Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 108תהלים 108

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 108, 'a song, a psalm of David', is a composite: its vow of praise (vv.2-6) is Ps 57:8-12 and its prayer and oracle for victory (vv.7-14) is Ps 60:7-14. Joined together, the two pieces make a new psalm that opens with confident dawn praise of God's steadfast love, which reaches above the heavens, before it asks for help. God's oracle from his sanctuary claims the tribal lands and subjugates Moab, Edom and Philistia, and the psalm ends with the community's confession that human help is worthless and that 'in God we shall do valiantly'. It works as a communal prayer for victory framed by praise, and it shows how the Psalter reuses earlier material.

Translation & textual notes

MT v.1 is the superscription, so English verses are one lower (MT 108:2 = English 108:1). No Qumran text survives for this psalm. Compared with its sources, the MT has several differences: (1) the superscription שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד replaces the director's rubric, tune name and historical notes of 57:1 and 60:1-2; (2) v.2 has נָכוֹן לִבִּי only once (57:8 repeats it) and adds אַף כְּבוֹדִי 'even my glory [will sing]', while v.3 lacks the 'awake, my glory' (עוּרָה כְבוֹדִי) of 57:9, so כְּבוֹדִי has moved from the call to wake into the vow of v.2; (3) v.4 has YHWH where 57:10 has אֲדֹנָי, and a conjunction on וַאֲזַמֶּרְךָ; (4) v.5 has מֵעַל שָׁמַיִם 'above the heavens' where 57:11 has עַד שָׁמַיִם 'to the heavens'; (5) v.6 adds a conjunction (וְעַל); (6) v.7 has only וַעֲנֵנִי 'answer me', without the Kethiv ועננו 'answer us' of 60:7; (7) v.9 has לִי מְנַשֶּׁה with no 'and' (60:9 וְלִי); (8) v.10 has עֲלֵי פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע 'over Philistia I shout in triumph', where 60:10 has עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי 'over me, Philistia, shout (in homage)!'; (9) v.11 has עִיר מִבְצָר 'fortified city' for 60:11's עִיר מָצוֹר; (10) v.12 lacks the אַתָּה 'you' of 60:12. The rest (60:8, 13-14 = 108:8, 13-14) is the same apart from spelling. The divine name stays mostly אֱלֹהִים (vv.2, 6, 8, 12 twice, 14), as in its Elohistic-Psalter sources, although the psalm stands in Book V; only v.4 has YHWH. The LXX (Ps 107) has 'my heart is ready' twice in v.2 (as in Ps 57), keeps 'not you, O God' (οὐχὶ σύ) in v.12, has ὑψωθήσομαι 'I will be exalted' for אֶעְלֹזָה (v.8), renders Moab as λέβης τῆς ἐλπίδος μου 'cauldron of my hope' (v.10), and has ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν 'to me foreigners were subjected' for the Philistia line.

1

שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד

A song. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The pairing שִׁיר מִזְמוֹר (also 30:1; 48:1; 65:1-68:1; 83:1; 87:1; 92:1) marks the piece as sung liturgical poetry. לְדָוִד may mean 'of', 'for' or 'belonging to' David; since both sources are Davidic miktams, the attribution fits.
Word-by-word analysis· 3 words
שִׁ֖ירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: genre termשִׁיר (H7892) 'song'; a general term for sung poetry, paired with מִזְמוֹר in several headings (30:1; 48:1; 92:1).
מִזְמ֣וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre term (apposition)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm'; a song sung to instrumental accompaniment (from זמר 'to make music', cf. וַאֲזַמְּרָה v.2).
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean authorship ('by'), dedication ('for') or association with a Davidic collection. Both source psalms (57, 60) are also 'of David'.
2

נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף כְּבוֹדִֽי

My heart is steadfast, O God; I will sing and make music, even my glory.

Vow of praiseasyndeton
From Ps 57:8, but with the doubled 'my heart is steadfast' said only once, and with אַף כְּבוֹדִי 'even my glory' added; כְּבוֹדִי probably stands for the psalmist's inner self (cf. 16:9; 30:13), which also joins in the singing. The LXX repeats 'my heart is ready' as in Ps 57.
Word-by-word analysis· 7 words
נָכ֣וֹןsteadfastNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle of a verbless clause→ Participle: settled, established stateכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established, ready'; a heart fixed in trust (57:8; 112:7). Said once here, twice in 57:8 (and in the LXX of this verse).
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs (vocative) · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; kept from the Elohistic source Ps 57.
אָשִׁ֥ירָהI will singQal cohortative 1cs · שִׁיר (H7891)Predicate verb (vow)→ Cohortative: resolve, vow of praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; cognate with שִׁיר of v.1.
וַ֝אֲזַמְּרָ֗הand make musicconj וְ + Piel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Coordinated predicate (vow)→ Cohortative: resolveזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise with instruments'; the root of מִזְמוֹר.
אַףevenadv/conj · אַף (H637)Additive/emphatic particleאַף (H637) 'also, even'; introduces the addition not found in 57:8.
כְּבוֹדִֽיmy gloryN (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Additional subject of the praise ('even my glory [shall sing]') or adverbial 'with my glory'כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'; here the psalmist's inner self or soul (16:9; 30:13), some say 'liver' (כָּבֵד). In 57:9 it is addressed: 'Awake, my glory!'
3

ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר

Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Self-summons to praiseasyndeton
The psalmist calls the instruments to wake and vows to rouse the dawn instead of being roused by it. Ps 57:9 begins 'Awake, my glory!', but here that phrase has become part of v.2.
Word-by-word analysis· 5 words
ע֭וּרָֽהawakeQal impv 2ms + paragogic ה · עוּר (H5782)Predicate verb (imperative addressed to the instruments)→ Volitional: summons to rouseעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; the lengthened imperative is emphatic. The singular is addressed to harp and lyre as a pair.
הַנֵּ֥בֶלharpart + N m sg abs (vocative) · נֵבֶל (H5035)Vocativeנֵבֶל (H5035) 'harp' (a large stringed instrument); the article marks direct address.
וְכִנּ֗וֹרand lyreconj וְ + N m sg abs (vocative) · כִּנּוֹר (H3658)Vocative (coordinate)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', David's instrument (1 Sam 16:23).
אָעִ֥ירָהI will awakenHiphil cohortative 1cs · עוּר (H5782)Predicate verb (vow)→ Cohortative: resolveעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, wake up (someone)'; the same root as the imperative, used for wordplay.
שָּֽׁחַרthe dawnN m sg abs · שַׁחַר (H7837)Direct objectשַׁחַר (H7837) 'dawn'; the psalmist rises before the dawn and wakes it with song. Dawn is also the time of divine help (46:6).
4

אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל אֻמִּֽים

I will give you thanks among the peoples, YHWH, and I will make music to you among the nations.

Vow of praise (universal audience)asyndeton
The vow widens to an international audience. Ps 57:10 has אֲדֹנָי, but here the divine name YHWH is used, the only one in the psalm.
Word-by-word analysis· 6 words
אוֹדְךָ֖I will thank youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: future/volitional, vow of public thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess'.
בָעַמִּ֥יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (audience)עַם (H5971) 'people'; plural 'peoples, nations'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name, vocative) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); here where 57:10 has אֲדֹנָי. The only occurrence of the divine name in Ps 108.
וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗and I will make music to youconj וְ + Piel impf 1cs + 2ms suffix · זָמַר (H2167)Coordinated predicate (vow)→ Yiqtol: future/volitionalזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise'; 57:10 lacks the conjunction.
בַּלamongprep בְּ (+ ל of the following noun, word division) · OSHB: neg בַּל (H1077)Preposition (locative)Written בַּל, which is normally the negative 'not' (H1077, OSHB's tag). Here, as in 57:10, it is best taken as a word-division quirk for בַּלְאֻמִּים 'among the peoples' (בְּ + לְאֻמִּים), with the ל of לְאֹם written with the preposition; it parallels בָעַמִּים.
אֻמִּֽיםthe nationsN m pl abs · לְאֹם (H3816)Object of the prepositionלְאֹם (H3816) 'people, nation'; here without its ל (see the preceding word), a poetic parallel to עַמִּים.
5

כִּֽי גָד֣וֹל מֵֽעַל שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ

For great above the heavens is your steadfast love, and to the clouds your faithfulness.

Reason for praisekî (causal)
The כִּי clause grounds the vow in the vast reach of God's חֶסֶד and אֱמֶת (cf. 36:6). מֵעַל שָׁמַיִם 'above the heavens' goes beyond 57:11's עַד שָׁמַיִם 'up to the heavens'; the LXX ἐπάνω τῶν οὐρανῶν agrees with the MT here.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
גָד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
מֵֽעַלaboveprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition ('above, beyond')מֵעַל 'above, over'; 57:11 has עַד 'up to'. Here God's love exceeds even the heavens.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subjectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'.
וְֽעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as, up to'.
שְׁחָקִ֥יםthe cloudsN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Object of the prepositionשַׁחַק (H7834) 'fine dust, cloud'; plural 'skies, clouds' (36:6; 57:11).
אֲמִתֶּֽךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Subject (second colon)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth'; the standard pair with חֶסֶד.
6

ר֣וּמָה עַל שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ

Be exalted above the heavens, O God, and over all the earth be your glory!

Petition/acclamationasyndeton
In Ps 57:6 and 12 this line is a refrain; here it becomes the hinge between praise and petition: God's exaltation over the earth is what the following prayer and oracle work out in history.
Word-by-word analysis· 8 words
ר֣וּמָהbe exaltedQal impv 2ms + paragogic ה · רוּם (H7311)Predicate verb (imperative/acclamation)→ Volitional: prayer-acclamation that God show his supremacyרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the refrain of 57:6, 12.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition ('over, above')עַל (H5921) 'over, above'.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
אֱלֹהִ֑יםO GodN m pl abs (vocative) · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
וְעַ֖לand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (second colon)עַל (H5921); 57:12 lacks the conjunction.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'.
כְּבוֹדֶֽךָyour gloryN (c) sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of a verbless jussive clause ('[be] your glory')כָּבוֹד (H3519) 'glory'; God's visible majesty over the earth, answering the psalmist's own כְּבוֹדִי (v.2).
7

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי

That your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me.

Petitionlemaʿan (purpose)
The psalm's only direct petition, from Ps 60:7, where the Kethiv reads 'answer us'. Here only 'answer me' appears, fitting the singular voice of vv.2-4. The purpose clause, placed first, appeals to God's care for his יְדִידִים ('beloved').
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭מַעַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (fronted purpose clause)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; the purpose clause comes before the petition.
יֵחָלְצ֣וּןmay be deliveredNiphal impf 3mp + paragogic נ · חָלַץ (H2502)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol in a purpose clause: intended resultחָלַץ (H2502) 'to draw out, pull off'; Niphal 'to be rescued, delivered' (6:5; Prov 11:8). The paragogic nun gives a fuller, emphatic form.
יְדִידֶ֑יךָyour beloved onesAdj m pl constr (substantival) + 2ms suffix · יָדִיד (H3039)Subjectיָדִיד (H3039) 'beloved, dear one' (127:2; Deut 33:12 of Benjamin); God's cherished people.
הוֹשִׁ֖יעָהsaveHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, give victory'.
יְמִֽינְךָ֣with your right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of instrumentיָמִין (H3225) 'right hand'; the hand of strength and victory (Exod 15:6).
וַעֲנֵֽנִיand answer meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Coordinated petition→ Volitional: petitionעָנָה (H6030) 'to answer'; in 60:7 there is a Kethiv ועננו 'answer us' with the Qere 'answer me', but here only 'answer me' is written.
8

אֱלֹהִ֤ים דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד

God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide up Shechem, and the Valley of Succoth I will measure out.

Oracle — introduction and land claimasyndeton
An oracle formula introduces God's speech as divine warrior. Dividing and measuring land are acts of an owner who allots territory: Shechem west of the Jordan and Succoth east of it (Gen 33:17-18) stand for the whole land.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱלֹהִ֤יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted, oracle formula)אֱלֹהִים (H430); introduces the divine speaker of the oracle.
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (oracle introduction)→ Perfective: a word already given, cited as authoritativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; perhaps pointing to an earlier oracle quoted in the sanctuary.
בְּקָדְשׁ֗וֹin his holinessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Prepositional phrase (place or manner)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; sanctuary'; either 'in his sanctuary' (place of the oracle) or 'by his holiness' (as in an oath, 89:36). LXX ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.
אֶעְלֹ֥זָהI will exultQal cohortative 1cs · עָלַז (H5937)Predicate verb (oracle, divine speech)→ Cohortative: resolve, the divine warrior's triumphעָלַז (H5937) 'to exult, triumph'. LXX ὑψωθήσομαι 'I will be exalted'.
אֲחַלְּקָ֥הI will divide upPiel cohortative 1cs · חָלַק (H2505)Asyndetic predicate verb→ Cohortative: resolveחָלַק (H2505) Piel 'to apportion, divide' land as an inheritance (Josh 13:7).
שְׁכֶ֑םShechemN proper (place) · שְׁכֶם (H7927)Direct objectשְׁכֶם (H7927) Shechem, the central highland city west of the Jordan (Gen 12:6; Josh 24).
וְעֵ֖מֶקand the valley ofconj וְ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Direct object (fronted, chiastic), constructעֵמֶק (H6010) 'valley, plain'.
סֻכּ֣וֹתSuccothN proper (place) · סֻכּוֹת (H5523)Genitiveסֻכּוֹת (H5523) Succoth in the Jordan valley east of the river (Gen 33:17); with Shechem it covers land on both sides of the Jordan.
אֲמַדֵּֽדI will measure outPiel impf 1cs · מָדַד (H4058)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future resolveמָדַד (H4058) Piel 'to measure out' land for allotment.
9

לִ֤י גִלְעָ֨ד לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי

Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the helmet of my head; Judah is my scepter.

Oracle — Israel's tribes as God's possessionasyndeton
The tribes are God's possession and his equipment: Ephraim, the strongest northern tribe, is his helmet, and Judah, the royal tribe, his commander's staff (cf. Gen 49:10). Ps 60:9 has 'and Manasseh is mine'.
Word-by-word analysis· 9 words
לִ֤יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (fronted)לִי 'to me' = 'mine'; a declaration of ownership by God.
גִלְעָ֨דGileadN proper (region) · גִּלְעָד (H1568)Subject of the verbless clauseגִּלְעָד (H1568) Gilead, Transjordanian highland.
לִ֤יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (asyndetic)לִי 'mine'; 60:9 has וְלִי 'and mine'.
מְנַשֶּׁ֗הManassehN proper (tribe) · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519) Manasseh, the tribe settled on both sides of the Jordan.
וְ֭אֶפְרַיִםand Ephraimconj וְ + N proper (tribe) · אֶפְרַיִם (H669)Subject of the verbless clauseאֶפְרַיִם (H669) Ephraim, the leading northern tribe.
מָע֣וֹזthe helmet ofN m sg constr · מָעוֹז (H4581)Predicate nominative, constructמָעוֹז (H4581) 'stronghold, protection'; מָעוֹז רֹאשִׁי 'protection of my head' = helmet. LXX ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου.
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitiveרֹאשׁ (H7218) 'head'.
יְ֝הוּדָ֗הJudahN proper (tribe) · יְהוּדָה (H3063)Subject of the verbless clauseיְהוּדָה (H3063) Judah, the royal tribe.
מְחֹקְקִֽיmy scepterPoel ptc m sg constr (substantival) + 1cs suffix · חָקַק (H2710)Predicate nominative (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'ruler's staff'חָקַק (H2710) 'to inscribe, decree'; the participle מְחֹקֵק (OSHB tags it Piel) is 'lawgiver' or 'ruler's staff', echoing Gen 49:10 (לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק). LXX βασιλεύς μου 'my king'.
10

מוֹאָ֤ב סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע

Moab is my washbasin; upon Edom I throw my sandal; over Philistia I shout in triumph.'

Oracle — subjugation of the neighborsasyndeton
The neighboring nations are given humiliating roles: Moab is a basin for washing feet, and Edom is claimed by the symbolic throwing of a sandal (cf. Ruth 4:7). The last line differs from Ps 60:10 ('over me, Philistia, shout!'): here God himself shouts in triumph over Philistia. The LXX has 'to me foreigners were subjected'.
Word-by-word analysis· 10 words
מוֹאָ֤בMoabN proper (nation) · מוֹאָב (H4124)Subject of the verbless clauseמוֹאָב (H4124) Moab, east of the Dead Sea.
סִ֬ירthe pot ofN (c) sg constr · סִיר (H5518)Predicate nominative, constructסִיר (H5518) 'pot, basin'; a vessel for menial use.
רַחְצִ֗יmy washingN m sg constr + 1cs suffix · רַחַץ (H7366)Genitive ('my washbasin')רַחַץ (H7366) 'washing' (only here and 60:10); a basin for washing feet, a humiliating role for Moab. LXX λέβης τῆς ἐλπίδος μου 'cauldron of my hope' (taking רחץ in its Aramaic sense 'to trust').
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon, over'.
אֱ֭דוֹםEdomN proper (nation) · אֱדוֹם (H123)Object of the preposition (fronted)אֱדוֹם (H123) Edom, south-east of the Dead Sea; the main target of the psalm's campaign (v.11).
אַשְׁלִ֣יךְI throwHiphil impf 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve, symbolic act of possessionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; throwing the sandal claims ownership or shows contempt (cf. Ruth 4:7; Deut 25:9).
נַעֲלִ֑יmy sandalN f sg constr + 1cs suffix · נַעַל (H5275)Direct objectנַעַל (H5275) 'sandal'.
עֲלֵֽיoverprep · עֲלֵי (poetic form of עַל, H5921)Prepositionעֲלֵי, poetic form of עַל 'over'. 60:10 has עָלַי 'over me', addressed to Philistia; here Philistia is the object: 'over Philistia'.
פְ֝לֶ֗שֶׁתPhilistiaN proper (region) · פְּלֶשֶׁת (H6429)Object of the prepositionפְּלֶשֶׁת (H6429) Philistia, the coastal plain of the Philistines.
אֶתְרוֹעָֽעI shout in triumphHitpolel impf 1cs · רוּעַ (H7321)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve, victory shoutרוּעַ (H7321) 'to shout (a war cry or acclamation)'; Hitpolel 'to shout in triumph' (cf. 65:14). 60:10 has the imperative הִתְרֹעָעִי 'shout!', addressed to Philistia; LXX ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
11

מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

Question (the king's)asyndeton
The voice changes to the human leader, who asks who will make the oracle's claim on Edom real; the fortified city is probably Bozrah or Sela. 108 has מִבְצָר for 60:11's מָצוֹר (the same sense). The perfect נָחַנִי is probably best taken as precative or as a vivid future ('who will lead me?').
Word-by-word analysis· 8 words
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; opens the king's question.
יֹ֭בִלֵנִיwill bring meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָבַל (H2986)Predicate verb (question)→ Yiqtol: future/modal, 'who will conduct me?'יָבַל (H2986) Hiphil 'to bring, conduct' (45:15; Isa 55:12).
עִ֣ירa city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goal, constructעִיר (H5892) 'city'.
מִבְצָ֑רfortificationN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive ('fortified city')מִבְצָר (H4013) 'fortress, fortification' (from בצר 'to cut off, make inaccessible'); 60:11 has מָצוֹר instead. Perhaps Bozrah or Sela in Edom; the sense is the same.
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (parallel colon)מִי (H4310) 'who?'.
נָחַ֣נִיwill lead meQal perf 3ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (question)→ Perfective in a question, probably precative or vivid future ('who will lead me?'); some take it as past ('who has led me?')נָחָה (H5148) 'to lead, guide'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goalעַד (H5704) 'as far as, to'.
אֱדֽוֹםEdomN proper (nation) · אֱדוֹם (H123)Object of the prepositionאֱדוֹם (H123); the goal of the campaign, repeated from v.10.
12

הֲלֹֽא אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ

Have you not rejected us, O God? And you do not go out, O God, with our armies.

Complaintasyndeton
The answer to v.11 comes as a complaint: the God who alone could lead has seemingly rejected his people and no longer marches out with them (cf. 44:10). Ps 60:12 has an explicit אַתָּה 'you' (so also the LXX here, οὐχὶ σύ); the MT of Ps 108 lacks it.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲלֹֽאhave notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question expecting 'yes')הֲלֹא 'is it not?'; 60:12 continues with אַתָּה 'you', which the MT here lacks (the LXX has οὐχὶ σύ).
אֱלֹהִ֥יםO GodN m pl abs (vocative) · אֱלֹהִים (H430)Vocative (or subject)אֱלֹהִים (H430).
זְנַחְתָּ֑נוּyou rejected usQal perf 2ms + 1cp suffix · זָנַח (H2186)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past rejection still feltזָנַח (H2186) 'to reject, spurn'; the complaint word of 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תֵצֵ֥אyou go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual or ongoing failure to march outיָצָא (H3318) 'to go out'; of God going out to war at the head of the army (Judg 4:14; 2 Sam 5:24).
אֱ֝לֹהִ֗יםO GodN m pl abs (vocative) · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
בְּצִבְאֹתֵֽינוּwith our armiesprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · צָבָא (H6635)Prepositional phrase of accompanimentצָבָא (H6635) 'army, host'; plural 'our forces' (44:10).
13

הָֽבָה לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם

Give us help against the foe, for worthless is the salvation of man.

Petition with motiveasyndeton
The complaint turns into renewed petition; the second colon, joined by וְ with causal force, sets human help against God's (cf. 146:3). The wording is identical to Ps 60:13.
Word-by-word analysis· 7 words
הָֽבָהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · יָהַב (H3051)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent petitionיָהַב (H3051) 'to give'; the imperative הָבָה 'give!' (29:1; 60:13).
לָּ֣נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלָנוּ 'to us'.
עֶזְרָ֣תhelpN f sg constr · עֶזְרָה (H5833)Direct object (construct before the prepositional phrase)עֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; an archaic construct form (עֶזְרָת) before a prepositional phrase.
מִצָּ֑רagainst the foeprep מִן + N m sg abs · צַר (H6862)Prepositional phrase ('from/against the adversary')צַר (H6862) 'adversary' or 'distress'; 'help from trouble' or 'against the foe'. LXX ἐκ θλίψεως takes it as 'distress'.
וְ֝שָׁ֗וְאfor worthlessconj וְ + N m sg abs · שָׁוְא (H7723)Predicate (fronted) of the verbless clause; וְ with causal forceשָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, worthlessness'.
תְּשׁוּעַ֥תthe salvation ofN f sg constr · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject, constructתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory' (from ישׁע, cf. v.7).
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive (source of the help)אָדָם (H120) 'human being'; human help as opposed to God's (146:3).
14

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ

In God we shall do valiantly, and it is he who will trample our foes.

Confession of trustasyndeton
The psalm ends in confidence: military success depends on God (בֵּאלֹהִים placed first), and the emphatic וְהוּא names him as the one who tramples the enemy, taking up the oracle of vv.8-10. The wording is identical to Ps 60:14.
Word-by-word analysis· 6 words
בֵּֽאלֹהִ֥יםthrough Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of means (fronted, emphatic)אֱלֹהִים (H430); בֵּאלֹהִים 'with/through God', placed first for emphasis.
נַעֲשֶׂהwe shall doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with חַיִל 'to do valiantly' (118:15-16; Num 24:18).
חָ֑יִלvaliantlyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object (idiom 'do valor')חַיִל (H2428) 'strength, valor, army'.
וְ֝ה֗וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'it is he who...'.
יָב֥וּסwill trampleQal impf 3ms · בּוּס (H947)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureבּוּס (H947) 'to tread down, trample' (44:6; Isa 63:6).
צָרֵֽינוּour foesN m pl constr + 1cp suffix · צַר (H6862)Direct objectצַר (H6862) 'adversary'; picks up צָר of v.13. LXX τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.