Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 108 — clausal layoutתהלים קח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 108:1

1
 A song. A psalm of David.phrase modifier — שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד — the compiler's new heading, in place of the director's rubric, tune name and historical notes of 57:1 and 60:1–2 (LXX ᾠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ)

Vow of Dawn Praise 108:2–4

vv. 2–6 = Ps 57:8–12 — vow of praise. v. 2: steadfast heart, then the pair of cohortatives sing // make music, with a new 'even my glory'

2
AMy heart is steadfast, O God;independent — verbless, participle נָכוֹן fronted; said once (57:8 repeats 'my heart is steadfast', as does LXX 107:2 here)
BI will sing and make music,independent — cohortatives אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה, as 57:8
 even my glory.independent — אַף כְּבוֹדִי — a plus here: כְּבוֹדִי, the singer's inner self, has moved from 57:9's call 'Awake, my glory' into the vow (LXX ἐν τῇ δόξῃ μου)

v. 3 — the call to the instruments and the dawn: awake (harp and lyre) // I will awaken the dawn; 57:9's first member 'Awake, my glory' is absent

3
AAwake, harp and lyre!independent — imperative עוּרָה — the instruments summoned; no atnach, the revia divides the verse
BI will awaken the dawn.independent — אָעִירָה שָּׁחַר — the singer wakes the dawn, as 57:9

vv. 4–5 — vow of public praise with its ground: peoples // nations, heavens // clouds, steadfast love // faithfulness

4
AI will give you thanks among the peoples, YHWH,independent — אוֹדְךָ; vocative YHWH where 57:10 has אֲדֹנָי
Band I will make music to you among the nations.independent — וַאֲזַמֶּרְךָ — with וְ, which 57:10 lacks; בַּל אֻמִּים
5
AFor great above the heavens is your steadfast love,cause — כִּי causal, verbless; מֵעַל שָׁמַיִם 'above the heavens' for 57:11's עַד שָׁמַיִם 'to the heavens' (LXX ἐπάνω), and גָדוֹל spelled plene
Band to the clouds your faithfulness.cause — predicate gapped; שְׁחָקִים // שָׁמַיִם — as 57:11

Reason for Praise and Exaltation of God 108:6

v. 6 — the refrain of Ps 57 (57:6, 12), here the climax of the praise before the petition: heavens // all the earth

6
ABe exalted above the heavens, O God,independent — the Ps 57 refrain; imperative רוּמָה, word for word as 57:12
Band over all the earth be your glory!independent — verbless wish; וְעַל with the 'and' that 57:6, 12 lack

Petition for Deliverance 108:7

v. 7 = Ps 60:7, where the second borrowing begins — fronted purpose, then double imperative

7
AThat your beloved ones may be delivered,purpose — fronted לְמַעַן — leans forward on 'save'; יְדִידֶיךָ, God's beloved; here it joins the praise of vv. 2–6 to the petition
Bsave with your right hand and answer me.independent — imperatives הוֹשִׁיעָה … וַעֲנֵנִי — only 'answer me', where 60:7 has Kethiv 'answer us' and Qere 'answer me'

Oracle from the Sanctuary 108:8–10

v. 8 — oracle frame and first proclamation, a bicolon here: God has spoken: I will exult, I will divide Shechem // I will measure Succoth — west and east of the Jordan

8
AGod has spoken in his holiness:independent — oracle frame — qatal דִּבֶּר; בְּקָדְשׁוֹ, 'in his sanctuary' or 'by his holiness'
 'I will exult;content — the divine warrior's speech begins — cohortative אֶעְלֹזָה; it lacks the ole-weyored it carries in 60:8, so colon A runs on to the atnach
 I will divide up Shechem,content — cohortative אֲחַלְּקָה — apportioning conquered land
Band the Valley of Succoth I will measure out.content — chiastic: verb–place // place–verb; word for word as 60:8

v. 9 — claim of the tribes: list of possession (mine … mine), then the emblems helmet // scepter

9
AGilead is mine,content — verbless — לִי fronted; Transjordan first
 Manasseh is mine,content — לִי repeated asyndetically — 60:9 has וְלִי
 and Ephraim is the helmet of my head;content — מָעוֹז רֹאשִׁי — defence
BJudah is my scepter.content — מְחֹקְקִי — rule (Gen 49:10)

v. 10 — dominion over the neighbours: Moab // Edom // Philistia, three nations in descending humiliation

10
AMoab is my washbasin;content — verbless — סִיר רַחְצִי, the menial vessel for the warrior's feet
 upon Edom I throw my sandal;content — gesture of claim (cf. Ruth 4:7)
Bover Philistia I shout in triumph.'content — עֲלֵי פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע — first-person Hithpolel, the warrior's own shout, where 60:10 has the taunt 'over me, Philistia, shout in triumph!' (עָלַי … הִתְרֹעָעִי); the LXX reads both alike, 'the Philistines were subjected to me'

Question, Complaint and Confession of Trust 108:11–14

v. 11 — synonymous rhetorical questions: who will bring me // who will lead me, fortified city // Edom

11
AWho will bring me to the fortified city?independent — מִי question — the royal 'I' speaks; עִיר מִבְצָר for 60:11's עִיר מָצוֹר (same sense)
BWho will lead me to Edom?independent — מִי repeated — Edom's stronghold

v. 12 — the answer as accusation: rejected us // do not go out with our armies

12
AHave you not rejected us, O God?independent — הֲלֹא question — זְנַחְתָּנוּ; without the אַתָּה of 60:12 ('Is it not you…')
BAnd you do not go out, O God, with our armies.independent — yiqtol תֵצֵא — the absent divine warrior; בְּצִבְאֹתֵינוּ spelled defectively (60:12 plene)

v. 13 — petition with motive: help from God // the worthlessness of man's salvation

13
AGive us help against the foe,independent — imperative הָבָה — word for word as 60:13
Bfor worthless is the salvation of man.cause — וְ + nominal clause as motive — שָׁוְא, the futility of human help

v. 14 — confession of trust: in God // he, inverting v. 12

14
AIn God we shall do valiantly,independent — fronted בֵּאלֹהִים — עָשָׂה חַיִל; as 60:14
Band it is he who will trample our foes.independent — emphatic וְהוּא; יָבוּס, the final picture of victory
Analysis. Psalm 108 laid out by cola: a composite, and the Psalter's plainest case of reuse. Its vow of dawn praise (vv. 2–6) is Ps 57:8–12 and its petition and oracle for victory (vv. 7–14) is Ps 60:7–14, set under a new heading. The joined piece reads as a communal prayer for victory framed by praise. Praise comes first, God's steadfast love reaching above the heavens and the Ps 57 refrain 'Be exalted above the heavens, O God' (v. 6). Then the petition (v. 7), the divine oracle from the sanctuary that apportions the tribal lands and humbles Moab, Edom and Philistia (vv. 8–10), and the closing question, complaint and confession of trust, 'In God we shall do valiantly' (vv. 11–14). MT v. 1 is the superscription, so English verse numbers run one lower (MT 108:2 = Eng 108:1); the LXX counts it as Ps 107. No Qumran text of the psalm is preserved. The layout deliberately matches the pages for Pss 57 and 60. The vow is flat with the כִּי of v. 5 hung on 'make music'. In v. 7 the fronted לְמַעַן leans forward on 'save'. The oracle sits one step in as the content of 'God has spoken', and the motive colon of v. 13 hangs on 'Give'. Every difference from the source text is tagged on its line. The new heading replaces the rubrics and historical notes of 57:1 and 60:1–2. v. 2 has 'my heart is steadfast' only once and adds אַף כְּבוֹדִי, while v. 3 lacks 57:9's 'Awake, my glory'. v. 4 reads YHWH for אֲדֹנָי, with 'and' before the second verb. v. 5 reads 'above the heavens' (מֵעַל) for 'to the heavens'. v. 6 adds 'and'. v. 7 reads only 'answer me' (60:7 Kethiv 'us', Qere 'me'). v. 9 drops the 'and' of 'Manasseh'. v. 10 reads 'over Philistia I shout in triumph' for 60:10's taunt. v. 11 has מִבְצָר for מָצוֹר. v. 12 has no אַתָּה. One accent difference changes the colon labels. In 108:8 אֶעְלֹזָה lacks the ole-weyored it carries in 60:8, so here the atnach after 'Shechem' is the main break and the verse is a bicolon (60:8 is laid out as a tricolon).