Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Invocation and Complaint: Love Repaid with Accusation 109:1–5
v. 1 — superscription, then the invocation: one colon, a vocative and a negated jussive
1
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹרphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד, מִזְמוֹר — the title, counted in v. 1 (LXX Ps 108)
Aאֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁindependent — vocative אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי + אַל with jussive — the God the speaker praises is asked not to stay silent while the enemies talk
v. 2 — complaint, the ground of the cry: wicked mouth // deceitful mouth // lying tongue; opened // spoken
2
Aכִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּcause — כִּי — why God must not be silent; the two mouths fronted for emphasis
Bדִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶרcause — asyndetic synonymous colon — the conflict is verbal and forensic from the start
v. 3 — synthetic: words become a siege, the siege a war; חִנָּם closes on innocence
3
Aוְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִיindependent — סְבָבוּנִי — military image for slander
Bוַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽםindependent — wayyiqtol; חִנָּם 'for nothing' asserts the speaker's innocence
v. 4 — antithesis: their accusation // 'but I — prayer'
4
Aתַּֽחַת אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִיindependent — תַּחַת 'in place of'; יִשְׂטְנוּנִי — the accuser root (cf. vv. 6, 20, 29); 4Q88 reads יסטמוני, from שׂטם 'bear hostility'
Bוַאֲנִ֥י תְפִלָּֽהindependent — terse verbless clause וַאֲנִי תְפִלָּה: he is wholly prayer (LXX ἐγὼ δὲ προσευχόμην 'but I was praying'); no atnach — the break is the revia
v. 5 — summary, the verb gapped: evil for good // hatred for my love
5
Aוַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑הindependent — wayyiqtol + תַּחַת — the principle of repayment the curses will turn on
Bוְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽיindependent — verb carried over; 'my love' repeats v. 4 — the complaint closes on its own opening words
The Curse: Accuser, Verdict, Office, Family, Name 109:6–15
vv. 6–15 — the imprecation: a chain of imperative and jussives against a singular 'him', set flush as a series; whose curse it is — the psalmist's, or the enemies' quoted against him — is left open
v. 6 — the court scene: a wicked man over him // an accuser at his right hand
6
Aהַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑עindependent — imperative הַפְקֵד — the sudden singular 'him': (a) the psalmist's curse on the chief accuser, or (b) the enemies' curse on the psalmist, quoted
Bוְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל יְמִינֽוֹindependent — fronted וְשָׂטָן — a human accuser in court, standing where a prosecutor stands (LXX διάβολος 'slanderer'); answered in v. 31
v. 7 — the verdict: judged → guilty // prayer → sin, reversing v. 4's 'I am prayer'
7
Aבְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהִשָּׁפְטוֹ, leaning on the jussive below
יֵצֵ֣א רָשָׁ֑עindependent — יֵצֵא רָשָׁע — leave the court condemned (LXX καταδεδικασμένος)
Bוּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽהindependent — תְּפִלָּתוֹ fronted — even his prayer counts against him
v. 8 — life cut short // office handed to another
8
Aיִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑יםindependent — jussive יִהְיוּ — the curse on his life
Bפְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽרindependent — פְּקֻדָּתוֹ fronted — his charge or oversight; LXX τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος, quoted (as λαβέτω) in Acts 1:20 with Ps 69:26 of Judas's vacant place
v. 9 — family: sons fatherless // wife a widow, the verb gapped
9
Aיִֽהְיוּ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑יםindependent — orphan and widow — the classically unprotected
Bוְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽהindependent — 'let be' carried over
v. 10 — the sons as vagrants: wander and beg // seek far from their ruins
10
Aוְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּindependent — infinitive absolute וְנוֹעַ + finite יָנוּעוּ — ceaseless wandering (cf. Cain, Gen 4:12)
Bוְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽםindependent — MT וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם is difficult; LXX ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν 'let them be cast out of their homesteads', probably reading a form of גרשׁ
v. 11 — property: the creditor // strangers
11
Aיְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָלindependent — jussive יְנַקֵּשׁ — lay a snare for everything
אֲשֶׁר ל֑וֹrelative — אֲשֶׁר לוֹ — possession
Bוְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹindependent — יְגִיעוֹ — the yield of his toil
v. 12 — no mercy: anaphora אַל יְהִי — none to extend kindness to him // none to pity his orphans
12
Aאַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶדindependent — participle מֹשֵׁךְ חָסֶד — the חֶסֶד he refused (v. 16) refused to him
Bוְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיוindependent — the orphans of v. 9 again
v. 13 — the line cut off: posterity // name
13
Aיְהִֽי אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑יתindependent — אַחֲרִיתוֹ — his after-time, his descendants; לְהַכְרִית
Bבְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽםindependent — MT שְׁמָם 'their name'; LXX ἐν γενεᾷ μιᾷ … τὸ ὄνομα αὐτοῦ 'in one generation … his name'
v. 14 — ancestral guilt: iniquity of fathers remembered // sin of mother not wiped out
14
Aיִזָּכֵ֤ר עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑הindependent — יִזָּכֵר — remembering as a judicial act
Bוְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽחindependent — תִּמָּח echoes יִמַּח of v. 13 — his name erased, her sin not
v. 15 — before YHWH continually // cut off from the earth: remembered above, forgotten below
15
Aיִהְי֣וּ נֶֽגֶד יְהוָ֣ה תָּמִ֑ידindependent — 'them' — the sins of v. 14
Bוְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽםindependent — וְיַכְרֵת — cf. לְהַכְרִית v. 13; זִכְרָם closes the curse
The Ground of the Curse and Its Recoil 109:16–20
v. 16 — the legal ground (יַעַן אֲשֶׁר) for the whole curse: no kindness // pursuit of the poor to death
16
Aיַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶדcause — יַעַן אֲשֶׁר — the charge behind vv. 6–15: on reading (a) the psalmist's accusation, on reading (b) the enemies' slander; no atnach — the cola are divided by sense
Bוַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬בcause — wayyiqtol continuing the ground; עָנִי וְאֶבְיוֹן — the words the speaker claims for himself in v. 22
לְמוֹתֵֽתpurpose — infinitive לְמוֹתֵת
v. 17 — talion: loved cursing → it came // spurned blessing → it stayed far
17
Aוַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּindependent — wayyiqtols — past fact, though often read as wishes ('let it come'); the LXX has futures (ἥξει)
Bוְֽלֹא חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּindependent — measure for measure: קְלָלָה // בְּרָכָה
v. 18 — tricolon on the ole-weyored: cursing as clothing → water within → oil in the bones
18
Aוַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹindependent — the clothing image begins (cf. v. 19, v. 29)
Bוַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹindependent — וַתָּבֹא — the curse soaks inward
Cוְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיוindependent — verb gapped; the oil returns in v. 24, 'without fat'
v. 19 — the curse closes on clothing: garment he wraps on // belt he ties on always
19
Aתְּהִי ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶדindependent — jussive תְּהִי
יַעְטֶ֑הrelative — asyndetic relative יַעְטֶה
Bוּ֝לְמֵ֗זַחindependent — 'let it be' gapped
תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָrelative — asyndetic relative; תָּמִיד — the curse worn for good
v. 20 — the hinge: זֹאת sums up vv. 6–19 and the plural enemies return
20
Aזֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑הindependent — verbless זֹאת פְּעֻלַּת: read as a wish ('let this be the wage of my accusers') it seals the psalmist's curse; read as 'this is the work of my accusers' (so LXX τὸ ἔργον) it closes their quoted curse and returns it on them
Bוְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל נַפְשִֽׁיindependent — 'wage of' carried over; participle וְהַדֹּבְרִים — the lying mouths of v. 2
Plea of the Poor and Needy 109:21–25
v. 21 — petition: 'but you' turns from the enemy to God; for your name // for your kindness
21
Aוְאַתָּ֤ה יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗יphrase modifier — emphatic וְאַתָּה + vocative; the divine name pointed to be read 'God', since אֲדֹנָי follows
עֲֽשֵׂה אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָindependent — imperative עֲשֵׂה אִתִּי — act on my behalf; לְמַעַן שְׁמֶךָ
Bכִּי ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗cause — כִּי טוֹב חַסְדְּךָ — the חֶסֶד the enemy refused (v. 16)
הַצִּילֵֽנִיindependent — imperative הַצִּילֵנִי closes the verse
v. 22 — ground: poor and needy am I // my heart wounded
22
Aכִּֽי עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִיcause — כִּי + verbless — he takes the victim's words of v. 16 for himself
Bוְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽיcause — חָלַל 'pierced' — set against the enemy's 'broken of heart' (v. 16)
v. 23 — two similes of vanishing, chiastic: simile + verb // verb + simile
23
Aכְּצֵל כִּנְטוֹת֥וֹcomparative — image phrase; כְּ + infinitive כִּנְטוֹתוֹ, the evening shadow stretching out to nothing
נֶהֱלָ֑כְתִּיindependent — Niphal נֶהֱלָכְתִּי
Bנִ֝נְעַ֗רְתִּיindependent — נִנְעַרְתִּי — shaken from a garment
כָּֽאַרְבֶּֽהcomparative — the image colon closing the chiasm
v. 24 — bodily weakness: knees stumble // flesh grows lean
24
Aבִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹםindependent — fasting — mourning and prayer
Bוּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶןindependent — מִשָּׁמֶן 'without oil/fat' — the oil of the curse (v. 18) answered by lack of oil
v. 25 — mockery: a reproach to them // they see, they shake the head
25
Aוַאֲנִ֤י הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑םindependent — וַאֲנִי fronted, as in v. 4
Bיִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁםindependent — asyndetic verbs; the head-shaking of scorn (cf. Ps 22:8)
Petition: Let Them Know It Is Your Hand 109:26–29
v. 26 — petition: help me // save me, grounded in חֶסֶד
26
Aעָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יindependent — imperative + vocative
Bה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָindependent — כְחַסְדֶּךָ — cf. v. 21
v. 27 — the aim of rescue: that the enemies recognize your hand // you have done it
27
Aוְֽ֭יֵדְעוּpurpose — וְ + jussive after the imperatives — purpose
כִּי יָ֣דְךָ זֹּ֑אתcontent — כִּי content; verbless יָדְךָ זֹּאת
Bאַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּcontent — emphatic אַתָּה — the divine agent named
v. 28 — contrast on the ole-weyored: they curse // you bless; they rose and were shamed // your servant rejoices
28
Aיְקַֽלְלוּ הֵמָּה֮independent — jussive יְקַלְלוּ הֵמָּה — the curse vocabulary of vv. 17–18 back in the enemies' mouths
וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְindependent — וְאַתָּה — God's blessing outweighs their curse
Bקָ֤מוּ וַיֵּבֹ֗שׁוּindependent — MT perfects — the outcome as settled; LXX οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν 'let those who rise against me be shamed'
וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽחindependent — וְעַבְדְּךָ — the speaker as YHWH's servant
v. 29 — recoil: the clothing of vv. 18–19 now falls on the accusers — disgrace // shame as a robe
29
Aיִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑הindependent — שׂוֹטְנַי — the accuser root again, now plural
Bוְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽםindependent — וְיַעֲטוּ — cf. יַעְטֶה v. 19
Vow of Praise 109:30–31
v. 30 — vow of praise: with my mouth // in the midst of many
30
Aא֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑יindependent — cohortative אוֹדֶה — the mouth that lying mouths attacked (v. 2) now gives thanks
Bוּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּindependent — public praise in the assembly
v. 31 — the ground of praise, answering v. 6: not an accuser but YHWH at the right hand
31
Aכִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹןcause — כִּי; 11Q5 reads the perfect עמד 'he stood', as LXX παρέστη — the defender in place of the accuser of v. 6
Bלְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹpurpose — infinitive לְהוֹשִׁיעַ; the judges of his life — LXX 'my soul'