Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 107 — clausal layoutתהלים קז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Call to Thanksgiving: the Redeemed Gathered 107:1–3

v. 1 — call to thanksgiving: the formula of 106:1; 118:1; 136:1, with a double כִּי

1
AGive thanks to YHWH,independent — imperative הֹדוּ — Book V opens with the words that opened 106:1
 for he is good,cause — כִּי + verbless טוֹב
Bfor his steadfast love is forever.cause — חַסְדּוֹ — the theme word of Refrain 2 and of the last verse (v. 43)

vv. 2–3 — the summons, with relatives naming the redemption: redeemed from the foe, gathered from the four quarters (v. 3 a tricolon by ole-weyored)

2
ALet the redeemed of YHWH say so,independent — jussive יֹאמְרוּ — let them say the formula of v. 1 (cf. 118:2); גְּאוּלֵי יְהוָה (Isa 62:12)
Bwhom he redeemed from the hand of the foe,relative — אֲשֶׁר גְּאָלָם — cognate with גְּאוּלֵי; מִיַּד צָר
3
Aand gathered them from the lands,relative — the relative continued; fronted וּמֵאֲרָצוֹת; קִבְּצָם — the ingathering prayed for in 106:47
Bfrom the east and from the west,phrase modifier — the compass, in two pairs
Cfrom the north and from the sea.phrase modifier — וּמִיָּם 'from the sea' where 'south' is expected (emendation to 'south' is often proposed); the LXX's θαλάσσης supports MT

First Scene: Lost in the Desert 107:4–9

Tableau 1 — wanderers in the desert (vv. 4–9): plight (vv. 4–5) → Refrain 1 (v. 6) → rescue (v. 7) → Refrain 2 (v. 8) → ground (v. 9)

4
AThey wandered in the wilderness, in the wasteland, on a road;independent — asyndetic qatal תָּעוּ, subject unnamed; the accents join בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ, 'a desert of a road'
Ba city to dwell in they did not find.independent — fronted object עִיר מוֹשָׁב — the goal reached in v. 7 (and v. 36)
5
AHungry, thirsty too,independent — verbless — two adjectives describing them
Btheir soul within them fainted.independent — Hithpael תִּתְעַטָּף; נַפְשָׁם — the 'soul' satisfied in v. 9

v. 6 — Refrain 1 (the cry), first of four: cried in their trouble // delivered from their distresses

6
AThen they cried to YHWH in their trouble;independent — Refrain 1 — wayyiqtol וַיִּצְעֲקוּ (צעק, as v. 28; זעק in vv. 13, 19); בַּצַּר לָהֶם
Bfrom their distresses he delivered them.independent — fronted מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם; yiqtol as past, יַצִּילֵם — this tableau's rescue verb
7
AAnd he led them by a straight road,independent — Hiphil וַיַּדְרִיכֵם — דֶּרֶךְ יְשָׁרָה answers the road of v. 4
Bto go to a city to dwell in.purpose — לָלֶכֶת — purpose infinitive; עִיר מוֹשָׁב, the city not found in v. 4

v. 8 — Refrain 2 (the thanks), first of four: his steadfast love // his wonders to the children of man

8
ALet them thank YHWH for his steadfast love,independent — Refrain 2 — jussive יוֹדוּ, taking up the הֹדוּ of v. 1; חַסְדּוֹ
Band for his wonders to the children of man.independent — verb gapped; נִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם — the rescue as wonder, widened to all humankind

v. 9 — the grounding כִּי, chiastic: satisfied // filled, the longing soul // the hungry soul

9
AFor he has satisfied the longing soul,cause — כִּי + qatal הִשְׂבִּיעַ — grounds the 'wonders' of the refrain; נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה
Band the hungry soul he has filled with good.cause — verb last (chiasm); רְעֵבָה answers 'hungry' (v. 5)

Second Scene: Prisoners in Darkness 107:10–16

Tableau 2 — prisoners in darkness (vv. 10–16): plight and its cause (vv. 10–12) → Refrain 1 (v. 13) → rescue (v. 14) → Refrain 2 (v. 15) → ground (v. 16)

10
AThose who sat in darkness and deep shadow,independent — casus pendens — construct participle יֹשְׁבֵי opens the scene with no finite verb (cf. Isa 42:7); צַלְמָוֶת
Bprisoners in affliction and iron,independent — synonymous apposition: sitters // prisoners; עֳנִי וּבַרְזֶל, 'cruel irons'
11
Afor they had rebelled against the words of God,cause — כִּי — the cause of the prison (4Q88 reads 'they' for כִּי); הִמְרוּ, the verb of 106:7, 33, 43
Band the counsel of the Most High they had spurned.cause — verb last (chiasm); עֲצַת עֶלְיוֹן — cf. 'his counsel' (106:13)
12
ASo he humbled their heart with toil;independent — Hiphil וַיַּכְנַע — the discipline
Bthey stumbled,independent — asyndetic qatal כָּשְׁלוּ
 and there was no one to help.independent — אֵין עֹזֵר — helplessness, the cue for the cry

v. 13 — Refrain 1, second of four: now with זעק, and the rescue verb יוֹשִׁיעֵם

13
AThen they cried to YHWH in their trouble;independent — Refrain 1 — וַיִּזְעֲקוּ (זעק for the צעק of v. 6)
Bfrom their distresses he saved them.independent — יוֹשִׁיעֵם — the second rescue verb
14
AHe brought them out of darkness and deep shadow,independent — Hiphil יוֹצִיאֵם — undoes v. 10 word for word (חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת)
Band their bonds he snapped apart.independent — verb last (chiasm); Piel יְנַתֵּק

v. 15 — Refrain 2, second of four

15
ALet them thank YHWH for his steadfast love,independent — Refrain 2 — repeated word for word
Band for his wonders to the children of man.independent — verb gapped; נִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם — the rescue as wonder, widened to all humankind

v. 16 — the grounding כִּי: doors of bronze // bars of iron (cf. Isa 45:2)

16
AFor he has shattered doors of bronze,cause — כִּי + Piel שִׁבַּר — grounds the 'wonders'; the words of Isa 45:2
Band bars of iron he has hewn apart.cause — verb last (chiasm); בַרְזֶל — the 'iron' of v. 10 broken

Third Scene: Fools Near the Gates of Death 107:17–22

Tableau 3 — the sick fools (vv. 17–22): plight (vv. 17–18) → Refrain 1 (v. 19) → healing by the word (v. 20) → Refrain 2 (v. 21) → thank-offering (v. 22)

17
AFools, because of the way of their transgression,independent — fronted אֱוִלִים (often emended to חֹלִים 'sick'; MT ties sickness to folly — kept; LXX ἀντελάβετο αὐτῶν goes its own way); causal מִן
Band because of their iniquities, were afflicted.independent — Hithpael יִתְעַנּוּ — the verb held back to the end of the verse
18
AAll food their soul abhorred,independent — fronted כָּל אֹכֶל; Piel תְּתַעֵב — the sick man's loathing of food (cf. Job 33:20)
Band they reached the gates of death.independent — שַׁעֲרֵי מָוֶת (cf. 9:14; Job 38:17)

v. 19 — Refrain 1, third of four (= v. 13)

19
AThen they cried to YHWH in their trouble;independent — Refrain 1 — וַיִּזְעֲקוּ, as v. 13
Bfrom their distresses he saved them.independent — יוֹשִׁיעֵם, as v. 13
20
AHe sent his word and healed them,independent — yiqtol יִשְׁלַח as past; the word as YHWH's agent (cf. 147:15, 18)
Band rescued them from their pits.independent — Piel וִימַלֵּט; שְׁחִיתוֹתָם 'pits, ruin' (LXX διαφθορῶν)

v. 21 — Refrain 2, third of four

21
ALet them thank YHWH for his steadfast love,independent — Refrain 2 — repeated word for word
Band for his wonders to the children of man.independent — verb gapped; נִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם — the rescue as wonder, widened to all humankind

v. 22 — the refrain extended into the thank-offering: sacrifice // recount

22
AAnd let them sacrifice sacrifices of thanksgiving,independent — jussive continuing the refrain; cognate זבח; תּוֹדָה, the thank-offering (Lev 7:12)
Band recount his works with a shout of joy.independent — וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה

Fourth Scene: Sailors in the Storm 107:23–32

Tableau 4 — sailors in the storm (vv. 23–32): who they are (vv. 23–24) → the storm (vv. 25–27) → Refrain 1 (v. 28) → stilling and haven (vv. 29–30) → Refrain 2 (v. 31) → praise in the assembly (v. 32)

23
AThose who go down to the sea in ships,independent — casus pendens — construct participle יוֹרְדֵי, like יֹשְׁבֵי in v. 10, taken up by הֵמָּה (v. 24)
Bdoing business on many waters,independent — participle עֹשֵׂי מְלָאכָה — trade; מַיִם רַבִּים, the great waters
24
Athey have seen the works of YHWH,independent — resumptive הֵמָּה רָאוּ
Band his wonders in the deep.independent — verb gapped; נִפְלְאוֹתָיו — the refrain's word inside the scene; מְצוּלָה

vv. 25–27 — the storm in short cola: spoke → raised the wind → waves lifted; up to the heavens // down to the depths; reeling like a drunkard

25
AHe spokeindependent — וַיֹּאמֶר — a word raises the storm (cf. the word that heals, v. 20)
 and raised a storm wind,independent — Hiphil וַיַּעֲמֵד; רוּחַ סְעָרָה (cf. 148:8)
Band it lifted high its waves.independent — Polel וַתְּרוֹמֵם; 4Q88 reads גלים 'waves'
26
AThey went up to the heavens,independent — yiqtol יַעֲלוּ as past — merism heavens // depths
 they went down to the depths;independent — asyndetic יֵרְדוּ — antithetic to the colon before
Btheir soul melted away in evil.independent — Hithpolel תִתְמוֹגָג; 4Q88 has ב׳ה- (probably 'in them', as v. 5) for בְּרָעָה
27
AThey reeled and staggeredindependent — the storm felt in the body — יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ
 like drunken men,comparative — כַּשִּׁכּוֹר — the simile (cf. Isa 24:20)
Band all their skill was swallowed up.independent — חָכְמָתָם — the seamen's craft; Hithpael תִּתְבַּלָּע

v. 28 — Refrain 1, fourth of four: back to צעק (as v. 6), with the rescue verb יוֹצִיאֵם

28
AThen they cried to YHWH in their trouble;independent — Refrain 1 — וַיִּצְעֲקוּ, as v. 6
Band from their distresses he brought them out.independent — וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם with וּ; יוֹצִיאֵם (as v. 14); 4Q88 reads ישיע׳ם 'he saved them', as vv. 13, 19

vv. 29–30 — the stilling: storm to a whisper // waves hushed; they rejoice because it is quiet // he guides them to haven

29
AHe made the storm be still, to a whisper,independent — Hiphil יָקֵם, past yiqtol; דְּמָמָה (cf. 1 Kgs 19:12); 4Q88 ו יופ#ך שערה 'and he turned the storm'
Band their waves were hushed.independent — וַיֶּחֱשׁוּ; 4Q88 גלי ים 'the waves of the sea'
30
AAnd they rejoicedindependent — וַיִּשְׂמְחוּ
 because they grew quiet,cause — כִּי — the waves fall quiet
Band he guided them to the haven they longed for.independent — Hiphil וַיַּנְחֵם; מְחוֹז, only here (LXX λιμένα 'harbour')

v. 31 — Refrain 2, fourth of four

31
ALet them thank YHWH for his steadfast love,independent — Refrain 2 — repeated word for word, the last time
Band for his wonders to the children of man.independent — verb gapped; נִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם — the rescue as wonder, widened to all humankind

v. 32 — the refrain extended into public praise: the assembly of the people // the seat of the elders

32
AAnd let them exalt him in the assembly of the people,independent — Polel jussive וִירֹמְמוּהוּ — answering the waves 'lifted high' (וַתְּרוֹמֵם, v. 25)
Band in the seat of the elders praise him.independent — verb last (chiasm); יְהַלְלוּהוּ

Hymn of Reversal: Land Cursed and Blessed 107:33–38

vv. 33–42 — the closing hymn of reversals: participles and yiqtols replace the refrains

vv. 33–34 — the land cursed: rivers // springs → wilderness // thirsty ground → salt waste, for its people's evil

33
AHe turns rivers into a wilderness,independent — יָשֵׂם … לְ — 'make into', the verb of both reversals (v. 35)
Band springs of water into thirsty ground,independent — verb gapped; מֹצָאֵי מַיִם, restored in v. 35
34
Aa fruitful land into a salt waste,independent — verb gapped, a third object; מְלֵחָה (cf. Jer 17:6)
Bbecause of the evil of those who dwell in it.cause — causal מִן — the land judged for its people

vv. 35–38 — the land blessed: wilderness → pool // parched land → springs (as Isa 41:18); a settled, sown, multiplied people

35
AHe turns a wilderness into a pool of water,independent — the reversal of v. 33 — word for word as Isa 41:18
Band a parched land into springs of water.independent — verb gapped; 4Q88 מבוע#י מים for מֹצָאֵי מָיִם
36
AAnd he settled the hungry there,independent — wayyiqtol וַיּוֹשֶׁב; רְעֵבִים — the hungry of tableau 1 (v. 5); 4Q88 עם רב 'a great people'
Band they established a city to dwell in.independent — עִיר מוֹשָׁב — the city of vv. 4, 7 (4Q88 'cities')
37
AAnd they sowed fieldsindependent — וַיִּזְרְעוּ
 and planted vineyards,independent — וַיִּטְּעוּ — a second member of colon A
Band they produced a fruitful yield.independent — פְּרִי תְבוּאָה — the 'fruitful land' of v. 34 restored
38
AAnd he blessed them and they multiplied greatly,independent — וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ — blessing and increase
Band their cattle he did not let diminish.independent — fronted וּבְהֶמְתָּם; litotes לֹא יַמְעִיט, catchword for וַיִּמְעֲטוּ (v. 39)

Hymn of Reversal: Princes Brought Low, the Needy Raised 107:39–42

vv. 39–41 — the social reversal: brought low (v. 39), nobles scorned (v. 40 = Job 12:21a + 24b), the needy raised (v. 41)

39
ABut they became few and were bowed downindependent — וַיִּמְעֲטוּ — catchword on יַמְעִיט (v. 38); the subject is unclear (the blessed, or the nobles of v. 40)
Bthrough oppression, calamity and sorrow.phrase modifier — causal מִן — three nouns of distress
40
AHe pours contempt on noblesindependent — participle שֹׁפֵךְ — Job 12:21a word for word
Band makes them wander in a trackless waste.independent — וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ = Job 12:24b; the wandering of v. 4 turned into judgment
41
ABut he set the needy on high, away from affliction,independent — Piel וַיְשַׂגֵּב; 4Q88 ב עני 'in affliction' for מֵעוֹנִי
Band made their families like a flock.independent — וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן — many, and shepherded

v. 42 — the response: the upright see and rejoice // injustice shuts its mouth (cf. Job 5:16)

42
AThe upright see it and rejoice,independent — יִרְאוּ … וְיִשְׂמָחוּ
Band all injustice shuts its mouth.independent — עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ — Job 5:16b (there עֹלָתָה)

Wisdom Coda 107:43

v. 43 — wisdom coda (cf. Hos 14:10): the wise one // they consider; these things // the steadfast acts of YHWH

43
AWhoever is wise,conditional — מִי חָכָם — indefinite 'whoever', a forward-leaning condition, as Hos 14:10 opens
 let him heed these things,independent — jussive וְיִשְׁמָר; אֵלֶּה — the tableaux and reversals just told
Band let them consider the steadfast acts of YHWH.independent — Hithpolel וְיִתְבּוֹנְנוּ (singular to plural); חַסְדֵי יְהוָה — inclusio with חַסְדּוֹ (v. 1)
Analysis. Psalm 107 laid out by cola: a communal thanksgiving that opens Book V. It has no superscription, so MT and English verse numbers agree (LXX Ps 106, which carries the Hallelujah that closes Ps 106 in the MT as its heading). After the call to give thanks (v. 1) and the summons to 'the redeemed of YHWH', gathered from the four quarters (vv. 2–3), come four tableaux of the redeemed: wanderers in the desert (vv. 4–9), prisoners in darkness (vv. 10–16), the sick fools (vv. 17–22), and sailors in the storm (vv. 23–32). Each runs on the same plan: plight → Refrain 1, the cry and the rescue ('Then they cried to YHWH in their trouble…', vv. 6, 13, 19, 28) → the rescue told → Refrain 2, the thanks ('Let them thank YHWH for his steadfast love…', vv. 8, 15, 21, 31) → a verse that grounds or extends the thanks (vv. 9, 16, 22, 32). Both refrains are labelled with their number in every tableau, and their variations are tagged: צעק (vv. 6, 28) and זעק (vv. 13, 19), and a different rescue verb in each scene (delivered, saved, saved, brought out). A hymn of reversals follows (vv. 33–42, rivers to desert and desert to springs, princes scorned and the needy raised), told in participles and yiqtols that drop the refrains. It ends in the wisdom coda of v. 43, 'Whoever is wise, let him heed these things', echoing Hos 14:10, with חַסְדֵי יְהוָה closing an inclusio with v. 1. The page is almost flat. It steps in only for the כִּי cola of vv. 1, 9, 11, 16 and 30, the relatives of vv. 2–3 (with the compass points under 'gathered'), purpose in v. 7, the simile of v. 27, the cause of v. 34, and the forward-leaning 'whoever is wise' of v. 43. In vv. 9 and 16 the grounding כִּי hangs on 'wonders', the last word of the refrain it explains. Colon labels follow the poetic accents. v. 3 is a tricolon by its ole-weyored, and v. 37 is read as a two-colon verse with a three-member first colon. Cruxes, kept as MT: וּמִיָּם 'and from the sea' where 'south' is expected (v. 3); אֱוִלִים 'fools', not the emended 'sick' (v. 17). The substantive variants of 4Q88 (vv. 11, 25, 26, 28, 29, 35, 36, 41) are tagged where they fall.