectיְהוָה (H3068).
8

סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו

His heart is steady; he will not fear, until he looks in triumph on his foes.

Characterization (continued)asyndeton
Letters ס (סָמוּךְ) and ע (עַד). 'See on his foes' means to see their defeat.
Word-by-word analysis· 8 words
סָמ֣וּךְsteadyQal passive ptc m sg abs · סָמַךְ (H5564)Predicate participle (fronted)→ Passive participle: upheld stateסָמַךְ (H5564) 'to support'; passive 'upheld, steady' (cf. Ps 111:8). Acrostic letter ס.
לִ֭בּוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִירָ֑אhe will fearQal impf 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitualיָרֵא (H3372) 'to fear'.
עַ֖דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד (H5704) 'until'. Acrostic letter ע.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizerאֲשֶׁר (H834).
יִרְאֶ֣הhe looksQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (temporal clause)→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; רָאָה בְּ 'look upon (in triumph)'.
בְצָרָֽיוon his foesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Prepositional objectצַר (H6862) 'adversary, foe'.
9

פִּזַּ֤ר נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד

He has scattered, he has given to the needy; his righteousness stands forever; his horn will be exalted in honor.

Characterization and blessingasyndeton
Three lines: פ (פִּזַּר), צ (צִדְקָתוֹ), ק (קַרְנוֹ). Lavish generosity is his lasting righteousness; quoted in 2 Cor 9:9 (cf.).
Word-by-word analysis· 9 words
פִּזַּ֤רhe has scatteredPiel perf 3ms · פָּזַר (H6340)Predicate verb (fronted)→ Perfective: characteristic, accomplished generosityפָּזַר (H6340) Piel 'to scatter, distribute freely'; LXX ἐσκόρπισεν, quoted in 2 Cor 9:9 (cf.). Acrostic letter פ.
נָ֘תַ֤ןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: accomplished actionנָתַן (H5414) 'to give'.
לָאֶבְיוֹנִ֗יםto the needyprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Indirect objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'.
צִ֭דְקָתוֹhis righteousnessN f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subjectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here almost 'generosity' (cf. later Hebrew 'alms'). Acrostic letter צ.
עֹמֶ֣דֶתstandsQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: enduring stateעָמַד (H5975) 'to stand, endure'.
לָעַ֑דforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703); לָעַד.
קַ֝רְנ֗וֹhis hornN (c) sg constr + 3ms suffix · קֶרֶן (H7161)Subjectקֶרֶן (H7161) 'horn', symbol of strength and dignity (1 Sam 2:1, 10). Acrostic letter ק.
תָּר֥וּםwill be exaltedQal impf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: future assuranceרוּם (H7311) 'to be high, exalted'.
בְּכָבֽוֹדin honorprep בְּ + N (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Prepositional phrase (manner)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'.
10

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

The wicked sees and is vexed; he gnashes his teeth and melts away. The desire of the wicked will perish.

Contrast: the fate of the wickedasyndeton
Three lines: ר (רָשָׁע), ש (שִׁנָּיו), ת (תַּאֲוַת). The psalm ends, like Ps 1:6, with the wicked perishing: begin with אַשְׁרֵי, end with תֹּאבֵד.
Word-by-word analysis· 9 words
רָ֘שָׁ֤עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject (fronted)רָשָׁע (H7563) 'wicked'. Acrostic letter ר.
יִרְאֶ֨הwill seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; he sees the righteous man's prosperity.
וְכָעָ֗סand be vexedconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּעַס (H3707)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: consequent futureכָּעַס (H3707) 'to be vexed, angry'.
שִׁנָּ֣יוhis teethN (c) du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Direct object (fronted)שֵׁן (H8127) 'tooth'. Acrostic letter ש.
יַחֲרֹ֣קhe will gnashQal impf 3ms · חָרַק (H2786)Predicate verb→ Yiqtol: futureחָרַק (H2786) 'to gnash (the teeth)', in rage (Ps 35:16; 37:12).
וְנָמָ֑סand melt awayconj וְ + Niphal weqatal 3ms · מָסַס (H4549)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: consequent futureמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, waste away'.
תַּאֲוַ֖תthe desire ofN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Subject (construct head)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, craving'. Final acrostic letter ת.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תֹּאבֵֽדwill perishQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyאָבַד (H6) 'to perish'; cf. Ps 1:6 דֶּרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד.