Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 11 — clausal layoutתהלים יא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 11:1a

1
 For the director. Of David.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, 'for the music leader'; לְדָוִד — attribution; the ole-weyored on לְדָוִד sets off the heading

The Counsel to Flee Rejected 11:1b–3

v. 1 — confession // rhetorical question, then the advice quoted: 'Flee … bird'

AIn YHWH I take refuge;independent — fronted בַּיהוָה; qatal חָסִיתִי, a settled act of trust: the thesis of the psalm
 how can you say to my soul,independent — אֵיךְ — rhetorical question that rejects the advice; plural 'you', the well-meaning counsellors
B'Flee to your mountain, bird!'content — the advisers' words; ketiv נודו (pl.) beside qere נוּדִי (f. sg., agreeing with 'my soul'), and 5/6HevPs reads נודי; LXX 'to the mountains like a sparrow' (ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον)

v. 2 — the advisers' reason, synthetic: bend the bow // fit the arrow // to shoot in darkness

2
AFor look, the wicked bend the bow;cause — כִּי הִנֵּה — the danger made vivid and present; yiqtol יִדְרְכוּן with paragogic nun
 they have fitted their arrow on the string,cause — qatal כּוֹנְנוּ — the arrow already set; LXX 'into the quiver' (εἰς φαρέτραν) for 'on the string'
Bto shoot in darkness at the upright in heart.purpose — לִירוֹת — infinitive of purpose; בְּמוֹ אֹפֶל, the unseen ambush (LXX 'on a moonless night', ἐν σκοτομήνῃ); 'the upright' answered in v. 7

v. 3 — the advisers' despairing climax: protasis // question

3
AWhen the foundations are torn down,conditional — כִּי temporal-conditional; הַשָּׁתוֹת, rare, the pillars of the social and moral order (LXX 'what you have prepared they have torn down', ἃ κατηρτίσω καθεῖλον)
Bthe righteous one: what has he accomplished?content — casus pendens צַדִּיק; qatal פָּעָל, either 'what can he do?' or 'what has he done?'; the quoted advice ends here

YHWH on His Throne 11:4–7

v. 4 — tricolon: temple // heavens (the earthly and heavenly seat), then eyes // eyelids; the foundation that cannot be torn down

4
AYHWH is in his holy temple;independent — asyndetic verbless confession — the psalmist's answer to v. 3
 YHWH: his throne is in the heavens.independent — casus pendens יְהוָה + verbless clause; temple // heavens
BHis eyes behold;independent — yiqtol יֶחֱזוּ — the watching king (LXX adds 'upon the poor', εἰς τὸν πένητα)
Chis eyelids test the children of man.independent — עַפְעַפָּיו — the narrowed, scrutinizing eye; בָּחַן, the assayer's verb, taken up in v. 5

v. 5 — antithetic: the righteous tested // the wicked hated; staircase on יִבְחָן from v. 4

5
AYHWH tests the righteous,independent — fronted object צַדִּיק — a testing that proves
Bbut the wicked and the one who loves violence,independent — fronted objects held in suspense (casus pendens), resumed by the verb of the last colon
Chis soul hates.independent — שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ — a strong anthropomorphism; the LXX construes otherwise: 'the one who loves injustice hates his own soul'

v. 6 — judgment as the rain on Sodom (Gen 19:24): snares // fire, sulfur and scorching wind; the cup of destiny

6
AHe will rain upon the wicked snares;independent — yiqtol יַמְטֵר, with jussive force; פַּחִים 'snares', often emended to 'coals', but the LXX παγίδας supports the MT
Bfire and sulfur and a scorching windindependent — list — the elements of Sodom's judgment, as subject of the verbless clause
 will be the portion of their cup.independent — מְנָת כּוֹסָם — the allotted cup of judgment (cf. 75:9); contrast 16:5, YHWH the psalmist's portion and cup

v. 7 — ground and promise: righteous // righteous deeds; the 'upright' of v. 2 behold his face (inclusio with 'behold', v. 4)

7
AFor YHWH is righteous;independent — כִּי — grounds the whole confession, not one clause, so kept at the margin; verbless predicate fronted
 he loves righteous deeds;independent — fronted object; qatal אָהֵב answers the 'lover of violence' of v. 5
Bthe upright shall behold his face.independent — collective יָשָׁר; פָנֵימוֹ 'his face' (archaic suffix); the vision of God, not the arrow, is their end; LXX 'his face beheld uprightness'
Analysis. Psalm 11 laid out by cola: a psalm of trust in two movements: the counsel to flee rejected (vv. 1–3), and YHWH on his throne (vv. 4–7). Here the superscription stands inside v. 1, so the MT and English verse numbers coincide (the LXX numbers it Psalm 10). In v. 1 the ole-weyored sets off the heading, so the atnach makes the main break of the psalm's first line. The first half shows the only real nesting. The advisers' words are quoted under the psalmist's 'how can you say': their imperative 'Flee', its כִּי הִנֵּה ground (v. 2) with the purpose 'to shoot in darkness', and their despairing question (v. 3), whose protasis leans forward onto it. The second half is flat confession at the margin: YHWH in temple and heaven (v. 4), the test that tells the righteous from the wicked (v. 5), Sodom's rain on the wicked (v. 6) and the closing ground and promise (v. 7). The verb 'behold' (יֶחֱזוּ) frames that half, moving from YHWH's eyes beholding (v. 4) to the upright beholding his face (v. 7), and the arrow aimed at 'the upright in heart' (v. 2) gives way to the upright seeing God. Choices taken: the quotation runs to the end of v. 3, not just v. 2. In v. 1 the ketiv 'flee' (pl.) and the qere 'flee' (f. sg., to 'my soul') stand together on one line. The כִּי of v. 7 is kept at the margin because it grounds the whole confession, not a single clause.